Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня расположена рядом с 3-й развязкой автомагистрали M58 и примерно в шести километрах к западу от Скельмерсдейла.
The village is near junction 3 of the M58 motorway, and is about four miles west of Skelmersdale.
История
Его название, возможно, происходит от англосаксонского *bïcera stæþ* = "место высадки пчеловодов". Усадьба оригинального зала Бикерстафф расположена примерно к юго-западу от существующего здания. Трапециевидный остров с максимальными размерами около, окружен частично засыпанным рвом шириной от около и глубиной до. Современный зал, возможно, датируется 1667 годом и был построен для члена семьи Стэнли, однако он был перестроен или значительно изменен в 1772 году. Бикерстаффские столбы (Stocks) являются одним из памятников исторического значения в деревне. В XVII веке Бикерстафф был важным местным центром квакеров в Западном Ланкашире. Приходская церковь посвящена Святой Троице. Она была построена в 1843 году и расширена в 1860 году, с добавлением колокольни и шпиля с западной стороны. Проект разработал архитектор Сидни Смирк, и здание отличается множеством примеров изысканной каменной кладки, таких как резные углы над дверью, а также изображения королевских голов, вырезанные на акцентных камнях по обе стороны от каждого из северных и западных окон. До октября 1936 года шахта Бикерстафф располагалась к югу от развязки 3 автомагистрали M6. В 2012 году компания United Utilities начала реализацию проекта стоимостью 63 миллиона фунтов стерлингов на очистных сооружениях в Бикерстаффе для снижения зависимости местного водоснабжения от реки Ди. Эта инициатива состоит из двух этапов: бурение новых скважин для поиска новых источников воды и расширение очистных сооружений Бикерстафф для удовлетворения растущего спроса на воду.
Its name may come from Anglo Saxon bïcera stæþ = "the beekeepers' landing place". The moated site of the original Bickerstaffe Hall is situated about south west of the present building. A trapezoidal island with maximum dimensions of around is surrounded by a partially infilled moat between about wide and up to deep. The current hall may date to 1667 and was built for a member of the Stanley family, however it was re built or heavily modified in 1772. Bickerstaffe Stocks are one of the listed structures of historical importance in the village. In the seventeenth century, Bickerstaffe was an important local centre of the Quakers in West Lancashire. The parish church is dedicated to the Holy Trinity. Being built in 1843, and then extended in 1860, with a bell tower and spire to the west. It was designed by architect Sydney Smirke, with multiple examples of fine masonry. Such as the carved angles above the doorway, as well as royal heads carved into the accent stones either side of each of the northern and western windows. Until October 1936 Bickerstaffe Colliery was located just south of M6 junction 3. 2012 saw the start of United Utilities £63m scheme at Bickerstaffe Water Treatment works to reduce the reliance of the local water supply on the River Dee. That initiative comes in two parts: drilling new boreholes to find new water sources, and extending Bickerstaffe Water Treatment Works to cope with the rising demand for water.
Спорт
Территория футбольного клуба «Бикерстафф АФК» расположена на Холл-Лейн, рядом со школой Бикерстафф С. Е. (церковной школой).
The grounds of Bickerstaffe AFC are at Hall Lane next to Bickerstaffe C. E school.
Культура
В этом районе есть пабы и рестораны, такие как The Stanley Gate, The Sandpipers и Quattros. Летом здесь проходит ежегодный музыкальный фестиваль Bickerstock, на котором выступают местные и зарубежные исполнители, и который привлекает всё больше посетителей.
Public houses and restaurants in the area include The Stanley Gate, The Sandpipers and Quattros. An annual music festival, Bickerstock, takes place in the summer season, featuring local and international artists, and drawing in increasingly large crowds.