Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Девоне, Англия
Village in Devon, England
Берри Померой — деревня и гражданский приход в районе Южные Хэмс графства Девон, Англия, в 3 км к востоку от города Тотнес. Приход окружён по часовой стрелке, начиная с севера, приходами Ипплепен, Марлдон, Торбей (единоличная административная единица), Стоук-Габриэль, Эшпрингтон, Тотнес и Литтлхемпстон. В 2001 году население составляло 973 человека, по сравнению с 1193 в 1901 году. Основной доступ к деревне осуществляется по автодороге A385 между Пейнгтоном и Тотнесом, проходящей через приход к югу от деревни. Семья Померой сохраняла баронский титул до 1547 года. По преданию, Вильгельм Оранский созвал свой первый парламент в коттедже Парламент в Лонгкомбе, расположенном в пределах прихода, после высадки в Брикшеме в начале Славной революции в ноябре 1688 года. Впоследствии он был принят сэром Эдвардом Сеймуром, 3-м баронетом, в замке Берри Померой. В период с 1681 по 1834 год деревню обслуживали всего три викария: Джон Принс, Джон Фокс и Джон Эдвардс. Во время Второй мировой войны в деревне дислоцировались американские солдаты в преддверии Дня Д и были расквартированы в палатках напротив церкви, где сейчас экспонируются предметы того времени. Американские ветераны посетили Берри Померой в честь 60-й годовщины вторжения. 5 октября 2019 года более пятидесяти человек получили ранения, когда двухэтажный автобус опрокинулся на высокой скорости на дороге A385 в пределах прихода.
Berry Pomeroy is a village and civil parish in the South Hams district of Devon, England, 2 mile (3 km) east of the town of Totnes. The parish is surrounded clockwise from the north by the parishes of Ipplepen, Marldon, Torbay (unitary authority), Stoke Gabriel, Ashprington, Totnes, and Littlehempston. In 2001 its population was 973, down from 1193 in 1901. The main road access is via the A385 road between Paignton and Totnes that runs through the parish, south of the village. The Pomeroy family retained the barony until 1547. William of Orange is said to have held his first parliament at Parliament Cottage in Longcombe within the parish, after landing at Brixham at the start of the Glorious Revolution in November 1688. He was afterwards entertained at Berry Pomeroy Castle by Sir Edward Seymour, 3rd Baronet. Between 1681 and 1834 the village was served by just three vicars: John Prince, John Fox and John Edwards. In World War II, American soldiers were stationed in the village during the build up to D Day and were billeted in tents opposite the church, in which items of that time are on display. American veterans revisited Berry Pomeroy for the 60th anniversary of the invasion. On 5 October 2019, more than fifty people were injured when a double decker bus overturned at high speed on the A385 road in the parish.
Замок Берри Померой
Замок Берри-Померой, расположенный примерно в одной миле к северо-востоку от деревни, был построен как резиденция семьи Померой, вероятно, в конце XV века. В 1548 году он был продан Эдварду Сеймуру, 1-му герцогу Сомерсетскому.
Berry Pomeroy Castle, about one mile north east of the village, was built as the home of the Pomeroy family probably in the late 15th century. In 1548 it was sold to Edward Seymour, 1st Duke of Somerset.
Приходская церковь
Церковь Святой Марии в деревне имеет родовой экран длиной в 42 фута. Певснер описал его как "один из самых совершенных в Девоне", и он примечателен тем, что сохранился полностью от северной до южной стены, а также тем, что сохранил свою первоначальную обшивку, карниз и гребень. На панелях обшивки изображены расписанные фигуры. Витражи включают несколько восстановленных старинных фрагментов, но наиболее известны панелями работы Кристофера Уолла (1897 и 1908 годы) и его дочери Вероники Уолл (1926 год). В церкви представлена экспозиция, посвященная памяти о событиях Второй мировой войны.
St Mary's Church, in the village, has a rood screen forty two feet long. Described by Pevsner as "one of the most perfect in Devon", it is unusual in being complete from the north to south walls and also in retaining its original coving, cornice and cresting. The wainscoting has painted figures. The stained glass windows include a few reset old fragments, but are most notable for the panels by Christopher Whall (1897 and 1908) and by his daughter, Veronica Whall (1926). A display as a remembrance of wartime events (WWII) is inside the church.
Сегодня
Приходской совет Берри-Померой собирается в деревенском зале, рядом с начальной приходской школой Берри-Померой. Берри-Померой, вместе с соседними деревнями, входит в состав избирательного округа Восточный Дарт, который представлен советником в окружном совете Южных Хэмсов. Берри-Померой также расположен в зоне выдающейся природной красоты Южного Девона (AONB).
Berry Pomeroy's Parish Council meets at the Village Hall, next to Berry Pomeroy Parochial Primary School. Berry Pomeroy, along with nearby villages, is part of the East Dart ward which is represented by a councillor on the South Hams District Council. Berry Pomeroy is also within the South Devon Area of Outstanding Natural Beauty (AONB).