Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орешек на струнном музыкальном инструменте — это небольшая деталь из твердого материала, поддерживающая струны на конце, ближайшем к головке грифа или волюте. Орешек определяет один конец резонирующей длины каждой открытой струны, задает расстояние между струнами вдоль грифа и обычно удерживает струны на нужной высоте над накладкой. Вместе с подставкой (бриджем) орешек определяет мензуру (резонирующую длину) открытых струн. Орешек может быть изготовлен из эбенового дерева, слоновой кости, кости, латуни, кориана или пластика и обычно имеет прорези или канавки для струн. Эти прорези предназначены для плавного направления струны от накладки к головке грифа или колковой коробке, предотвращая повреждение струн или их обмотки. Особенно полезно наносить мягкий графит из карандаша в прорези орешка на смычковых струнных инструментах, чтобы сохранить деликатную плоскую обмотку струн.
A nut, on a stringed musical instrument, is a small piece of hard material that supports the strings at the end closest to the headstock or scroll. The nut marks one end of the vibrating length of each open string, sets the spacing of the strings across the neck, and usually holds the strings at the proper height from the fingerboard. Along with the bridge, the nut defines the scale lengths (vibrating length) of the open strings. The nut may be made of ebony, ivory, cow bone, brass, Corian or plastic, and is usually notched or grooved for the strings. The grooves are designed to lead the string from the fingerboard to the headstock or pegbox in a smooth curve, to prevent damage to the strings or their windings. Bowed string instruments in particular benefit from an application of soft pencil graphite in the notches of the nut, to preserve the delicate flat windings of their strings.
Этимология
Слово может происходить от немецкого "Nut" (произносится "ноот"), означающего паз или прорезь. Однако верхний порожек на немецком языке называется de:Sattel ("седло"; также Obersattel), в то время как часть гитары, известная как седло в английском языке – поверхность бриджа, на которую опираются струны – называется de:Stegeinlage или Steg на немецком языке. На французском языке верхний порожек известен как :fr:sillet, который, как и в немецком, также может переводиться как седло. Итальянский термин capo tasto (или capotasto; "головка грифа") является происхождением слова "капо".
The word may have come from the German Nut (pronounced "noot"), meaning groove or slot. The nut, however, is called a de:Sattel ("saddle"; also Obersattel) in German, whereas the part of a guitar known as the saddle in English, the surface of the bridge on which the strings rest, is called a de:Stegeinlage or Steg, in German. In French, the nut is known as a :fr:sillet, which, like German, can also translate to mean saddle. The Italian term, capo tasto (or capotasto; "head of fretboard"), is the origin of the capo.
Вариации
Не все струнные инструменты имеют порожки, как описано. На некоторых инструментах порожки настолько глубоко прорезаны, что служат лишь распорками между струнами. Эти инструменты используют нулевой лад — лад в начале мензуры, на месте обычного порожка, который обеспечивает правильный зазор струн. Нулевой лад часто встречается на более доступных инструментах, так как так проще настроить инструмент. Однако нулевой лад также делает звучание открытой струны похожим на звучание зажатой. Обычный порожек может придавать открытым струнам немного другое звучание, и по этой причине некоторые инструменты высокого класса используют нулевой лад. Струны, расположенные слишком низко на порожке, могут дребезжать о лады, а слишком высоко — нарушать интонацию зажатых нот. Некоторые ладовые инструменты оснащены компенсированным порожком. Этот тип порожка обеспечивает лучшую среднюю теоретическую интонацию по всему инструменту, хотя эта повышенная точность может быть ниже порога восприятия человеским ухом и даже ниже порога неконтролируемой изменчивости интонации от ноты к ноте. Принцип заключается в том, что струны имеют разную толщину и натяжение, поэтому строй каждой струны не на 100% точен для инструмента с равномерной температурой. Это особенно заметно на первых ладах электрогитары. Многие гитаристы замечают, что аккорды в открытой позиции (например, E, A, C, D и G) никогда не звучат идеально согласованно. Компенсированный порожек призван исправить это, смещая начальную позицию каждой струны в зависимости от ее толщины. Хотя это не полноценное решение, такое как гриф с истинной температурой, разница в строе внутри аккордов заметна. Многие гитарные компании, такие как Music Man и ESP, включают компенсированные порожки в стандартную комплектацию большинства своих инструментов, а такие компании, как Earvana, предлагают порожки для модернизации. Существует также фиксирующий порожек. Этот порожек, обычно используемый в сочетании с системой тремоло с фиксацией, например Floyd Rose или Kahler, прижимает струны к порожку. Это повышает стабильность строя при использовании рычага тремоло. Однако недостатком является то, что фиксирующий порожек необходимо ослаблять с помощью шестигранного ключа для настройки за пределами диапазона мелких колков на бридже (если они есть). Для определения длины звучания открытой струны эрху не использует твердый порожек, а скорее цианьцзинь (千斤) — петлю из струны или, реже, металлический крюк. Некоторые гитары имеют роликовый порожек. В этой конструкции, популяризированной Fender, струны опираются на роликовые подшипники вместо пазов порожка. Ролики позволяют струне свободно скользить или перекатываться через порожек. Роликовый порожек помогает поддерживать строй гитары, предотвращая заклинивание струн в порожке.
Not all string instruments have nuts as described. The nuts on some instruments are notched deeply enough that they are just string spacers. These instruments use a zero fret—a fret at the beginning of the scale where a normal nut would be that provides the correct string clearance. The zero fret is often found on less expensive instruments, as it is easier to set up an instrument this way. However, a zero fret also makes the sound of the open string similar to fretted notes. A conventional nut can make open strings sound slightly different—and for this reason some high end instruments use a zero fret. String slots in a nut without a zero fret must be cut to the proper depth to make string height correct. Strings that are too low at the nut can buzz against the frets, and too high throws off intonation of fretted notes. Some fretted instruments have a compensated nut. This type of nut provides better average theoretical intonation across the instrument, although this improved accuracy may be below the threshold of human ability to hear it and may also be below the threshold of uncontrollable note to note intonation variability. The principle given that strings are different thicknesses and have different tensions, the temperament of each fret is not 100% accurate for an equal temperament instrument. This is especially evident on the first few frets of an electric guitar. Many guitar players notice how 'open position' chords (Such as E, A, C, D and G) never sound in tune with each other. A compensated nut aims to correct this, by staggering the starting position of each string according to thickness. While not a complete solution such as a true temperament fretboard, there is a noticeable difference in tuning within chords. Many guitar companies, such as Music Man, and ESP include compensated nuts as standard on most of their instruments, and companies such as Earvana provide retrofittable types. Another type is a locking nut. This nut—usually used in conjunction with a locking vibrato system such as a Floyd Rose or Kahler—clamps the strings against the nut. This improves tuning stability when using the vibrato bar. A drawback however, is that the locking nut must be loosened using an Allen wrench to tune outside the range of the fine tuners on the bridge (if present). The erhu does not use a hard nut to define the vibrating length of the open string, but rather a qiān jin (千斤), a loop of string, or, less commonly, a metal hook. Some guitars have a rolling nut. In this design, made popular by Fender, the strings sit on roller bearings instead of nut slots. The rollers let the string freely slide or roll through the nut. The roller nut helps keep the guitar in tune by preventing the strings from getting stuck in the nut.
Клавиатурные инструменты
Термин "орех" также используется для обозначения мостов на некоторых клавишных инструментах. На клавесинах он обозначает незвучащий мост, расположенный у колков для настройки, вдали от исполнителя. На виргиналах этот термин обычно обозначает мост с левой стороны, вдали от колков. Применение этого термина не всегда последовательно.
The term "nut" also refers to bridges on certain keyboard instruments. On harpsichords, it designates the non sounding bridge located near the tuning pins away from the player. On virginals, the term usually designates the bridge on the left side, away from the tuning pins. The term is not always applied consistently.