Венский диктат 1940 года: территориальные изменения между Румынией и Венгрией.
Second Vienna Award
Венский диктат 1940: передача Северной Трансильвании от Румынии Венгрии под давлением Германии и Италии. Территориальный спор, итоги Парижской конференции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территориальное соглашение 1940 года между королевствами Румынии и Венгрии
1940 territorial settlement between the kingdoms of Romania and Hungary
Второе Венское соглашение, также известное как Венский диктат, было вторым из двух территориальных споров, разрешенных нацистской Германией и фашистской Италией. 30 августа 1940 года они передали территорию Северной Трансильвании, включая весь Марамуреш и часть Кришаны, от Румынии Венгрии.
The Second Vienna Award, also known as the Vienna Diktat, was the second of two territorial disputes that were arbitrated by Nazi Germany and Fascist Italy. On 30 August 1940, they assigned the territory of Northern Transylvania, including all of Maramureș and part of Crișana, from Romania to Hungary.
Награждение
1 июля 1940 года Румыния отказалась от англо-французской гарантии от 13 апреля 1939 года, которая утратила свою силу после падения Франции. На следующий день король Кароль II направил письмо Гитлеру, в котором предложил Германии отправить военную миссию в Румынию и восстановить союз 1883 года. Германия воспользовалась новым отчаянием Румынии, чтобы добиться пересмотра территориального урегулирования, установленного Парижской мирной конференцией 1919 года, в пользу старых союзников Германии: Венгрии и Болгарии. В переписке между Каролем и Гитлером (5–15 июля) Кароль настаивал на том, чтобы любой территориальный обмен сопровождался обменом населения, а Гитлер поставил немецкую поддержку Румынии в зависимость от ее хороших отношений с Венгрией и Болгарией. Министром иностранных дел Румынии был Михаил Маноилеску, а немецким поверенным в делах в Бухаресте – Вильгельм Фабрициус. По требованию Германии Румыния начала переговоры с Венгрией 16 августа в Турну-Северине. Первоначальные венгерские претензии касались территории с населением 3 803 000 человек, почти две трети которого составляли румыны. Переговоры были прерваны 24 августа. Правительства Германии и Италии предложили провести арбитраж, который в протоколе заседания Королевского совета Румынии от 29 августа был охарактеризован как «сообщение, носящее ультимативный характер, от правительств Германии и Италии». Румыны согласились, и министры иностранных дел Германии Иоахим фон Риббентроп и Италии Галеаццо Чиано встретились 30 августа 1940 года во дворце Белведер в Вене. Они сократили венгерские требования до территории с населением 2 667 007 человек. Договор был подписан министром иностранных дел Венгрии Иштваном Чсаки и министром иностранных дел Румынии Михаилом Маноилеску. Ночью 30–31 августа состоялось заседание Королевского совета Румынии, на котором было принято решение одобрить арбитраж. На заседании Иулиу Маниу потребовал отречения Кароля и оказания сопротивления со стороны румынской армии венгерскому захвату Северной Трансильвании. Его требования были отвергнуты из прагматических соображений. Подробная статистика населения Северной Трансильвании и изменения, последовавшие за принятием решения, представлены в следующем разделе. Остальная часть Трансильвании, известная как Южная Трансильвания, с населением 2 274 600 румын и 363 200 венгров, осталась частью Румынии.
On 1 July 1940, Romania repudiated the Anglo French guarantee of 13 April 1939, which had become worthless following the Fall of France. The next day, King Carol II sent a letter to Hitler in which he suggested that Germany dispatch a military mission to Romania and renew the alliance of 1883. Germany used Romania's new desperation to force a revision of the territorial settlement produced by the Paris Peace Conference of 1919 in favour of Germany's old allies: Hungary and Bulgaria. In an exchange of letters between Carol and Hitler (5–15 July), Carol insisted for no territorial exchange to occur without a population exchange, and Hitler conditioned German goodwill towards Romania on Romania's having good relations with Hungary and Bulgaria. The Romanian foreign minister was Mihail Manoilescu; the German minister plenipotentiary in Bucharest was Wilhelm Fabricius. In accordance with German wishes, Romania began negotiations with Hungary at Turnu Severin on 16 August. The initial Hungarian claim was of territory with 3,803,000 inhabitants, almost two thirds of whom were Romanian. Talks were broken off on 24 August. The German and Italian governments then proposed an arbitration, which was characterised in the minutes of the Romanian Crown Council of 29 August as "communications with an ultimative character made by the German and Italian governments". The Romanians accepted, and Foreign Ministers Joachim von Ribbentrop of Germany and Galeazzo Ciano of Italy met on 30 August 1940 at the Belvedere Palace in Vienna. They reduced the Hungarian demands to , with a population of 2,667,007. The treaty was signed by Hungarian Foreign Minister István Csáky and Romanian Foreign Minister Mihail Manoilescu. A Romanian crown council met overnight on 30–31 August to accept the arbitration. At the meeting, Iuliu Maniu demanded for Carol to abdicate and for the Romanian Army to resist the Hungarian takeover of northern Transylvania. His demands were pragmatically rejected. Population statistics in Northern Transylvania and the changes after the award are presented in detail in the next section. The rest of Transylvania, known as Southern Transylvania, with 2,274,600 Romanians and 363,200 Hungarians, remained part of Romania.
Текст Второй Венской премии
Окончательный маршрут пограничной линии, отделяющей Румынию от Венгрии, будет соответствовать тому, что указано на прилагаемой к настоящему документу географической карте. Детали маршрута будут определены совместной румынско-венгерской комиссией на месте. Румынская территория, передаваемая Венгрии, будет эвакуирована румынскими войсками в течение 15 дней и передана в надлежащем состоянии. Различные этапы эвакуации и оккупации, а также порядок их проведения будут установлены румынско-венгерской комиссией. Правительства Венгрии и Румынии гарантируют, что эвакуация и оккупация будут проведены в полном порядке. Все румынские подданные, проживающие на территории, подлежащей передаче Румынией, приобретают венгерское гражданство без каких-либо формальностей. Им будет предоставлена возможность в течение 6 месяцев выбрать румынское гражданство. Лица, воспользовавшиеся этим правом, должны будут покинуть территорию Венгрии в течение дополнительного года и получат разрешение на переезд в Румынию. Они смогут без каких-либо препятствий вывезти свое движимое имущество, реализовать свое недвижимое имущество до момента отъезда и вывезти полученные средства. В случае невозможности реализации имущества, эти лица получат компенсацию от Венгрии. Венгрия рассмотрит все вопросы, связанные с переселением лиц, выбравших другое гражданство, в широком и гибком порядке. Румынские подданные венгерского происхождения, проживающие на территории, уступленной Венгрией Румынии в 1919 году и оставшейся под суверенитетом государства, получают право в течение 6 месяцев выбрать венгерское гражданство. Принципы, изложенные в пункте 3, также применяются к лицам, осуществляющим это право. Венгерское правительство торжественно обязуется полностью ассимилировать румынское население с другими венгерскими подданными, которые на основании настоящего арбитража приобретут венгерское гражданство. В свою очередь, румынское правительство берет на себя аналогичное торжественное обязательство в отношении своих венгерских подданных, которые останутся на территории Румынии. Детали, вытекающие из передачи суверенитета, будут регулироваться прямым соглашением между правительствами Румынии и Венгрии. В случае возникновения каких-либо трудностей или разногласий при применении настоящего арбитража, правительства Румынии и Венгрии будут стремиться к прямому соглашению. Если соглашение не будет достигнуто, спор будет передан правительствам Рейха и Италии для вынесения окончательного решения.
The final route of the border line, which separates Romania from Hungary, will correspond to the one marked on the geographical map attached here. A Romanian Hungarian commission will determine the details of the route on the spot. The Romanian territory assigned to Hungary will be evacuated by Romanian troops within 15 days and handed over in good order. The different phases of the evacuation and the occupation, as well as their modalities will be fixed within a Romanian Hungarian commission. The Hungarian and Romanian governments will ensure that the evacuation and occupation are carried out in full order. All Romanian subjects, settled on this day on the territory to be ceded by Romania, acquire Hungarian nationality without any formalities. They will be allowed to opt in favor of the Romanian nationality within 6 months. Those people who will exercise this right, will leave the Hungarian territory within an additional period of 1 year and will be allowed to move into Romania. They will be able to take, without any hindrance, their movable property, to liquidate their immovable property, until the moment of their departure, and to take with them the resulting product. If the liquidation fails, these people will be compensated by Hungary. Hungary will resolve all issues related to the transplantation of optants in a broad and accommodating manner. Romanian subjects of Hungarian race, established in the territory ceded in 1919 by Hungary to Romania and which remained under the sovereignty of the state, receive the right to opt for Hungarian nationality, within a period of 6 months. The principles set out in paragraph 3 shall also apply to people exercising this right. The Hungarian government solemnly undertakes to fully assimilate the Romanian people with other Hungarian subjects, who, on the basis of the above arbitration, will acquire Hungarian nationality. On the other hand, the Romanian government takes the same solemn commitment regarding its Hungarian subjects, who will remain on the Romanian territory. The details resulting from the transfer of sovereignty will be regulated by a direct agreement between the Romanian and Hungarian governments. Should any difficulties or doubts arise during the application of this arbitration, the Romanian and Hungarian governments will seek to reach an agreement directly. If no agreement is reached, the dispute will be submitted to the governments of the Reich and Italy, which will adopt a final solution.
Линия Кароль II
Крепостная линия Карола II (Linia fortificată Carol al II lea) была построена Румынией в конце 1930-х годов по приказу короля Карола II для защиты западной границы с Венгрией. Линия простиралась на [укажите протяженность, если она есть в оригинале], но не была сплошной, защищая лишь наиболее вероятные направления наступления вглубь Трансильвании. Она включала 320 казематов: 80 построены в 1938 году, 180 – в 1939 году и остальные – в первой половине 1940 года. Расстояние между казематами составляло около 400 метров. Все они были построены из железобетона, различных размеров, но вооружены пулеметами. Артиллерия располагалась между казематами. Перед казематами были установлены ряды колючей проволоки, минные поля и один большой противотанковый ров, который в некоторых местах заполнялся водой. Огонь из казематов был рассчитан на высокую плотность и перекрестный огонь, чтобы нанести максимальные потери вражеской пехоте. Задача укрепленной линии заключалась не в остановке наступления, а в его задержке, нанесении максимальных потерь противнику и выигрыше времени для мобилизации основных сил румынской армии. После Венского арбитража вся линия оказалась на территории, переданной Венгрии. Румынские войска эвакуировали как можно больше оборудования, но закопанные телефонные линии не удалось извлечь, и в итоге они были использованы венгерской армией. Венгры также собрали как можно больше металла, что в итоге составило значительный объем. После извлечения всего полезного оборудования и материалов, венгры взорвали казематы, чтобы исключить возможность их повторного использования.
The Carol II fortified line (Linia fortificată Carol al II lea) had been built by Romania in the late 1930s at the order of King Carol II to defend the western border with Hungary. Stretching across , the line itself was not continuous but protected only the most likely routes towards inner Transylvania. It had 320 casemates: 80 built in 1938, 180 built in 1939 and the rest built in the first half of 1940. There was a distance of about 400 m between each casemate, all of which were made of reinforced concrete, with varying sizes, but all were armed with machine guns. The artillery was placed between the casemates themselves. In front of the casemates, there were rows of barbed wire, mine fields and one large antitank ditch, which in some places were filled with water. The firing from the casemates was calculated to be very dense and crossed to cause as many losses as possible to the enemy infantry. The role of the fortified line was not to stop incoming attacks but to delay them, to inflict as many losses as possible and to give time for the bulk of the Romanian Army to be mobilized. After the Vienna Award, the entire line fell in the area allotted to Hungary. The Romanian troops evacuated as much equipment as possible, but the dug in telephone lines could not be recovered and so were eventually used by the Hungarian Army. The Hungarians also salvaged as much metal as possible, which eventually amounted to a huge amount. After all of the useful equipment and materiel had been salvaged, the casemates were blown up by the Hungarians to prevent them from being used again.