Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берроу — небольшая жилая прибрежная деревня и курортная зона, гражданский приход в Сомерсете, Англия, расположенная между Бернхемом-на-Море и Брейном. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 1534 человека.
the village in Worcestershire
Berrow is a small residential coastal village and holiday area, a civil parish in Somerset, England, situated in between Burnham on Sea and Brean. According to the 2011 census it had a population of 1,534.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Совета Сомерсета. До этого она являлась частью неметропольного района Седжмур, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее входила в состав сельского района Акбридж. Существует избирательный округ с тем же названием. Хотя Берроу является наиболее населенным пунктом, округ простирается на север вдоль побережья до Брейна. Общая численность населения этого округа по данным переписи 2011 года составляла 2169 человек. Он также входит в состав окружного избирательного округа, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В него избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе. До выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Sedgemoor, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Axbridge Rural District. An electoral ward of the same name exists. Although Berrow is the most populous area the ward stretches north along the coast to Brean. The total population of this ward taken from the 2011 census was 2,169. It is also part of the a county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. It was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
Церковь
Церковь Святой Марии датируется XIII веком и была отреставрирована в XIX веке. В башне находится колокол 1801 года отливки Томаса и Джеймса Билби, из семьи Билби. Объект включен в список памятников архитектуры I категории по версии организации English Heritage.
The Church of St Mary dates from the 13th century and was restored in the 19th. The tower contains a bell dating from 1801 and made by Thomas and James Bilbie of the Bilbie family. It has been designated by English Heritage as a grade I listed building.
Пляж и дюны
В 2005 году пляж Берроу был удостоен награды "Голубой флаг" как сельский пляж. На пляже находится обломки норвежской барки "Норнен", которая потерпела крушение 3 марта 1897 года. Корабль был построен в 1876 году под названием "Майпу" в Бордо, после чего был продан компании S. C. Larson в Норвегии и переименован. Он сел на мель во время шторма, и большая часть корпуса была разобрана на металлолом. В июле 2003 года совет района Седжмур пригрозил убрать обломки с пляжа, опасаясь возможной ответственности в случае столкновения с ними гидроциклов во время прилива. Берроу-Дюнс, расположенные к западу от деревни, включают поле для гольфа и являются известным местом произрастания различных необычных растений, в том числе многочисленной колонии орхидей-ящериц. В 1952 году территория площадью 200 гектаров была объявлена участком особого научного интереса. Берроу-Марш, расположенный в дюнах между деревней и пляжем, представляет собой сочетание тростниковых зарослей и солончаков. Здесь обитают многие виды водно-болотных птиц, такие как тростниковая и болотная камышевка, а зимой иногда можно встретить мородыша среди большого количества обыкновенных бекасов.
Berrow beach was awarded the Blue flag rural beach award in 2005. The beach is home to the shipwreck of the Norwegian barque Nornen, which ran aground on 3 March 1897. The ship was built in 1876 as the Maipu in Bordeaux, before being sold to S. C. Larson in Norway and renamed. She ran aground in a storm and most of the structure was removed for scrap. In July 2003, Sedgemoor District Council threatened to remove the wreck from the beach fearing it could be held liable if any jet skiers were to hit the wreck while submerged at high tide. Berrow Dunes, west of the village, has a golf course, and is a noted site for various unusual plants, including a strong colony of lizard orchids. A 200 hectare (494 acre) area was designated in 1952 as a Site of Special Scientific Interest. Berrow Marsh, contained within the dunes between the village and the beach, is a mixture of reedbed and salt marsh. Birds found here include many wetland species such as reed and sedge warbler and in winter occasional jack snipe amongst large numbers of common snipe.