Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президентские выборы во Франции состоялись 5 декабря 1965 года, со вторым туром 19 декабря. Это были первые прямые президентские выборы в Пятой Республике и первые со времен Второй Республики в 1848 году. Широко ожидалось, что действующий президент Шарль де Голль будет переизбран, однако выборы запомнились неожиданно сильным результатом его оппонента из левого лагеря Франсуа Миттерана.
none
Presidential elections were held in France on 5 December 1965, with a second round on 19 December. They were the first direct presidential elections in the Fifth Republic and the first since the Second Republic in 1848. It had been widely expected that incumbent president Charles de Gaulle would be re elected, but the election was notable for the unexpectedly strong performance of his left wing challenger François Mitterrand.
Предыстория
Это были вторые президентские выборы с начала Пятой республики. В первом проекте конституции 1958 года предусматривалось избрание президента коллегией выборщиков, чтобы смягчить опасения относительно предполагаемых авторитарных или бонапартистских наклонностей де Голля. Во Франции исторически существовала настороженность по отношению к прямому избранию президента, поскольку Луи-Наполеон Бонапарт (победитель президентских выборов 1848 года) захватил власть в результате государственного переворота до истечения своего срока. Однако прямые президентские выборы всегда были ключевым элементом политического видения де Голля, и он добился их утверждения на референдуме в 1962 году.
This was the second presidential election since the beginning of the Fifth Republic. Under the first draft of the 1958 constitution, the president was to be elected by an electoral college, in order to appease concerns about de Gaulle's allegedly authoritarian or bonapartist tendencies. There had been a historical reluctance in France to have a directly elected president, owing to the fact that Louis Napoléon Bonaparte (the winner of the 1848 presidential election) had seized power in a coup d'état before the end of his term. However, a direct presidential election had always been essential to de Gaulle's political vision, and he had it adopted by referendum in 1962.
Кандидаты
Когда началась избирательная кампания, большинство политических обозревателей полагали, что де Голль сможет победить на перевыборах в один тур. Поэтому многие лидеры оппозиционных партий не решались бросить вызов де Голлю. Кроме того, некоторые потенциальные кандидаты, такие как бывший премьер-министр Пьер Мендес Франс, отказались баллотироваться из-за своего несогласия с прямыми президентскими выборами. Де Голль не ожидал серьезного соперника, объявил о своей кандидатуре лишь за месяц до первого тура голосования и не вел активной кампании. Левоцентристская газета L'Express агитировала за выдвижение кандидата от некоммунистической оппозиции. Одним из потенциальных соперников был Гастон Дефферре, мэр Марселя и внутренний оппонент тогдашнего лидера Французской секции Рабочего Интернационала (SFIO, социалистической партии) Ги Моле. В своем муниципалитете Дефферре возглавлял коалицию, состоящую из SFIO, Радикальной партии и правоцентристского Народно-республиканского движения (MRP). Тем не менее, лидеры этих партий отказались поддержать его кандидатуру. Провал кампании Дефферра привел к тому, что в гонку включились другие политики. Лидер MRP Жан Лекануэ был выдвинут своей партией и Национальным центром независимых и крестьян (CNIP) в качестве представителя центристских сил. Он проводил либеральную и проевропейскую кампанию, вдохновленную Джоном Ф. Кеннеди, и критиковал "архаизм" и "национализм" де Голля, стремясь привлечь молодых и умеренных консерваторов. Франсуа Миттеран, бывший министр Четвертой республики, не состоявший ни в одной партии, предложил баллотироваться в качестве единственного кандидата от левых сил. Миттеран был противником де Голля с 1958 года (как и коммунисты, но в отличие от руководства SFIO) и написал книгу "Постоянный переворот", в которой резко критиковал политику де Голля. Он получил поддержку нескольких левых партий, включая Французскую коммунистическую партию (PCF), которая стремилась выйти из изоляции.
When the electoral campaign started, the majority of political commentators believed that de Gaulle would succeed in winning re election in a single round. Many of the leaders of the opposition parties were therefore reluctant to challenge de Gaulle. Furthermore, some potential candidates such as former Prime Minister Pierre Mendès France declined to run, due to their opposition to direct presidential elections. De Gaulle did not expect a significant challenger, announced his candidacy only one month before the first round of voting, and did not lead a very active campaign. The centre left paper L'Express campaigned for the nomination of a candidate of the non Communist opposition. One potential challenger identified was Gaston Defferre, Mayor of Marseille and an internal opponent of the then leader of the French Section of the Workers' International (SFIO, socialist party), Guy Mollet. In his municipality, Defferre led a coalition composed of the SFIO, the Radical Party, and the centre right Popular Republican Movement (MRP). Nevertheless, the leaders of these parties refused to support his candidacy. The failure of Defferre's candidacy led to other politicians entering the race. The MRP leader Jean Lecanuet was nominated by his party and the National Centre of Independents and Peasants (CNIP) to represent the centre. He ran a liberal and pro European campaign, influenced by John F. Kennedy, and criticizing the "archaism" and the "nationalism" of de Gaulle in a bid to rally younger and more moderate conservatives. François Mitterrand, a former Fourth Republic minister who did not belong to any party, offered to run as the sole candidate of the left. Mitterrand had been an opponent to de Gaulle since 1958 (like the Communists but contrary to the SFIO leadership) and had written the book The Permanent Coup d'État, strongly criticising de Gaulle's policies. He obtained the support from several left wing parties, including the French Communist Party (PCF), which wished to get out of its isolation.
Результаты
Несмотря на то, что кампания была несколько безрадостной, де Голль выиграл первый тур с отрывом более чем в три миллиона голосов. Однако ему не хватило большинства, что потребовало проведения второго тура через две недели, где его соперником стал Миттеран. Тиксие-Вигнанкур поддержал Миттерана во втором туре, а Лекануэ призвал своих избирателей не голосовать за де Голля. Де Голль одержал убедительную победу над Миттераном во втором туре. Тем не менее, Миттеран выступил лучше, чем ожидалось, что стало одним из первых признаков снижения популярности де Голля. Де Голль сохранил своего премьер-министра Жоржа Помпиду, но решил провести перестановки в кабинете министров. Он отстранил своего министра экономики Валери Жискара д’Эстена, тем самым ухудшив отношения с партией Жискара, Независимыми республиканцами – последними союзниками голлистов.
Despite running a somewhat lacklustre campaign, de Gaulle won the first round by over three million votes. However, he came up short of a majority, forcing a runoff being held two weeks later, pitting him against Mitterrand. Tixier Vignancour supported Mitterrand in the second round, Lecanuet called on his voters not to vote for de Gaulle. De Gaulle defeated Mitterrand by a decisive margin in the runoff. However, Mitterrand performed better than expected, one of the first warnings that de Gaulle's popularity was waning. De Gaulle retained his Prime Minister Georges Pompidou but decided to carry out a cabinet reshuffle. He dismissed his Economy Minister Valéry Giscard d'Estaing, thus damaging relations in the majority coalition with Giscard's party, the Independent Republicans, the last allies of the Gaullists.