Йоханнесбургский полк – пехотный резерв Южноафриканской армии. История полка началась 1 июля 1951 года как 8-й полевой артиллерийский полк. Резервные войска ЮАР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йоханнесбургский полк — пехотный полк Южноафриканской армии. Являясь частью резерва, он имеет статус, примерно соответствующий резервным частям британской армии или Национальной гвардии армии США.
The Johannesburg Regiment is an infantry regiment of the South African Army. As a reserve unit, it has a status roughly equivalent to that of a British Army Reserve or United States Army National Guard unit.
Истоки артиллерии
Йоханнесбургский полк существует с 1 июля 1951 года. В то время он был артиллерийским подразделением, известным как 8-й полевой полк Южноафриканской артиллерии. Полковник Дж. С. К. Бринк был первым командиром полка, а после выхода в отставку стал его почетным полковником. Штаб-квартира полка первоначально располагалась в Окленд-парке, где сейчас находятся офисы SABC.
Johannesburg Regiment has been in existence since 1 July 1951. At the time it was an Artillery unit known as 8 Field Regiment South African Artillery. Colonel J. S. K. Brink was the Regiment's first commanding officer and following his retirement he became its honorary colonel. The Regiment's Headquarters were originally based at Auckland Park, where the current SABC offices are situated.
Возвращен в пехоту
В феврале 1960 года 8-й полевой полк был расформирован, и подразделение официально получило название Йоханнесбургский полк и было переформировано в пехотный полк.
In February 1960, 8 Field Regiment disbanded and the unit officially became known as Johannesburg Regiment and was re mustered as an Infantry Regiment.
Цвета полка
В мае 1962 года муниципалитет Йоханнесбурга одобрил использование полком муниципального герба в качестве эмблемы части. Однако в герб были внесены некоторые незначительные изменения: две саблевые антилопы, выполнявшие роль щитодержателей, были заменены на две винтовки FN, чтобы придать ему военный вид. Таким образом, полк вошел в историю как первое подразделение, включившее винтовку FN в свои геральдические символы. Также был разработан значок, состоящий только из щита. Девиз, начертанный на ленте латинскими словами “Fortiter Et Recte”, означает “С доблестью и справедливостью”. Официальная церемония вручения знамени (Colour) состоялась на стадионе Milnerpark Showgrounds 26 февраля 1966 года.
In May 1962 the Johannesburg Municipality agreed that the Regiment could use the Municipal Coat of Arms as their Unit Emblem. Some minor changes were however done to the coat of arms, namely, the two sable antelope that acted as the supporters being replaced with two F. N. Rifles to give it a military touch. With this, the Regiment made history by being the first unit that used an F. N. Rifle in its armorial bearings. A badge that consists only of the shield, was also included. The motto is on a braid in Latin wording “Fortiter Et Recte” which means “With Valour and Justice”. The official Colour presentation parade was held at the Milnerpark Showgrounds stadium on 26 February 1966.
Операции
Полк был мобилизован впервые в 1960 году и начал свою службу в Блумфонтейне, Веринииге и Сасолбурге. Йоханнесбургский полк ведет активную непрерывную и боевую службу с момента своего основания в 1960 году.
The Regiment mobilised for the first time in 1960 and saw initial service in Bloemfontein, Vereeniging and Sasolburg. The Johannesburg Regiment has been actively involved in continuous and operational service since its founding in 1960.
Сохранение мира
Полк также успешно участвовал в миротворческих операциях в Африке. В 2005 году Йоханнесбургский полк вновь вошел в историю, предоставив личный состав для первой резервной роты, направленной для участия в операциях по поддержанию мира в Демократической Республике Конго (ДРК).
The Regiment has also successfully participated in peace operations in Africa. In 2005 Johannesburg Regiment again made history when it provided troops for the first Reserve Company to be deployed in Peace Support Operations in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Свобода города
В ноябре 1964 года городской совет вручил полку его знамя, а шесть лет спустя удостоил его чести Свободы въезда в город Йоханнесбург. Это стало возможным во многом благодаря усилиям советника Дж. Д. Оппермана, который в 1979 году стал почетным полковником подразделения и оставался им до своей смерти 20 апреля 2000 года. Официальная церемония передачи знамени состоялась 26 февраля 1966 года. Национальное знамя было вручено подразделению 5 октября 1991 года и сложено в апреле 1994 года.
In November 1964 the City Council presented the Regiment with their Colours and six years later bestowed on it the honour of Freedom of Entrance to the city of Johannesburg. This was largely due to the efforts of Councillor J. D. Opperman who became the unit's Honorary Colonel in 1979 until he died on 20 April 2000. The Unit Colours were officially handed over on 26 February 1966. National Colours were awarded to the Unit on 5 October 1991, and laid up in April 1994.
Сила единицы
Полк является действующим, с тесными связями между подразделением, родственными полками и вышестоящим штабом. Текущий командный состав – это хорошо подготовленное и компетентное подразделение, и все занимающие должности выразили готовность оставаться на своих местах до начала полноценного планирования преемственности. В настоящее время подразделение активно ведет набор и обучение личного состава. Подразделению оказывает поддержку сильная и активная Ассоциация ветеранов и широкая сеть выпускников. Подразделение также размещено в постоянной штаб-квартире и имеет в штате постоянного делопроизводителя.
The Regiment is an active Regiment, with strong ties between the Unit, Sister Regiments and Higher HQ. The current senior structure is a well drilled, competent unit, and all incumbents have committed to staying on until proper succession planning can kick in. Currently the unit is actively recruiting and training. The unit is supported by a strong, active Association and a widespread network of old boys. The Unit is also settled in proper Headquarters, and has the services of a permanent clerical assistant.
Общая деятельность
В подразделении ежегодно в первое воскресенье марта проводится парад. Традиционно он проходит в Йоханнесбурге, так как полк имеет право свободного прохода в город. Этот парад также служит для чествования дня рождения полка и посвящен памяти всех военнослужащих полка, отдавших свои жизни за защиту нашей страны. Ежегодно планируется проведение парада награждения медалями, но он осуществляется только при наличии оснований. Полк также участвует в ежегодном параде в "День красного мака" в ноябре. Это мероприятие всегда получает широкую поддержку как от полка, так и от Ассоциации. Ассоциация ежегодно организует полуформальный ужин. Ежегодный благотворительный турнир по гольфу завершает круг мероприятий. Ассоциация также оказывает поддержку Военным ассоциациям Гаутенга, и одним из ярких событий каждого года является пикник MAG в Военном музее. Ассоциация собирается раз в месяц, и ее основная цель – поддержка полка.
The unit hosts a parade annually on the first Sunday in March. Traditionally this takes place in Johannesburg, as the Regiment has Freedom of Entry to the City. This parade also serves to commemorate the birthday of the Regiment, and is dedicated to the memory of all members of the regiment that has paid the highest price in defence of our country. A medal parade is also planned for annually, but is only held when applicable. The Regiment also participates in the annual "Poppy Day" parade in November. This event is always well supported by the regiment, as well as the Association. The Association hosts a Semi Formal dinner annually. An annual golf day fund raiser rounds off the ongoing activities. The Association also supports the Military Associations of Gauteng, and one of the highlights every year is the MAG picnic at the War Museum. the Associations meets once a months and the main purpose is still to support the Regiment.
Символы полка
В мае 1962 года городской совет Йоханнесбурга разрешил подразделению использовать герб города Йоханнесбург в качестве знака полка. На головном уборе (колпаке) знак имеет незначительные отличия от оригинала: антилопа, поддерживающая щит, была заменена двумя винтовками Ф.Н. (F.N. Rifles). Значок на петлицу состоит из щитовой части головного убора. Девиз на латыни: "FORTITER ET RECTE", что приблизительно переводится как: "С доблестью и справедливостью".
In May 1962 the Johannesburg City Council gave permission to the unit to use the Johannesburg City Coat of Arms as the Regimental badge. The cap badge shows minor differences to the original, as the antelope supporting the shield was substituted with 2 F. N. Rifles. The lapel badge consists of the shield portion of the cap badge. The motto is in Latin: "FORTITER ET RECTE" loosely translated this means: With Valour and Justice.
Боевые награды
Хотя полк участвовал в боевых действиях как внутри, так и за пределами Южной Африки, он так и не принял участия в сражении, заслуживающем регалийных знаков отличия как полк. Однако многие его военнослужащие служили в составе других соединений, которые были удостоены таких знаков отличия.
Although the Regiment saw active duty both inside and outside the borders of South Africa, it never participated in a battle worthy of Battle Honors as a Regiment. Many of its members though were part of other formations that did earn Battle Honours.