Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский художник и ученый (1629–1700)
Italian painter and scientist (1629–1700)
Агостино Силла (10 августа 1629 – 31 мая 1700) – итальянский художник эпохи барокко, палеонтолог, геолог, нумизмат и пионер в изучении окаменелостей и научной иллюстрации. Помимо своих картин, он опубликовал один из первых трудов по палеонтологии: La vana speculazione disingannata dal senso («Тщетные размышления, рассеянные чувственным опытом», 1670), который был представлен англоязычной аудитории Уильямом Воттоном из Королевского общества в 1696 году. Он одним из первых стал продвигать научное понимание окаменелостей, противопоставляя его фантастическим библейским и религиозным толкованиям.
Agostino Scilla (10 August 1629 – 31 May 1700) was an Italian Baroque painter, paleontologist, geologist, numismatist, and a pioneer in the study of fossils and in scientific illustration. In addition to his paintings, he published an early text on paleontology: La vana speculazione disingannata dal senso ("Vain Speculation Undeceived by Sense", 1670) which was introduced to English audiences by William Wotton of the Royal Society in 1696. He was among the first to promote a scientific understanding of fossils in contrast to fantastic Biblical and divine interpretations.
Биография
Сын нотариуса в Мессине, на Сицилии, Сцилла учился у Антонио Барбалунги в Мессине, а затем у Андреа Сакки в Риме и стал живописцем. В Мессине он расписал фресками церкви Сан-Доменико и Нунциата де' Театини. Среди его работ – изображение "Смерть святого Илариона", написанное для церкви Сант-Урсулы. Его фрески в Сиракузском соборе датируются 1657 годом. После участия в неудачном восстании против испанского владычества в 1678 году он был изгнан с Сицилии. Сцилла работал живописцем в Турине, а затем в Риме до конца жизни. В 1695 году он был цензором в Академии изящных искусств в Риме. Среди его учеников были живописцы Антонио Мадиона и Пласидо Чели. Брат Агостино, Джачинто, и сын Джачинто, Саверио, также были живописцами.
The son of a notary in Messina in Sicily, Scilla studied under Antonio Barbalunga in Messina and later Andrea Sacchi in Rome and became a painter. In Messina, he painted frescoes in the churches of San Domenico and of the Nunziata de' Teatini. Among his canvases are a depiction of Death of San Ilarione painted for the church of Sant'Ursula. His frescos in the Cathedral of Syracuse date from 1657. After participating in an unsuccessful revolt against Spanish rule, in 1678 he was exiled from Sicily. Scilla worked as a painter in Turin and then Rome for the rest of his life. He was a censor in the Academy of Design in Rome in 1695. One of his pupils was the painter Antonio Madiona and Placido Celi. Agostino's brother Giacinto, and Giacinto's son Saverio, were also painters.
Работы
Сцилла начал изучать окаменелости, найденные на холмах Сицилии, иногда в сопровождении ботаника Паоло Бокконе. Его единственная письменная научная работа – La vana speculazione disingannata dal senso («Тщетные измышления, рассеянные чувственным опытом», 1670). Книга была посвящена сицилийскому дворянину Дону Карло ди Грегорио, основавшему Академию делла Фучина (1639–1678) в Мессине. В этой работе Сцилла отстаивал научное объяснение окаменелостей, в отличие от их фантастического происхождения или представления о них как об испытании веры, ниспосланном Богом. Он также верно идентифицировал якобы магические предметы, известные как глосопетры, или «каменные языки», как зубы акул. Однако он был не первым, кто пришел к такому выводу. Николас Стено выдвинул аналогичное предположение примерно за три года до этого, но неизвестно, ознакомился ли Сцилла с его работой. Фабио Колонна в Dissertatio de glossopetris (1616) сжигал эти окаменелости, чтобы доказать, что они состоят из известняка, органического вещества, а не минералов. Сцилла считается первым, кто стал использовать пунктирные линии для обозначения реконструкций на палеонтологических иллюстрациях. Кратер Сцилла на Луне назван в его честь.
Scilla began to study fossils found in the hills of Sicily, sometimes accompanied by botanist Paolo Boccone. His only written scientific work is La vana speculazione disingannata dal senso ("Vain Speculation Undeceived by Sense", 1670). The book was dedicated to the Sicilian nobleman Don Carlo di Gregorio, who founded the Accademia della Fucina (1639–1678) in Messina. In this work Scilla argues for a scientific explanation for fossils, as opposed to them being of fantastic origin or a test of faith from God. He also correctly identified the supposedly magical objects that were called glossopetrae, or "tongue stones", as shark teeth. He was however not the first to do this. Nicolas Steno had made a similar claim about three years earlier but it is not known if Scilla had seen that work. Fabio Colonna in Dissertatio de glossopetris (1616) had burnt these fossils to show that they were made of lime, organic matter, rather than minerals. Scilla is considered to have been the first to use dotted lines to indicate reconstructions in paleontological illustration. Dorsum Scilla on the Moon is named after him.