Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берроу — деревня и гражданский приход в районе Малверн-Хиллз графства Уорчестершир, Англия, примерно в семи милях к востоку от Ледбери. По данным переписи населения 2021 года, численность населения составляла 334 человека.
Berrow is a village and civil parish in the Malvern Hills district of Worcestershire, England, about seven miles east of Ledbury. According to the 2021 census it had a population of 334.
Приходская церковь
Приходская церковь посвящена святой Фейт и знаменита мемориальной доской, повествующей о жестоком убийстве, произошедшем в приходе в XVIII веке.
The parish church is dedicated to Saint Faith and is notable for a plaque regarding a gruesome murder that occurred in the parish in the 18th century.
Убийство Берроу
В ночь на субботу, 6 мая, или ранним утром воскресенья, 7 мая 1780 года, Эдвард Гаммери, его жена Элизабет, их девятилетняя дочь Анна и зять Элизабет, Томас Шин, были убиты в своем доме в Берроу. Преступники так и не были найдены. Отчеты, составленные по результатам следствия, указывали на то, что убийцы были потревожены посетителем, неким Плейером, около 4 часов утра. Плейер постучал и позвал, но не получил ответа. Обеспокоенный, он разбудил жену, и, вернувшись вместе, они обнаружили, что входная дверь была открыта. Обнаружив тела, они подняли тревогу. Жители деревни начали поиски и задержали шестерых «бродяг», двоим из которых впоследствии было предъявлено обвинение в разрушении изгородей в Малверн-Линке, однако в убийствах им не предъявлялось обвинений. В 1809 году Джеймс Тейнтон, восьмидесятилетний дорожный рабочий из Малверн-Линк, был доставлен в Королевскую больницу Ворчестера с переломом ноги. В бреду он произнес несколько фраз, которые послужили поводом для дальнейшего расследования, и впоследствии выяснилось, что он работал на строительстве изгородей в Малверн-Линке. В "Ворчестерском журнале Берроу" сообщалось, что он признался в причастности к разрушению изгородей в Малверн-Линке. Пациенты расспрашивали его, известно ли ему что-либо об убийстве в Берроу, и, как утверждается, он ответил, что все убийцы живы и столь же стары, как и он сам. После дальнейшего расспроса медсестры предположила, что он был более непосредственно вовлечен. Позже он заявил, что убийства были совершены с использованием счетов (вероятно, ножей). Он вскоре после этого скончался, и официальное расследование его причастности не проводилось.
On the night of Saturday 6th or early morning of Sunday 7 May 1780 Edward Gummery, his wife Elizabeth and their daughter Anne, aged 9, and a visiting brother in law of Elizabeth's, Thomas Sheen, were murdered in their home in Berrow. The perpetrators were never found. Reports at the inquest suggested that the murderers were disturbed by a visitor, a man called Player, at 4am. Player, having knocked, called out but received no answer. Concerned he raised his wife and having returned together found the front door now open. Having discovered corpses they raised the alarm. Villagers began a search and detained six "tramps" and two of these were later charged with the destruction of enclosure fences at Malvern Link but were not charged with the murders. In 1809, James Taynton, an octogenarian road labourer from Malvern Link was admitted to Worcester Royal Infirmary with a fractured leg. In his delirium he said a number of things which prompted further investigation and it was later ascertained that he was employed on the Malvern Link enclosures. The Berrow's Worcester Journal reported that he admitted to having been involved with the destruction of the Malvern Link enclosure. He was pressed by patients as to whether he knew anything of the Berrow Murder and reportedly said that the murderers were all alive and as old as himself. After further inquiry from a nurse it was suggested that he had been more directly involved. He later said that the murders had been committed using bills. He died shortly afterwards and no official investigation was made into his involvement.