Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подземный храм или гробница
Underground temple or tomb
Гипогей или гипогеум (множественное число – гипогеи или гипогея, произносится /h//aɪ//p//ɒ//g//eɪ//ə/; буквально означает «под землей», от греческого hypo – «под» и ghê – «земля») – это подземный храм или гробница. Гипогеи часто содержат ниши для кремированных останков или локулы для захороненных останков. Иногда такие гробницы называют вырытыми или построенными гробницами. Термин «гипогей» также может относиться к любому античному сооружению или части сооружения, построенному под землей, например, к сети туннелей под Колизеем, где содержались рабы (особенно военнопленные) и животные, подготавливаемые к гладиаторским боям. Животных и рабов могли выпускать через люки под песчаным покрытием арены в любой момент во время схватки.
A hypogeum or hypogaeum (plural hypogea or hypogaea, pronounced /h//aɪ//p//ɒ//g//eɪ//ə/; literally meaning "underground", from Greek hypo (under) and ghê (earth)) is an underground temple or tomb. Hypogea will often contain niches for cremated human remains or loculi for buried remains. Occasionally tombs of this type are referred to as built tombs. The term hypogeum can also refer to any antique building or part of building built below ground such as the series of tunnels under the Colosseum which held slaves (particularly enemy captives) and animals while keeping them ready to fight in the gladiatorial games. The animals and slaves could be let up through trapdoors under the sand covered arena at any time during a fight.
Примеры
Ранний пример гипогея можно найти на месте Кносса на Крите, относящемся к минойскому бронзовому веку. Хоган отмечает, что этот подземный свод имел форму улья и был высечен в мягкой скале. Гипогей Халь-Сафлиени в Паоле, Мальта, является самым древним примером доисторического гипогея, самый ранний этап которого датируется 3600–3300 гг. до н.э.; это комплекс подземных камер, залов и проходов, занимающий приблизительно три уровня, частично высеченных для имитации храмовой архитектуры и содержащий обширные образцы доисторического искусства. В Ларнаке, Кипр, гробница Лефкаритиса была обнаружена в 1999 году. Гипогеи также были найдены в Древнем Египте династического периода, например, у северной пирамиды Мазгуны, южной пирамиды Мазгуны и южной пирамиды Саккары. Гипогеи в древней Пальмире содержали локулы, закрытые плитами с рельефными портретными изображениями, и саркофаги с изображением семейных пиров на крышках. Позднее христиане строили подобные подземные святилища, крипты и гробницы, которые они называли катакомбами. Однако это было лишь различие в названии, а не в назначении и ритуалах, и археологические и исторические исследования показывают, что по сути они были одинаковыми. Вернер Якобсен писал:
An early example of a hypogeum is found at the Minoan Bronze Age site of Knossos on Crete. Hogan notes this underground vault was of a beehive shape and cut into the soft rock. The Ħal Saflieni Hypogeum in Paola, Malta, is the oldest example of a prehistoric hypogeum, the earliest phase dating to 3600–3300 BC; it is a complex of underground chambers, halls and passages covering approximately on three levels, partly carved to imitate temple architecture and containing extensive prehistoric art. In Larnaka, Cyprus—the Lefkaritis Tomb was discovered in 1999. Hypogea were also found in Dynastic Egypt, such as at the Northern Mazghuna pyramid, Southern Mazghuna pyramid and Southern South Saqqara pyramid. The hypogea in ancient Palmyra contained loculi closed with slabs bearing sculptured portrait reliefs, and sarcophagi with sculptured family banqueting scenes on their lids. The later Christians built similar underground shrines, crypts and tombs, which they called catacombs. But this was only a difference in name, rather than purpose and rituals, and archaeological and historical research shows they were effectively the same. Werner Jacobsen wrote:
Гипогеи возводились в доколумбовом Новом Свете в течение первого тысячелетия нашей эры. Некоторые из этих гробниц имели диаметр более 10 метров и содержали две или три отдельно стоящие колонны, декоративные пилястры и боковые камеры. Наибольшая концентрация этих гипогеев находится в Национальном археологическом парке Тьеррадентро, объекте Всемирного наследия ЮНЕСКО на юго-западе Колумбии.
Hypogea were constructed across the pre Columbian New World during the first millennium AD. Some of these tombs were over 10 meters in diameter and contained two or three free standing columns, ornamental pilasters, and side chambers. The largest concentration of these hypogea are found in the National Archeological Park of Tierradentro, a UNESCO World Heritage Site in southwest Colombia.
Другие подземные сооружения
Другие раскопанные сооружения, не использовавшиеся для ритуальных целей, включают греко-римский криптопортик. Другие культуры также строили подземные сооружения, такие как дугуты, сутеррены, яодуны, фогу, эрдшталли и кивы.
Other excavated structures, not used for ritual purposes, include the Greco Roman cryptoporticus. Other cultures also have constructed underground structures, including the dugout, souterrain, yaodong, fogou, erdstall, and kiva.