Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь Эхнатона и Нефертити
Daughter of Akhenaten and Nefertiti
Мекетатен (что означает «Вот Атон» или «Защищённая Атоном») была второй из шести дочерей, рождённых египетским фараоном Эхнатоном и его великой царской супругой Нефертити. Вероятно, она жила между 4-м и 14-м годом правления Эхнатона. Хотя о ней известно немного, она часто изображается вместе со своими сёстрами, сопровождающими её царственных родителей в первые две трети амарнского периода.
Meketaten (, meaning "Behold the Aten" or "Protected by Aten") was the second of six daughters born to the Egyptian Pharaoh Akhenaten and his Great Royal Wife Nefertiti. She likely lived between Year 4 and Year 14 of Akhenaten's reign. Although little is known about her, she is frequently depicted with her sisters accompanying her royal parents in the first two thirds of the Amarna Period.
Биография
Мекетатен родилась приблизительно на 4-м году правления Эхнатона от него и его великой царской жены Нефертити. У неё была старшая сестра Меритатен и четыре младшие сестры: Анхесенпаатен, Нефернеферуатен Ташерит, Нефернеферуре и Сетепенре. Тутанхатен, вероятно, был их полнородным или сводным братом по отцу. Год её рождения оценивается на основании дат надписей, упоминающих её. Первое известное изображение Мекетатен находится на стенах храма Хут-бенбен в Фивах, посвящённого её матери Нефертити. Мекетатен также изображена позади Меритатен в более поздних надписях, предположительно датируемых 4-м годом или позднее. Более того, её фигура была добавлена к пограничной стеле в Ахетатоне, описывающей события 4-го года и вырезанной на 5-м году. Мекетатен и царская семья переехали в Ахетатон, или Амарну, когда она была ещё маленьким ребёнком. В гробницах амарнской знати царская семья, включая Мекетатен, изображена в различных сценах царской жизни. В гробнице Ая Мекетатен изображена держащей поднос с дарами, обнимая шею Нефертити.
Meketaten was born approximately in Year 4 of Akhenaten's reign to him and his Great Royal Wife, Nefertiti. She had an elder sister, Meritaten, and four younger sisters: Ankhesenpaaten, Neferneferuaten Tasherit, Neferneferure and Setepenre. Tutankhaten was likely their full brother or half brother through their father. Her birth year is estimated based on the dates of inscriptions that reference her. The first known depiction of Meketaten is on the walls of the Hwt benben temple in Thebes, which is dedicated to her mother, Nefertiti. Meketaten additionally appears behind Meritaten in later inscriptions, thought to date to Year 4 or later. Further, her figure was added to a Boundary Stela at Akhetaten that states events from Year 4 and was carved in Year 5. Meketaten and the royal family moved to Akhetaten, or Amarna, while she was still a small child. The tombs of the Amarnan nobility depict the royal family, including Meketaten, in various scenes of royal life. In Ay's tomb, Meketaten is depicted holding a tray of gifts while wrapping an arm around Nefertiti’s neck.
Смерть и погребение
Мекетатен умерла приблизительно на 14-м году правления Эхнатона. Скорее всего, она умерла от чумы вместе с другими членами царской семьи. В период между 12-м и 15-м годами правления многие члены королевской семьи исчезают из исторических записей и перестают упоминаться: королева-мать Тие, вторая супруга царя Кия, и дочери царя Нефернеферуре, Сетепенре и Мекетатен. Вероятно, Мекетатен была похоронена в царской гробнице в Ахетатене, где были найдены фрагменты её саркофага. Надписи на фрагментах упоминают её родителей, сестру Анхесенпаатен, а также её деда и бабушку Аменхотепа III и королеву Тие. Хотя имена на сцене в одной из камер были уничтожены, иероглифы в другой камере идентифицируют изображение мертвой юной женщины как Мекетатен. В ещё одной камере изображена фигура, обозначенная как Мекетатен, стоящая под балдахином. Перед ней стоят Эхнатон, Нефертити и их три дочери: Меритатен, Анхесенпаатен и Нефернеферуатен Ташерит. Несколько других сцен в гробнице, возможно, связаны с ней. В обеих камерах Эхнатон и Нефертити склоняются над безжизненным телом женщины. Фараон и его Великая царская жена плачут и поддерживают друг друга, обнимая за руки. За ними сидит кормилица с младенцем на руках, а рядом с ней стоит веерщик, что указывает на высокий статус ребёнка.
Meketaten died in approximately Year 14 of Akhenaten's reign. She most likely died of a plague along with other members of the royal family. Between Years 12 and 15, many members of the royal family disappear from the record and cease to be mentioned again: Queen Mother Tiye, King's second consort Kiya, and the King's Daughters Neferneferure, Setepenre, and Meketaten. Meketaten was likely buried in the Royal Tomb at Akhetaten, where fragments of her sarcophagus were found. Inscriptions upon the fragments mention her parents, her sister Ankhesenpaaten, and her grandparents Amenhotep III and Queen Tiye. While the names in the scene in the chamber denoted have been hacked out, hieroglyphs in chamber identify a portrayal of a dead young woman as Meketaten. In chamber , another scene shows a figure labeled Meketaten standing under a canopy. In front of her, stand Akhenaten, Nefertiti, and their three daughters, Meritaten, Ankhesenpaaten, and Neferneferuaten Tasherit. Several others scenes within the tomb possibly relate to her. In both chambers and , Akhenaten and Nefertiti bend over a woman's inert body. The pharaoh and his Great Royal Wife weep and grip each other's arms for support. Behind them, a nurse cradles a baby in her arms and is accompanied by a fan bearer, which indicates the baby's royal status.