Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пасарет (Sauwiesen) – это район на Будайской стороне Будапешта. На картах, изданных в начале XIX века, он назывался Саувизен (Свиной луг), а также Шмальцбергель (Жирный холм). В период основания и на территории этого района говорили на немецком языке, отсюда и немецкие прозвища; однако эта сельская местность сохранила и венгерский язык. На ранних военных картах он просто обозначался как Рид (луг). Сербы (рацок), жившие в Замковом районе, также называли это место Паша (луг на сербском латинском: paša. Сербская кириллица: паша). В 1847 году Габор Дёбрентеи соединил сербское название с венгерским словом "луг" (rét), образовав современное название этой части Буды. Первый вагон Будапештской зубчатой железной дороги отправился в 16:00 24 июня 1874 года, а регулярное движение началось на следующий день. Глиняные карьеры, позволившие построить дорогу в Пасарете в 1880-х годах, находились на месте нынешнего Вашаш Спорттелеп (Спортивного стадиона). Огромная Инженерная академия Людовика была построена в 1895 году напротив лесистой зоны отдыха с известными ресторанными садами "Szép Ilona". После создания объединения для застройки в начале XX века Пасарет превратился в район вилл, и территория была полностью застроена между двумя мировыми войнами. Здесь поселились выдающиеся деятели искусства и науки, среди которых Бела Барток (композитор), Эрнё Дохнаньи (композитор), Имре Надь (политик), Иштван О́ркень (писатель) и Антал Серб (писатель).
Pasarét (Sauwiesen) is a neighbourhood on the Buda side of Budapest. On the maps edited around the beginning of the nineteenth century it was called Sauwiesen (Pig Meadow) and also as Schmalzbergel (Fat Hill). At the time of and within this area's founding, people spoke German, hence, the German nicknames; however, this countryside preserved the Hungarian language as well. On earlier army maps, it is simply labelled as Ried (meadow). The Serbs (rácok) living in the Castle District also called this place Paša (meadow in Serbian Latin: paša. Serbian Cyrillic: паша). In 1847 Gábor Döbrentei connected the Serbian name with the Hungarian word for meadow (rét) to form the present name of this part of Buda. The first vehicle of the Budapest Cog wheel Railway ran from 4 p. m. on June 24, 1874, and regular traffic began on the following day. The clay mines which made possible to build up the road in Pasarét in the 1880s were on the place of the now Vasas Sporttelep (Sport Stadion). The huge Ludovika Engineer Academy was built up in 1895 vis á vis the than woody excursionspot with famous restaurant gardens "Szép Ilona". After creating an association for settling down became the Pasarét the villa quartier in the beginning of the twentieth century and the area has been fully built up between the two world wars. Great artists and scientists settled here, among others Béla Bartók (composer), Ernö Dohnányi (composer), Imre Nagy (politician), István Örkény (writer), and Antal Szerb (writer).
Баухаус в Будапеште
В 1930-х годах в стиле Баухаус было построено несколько домов и целая улица. Автовокзал и церковь этого района, построенные в 1933–1934 годах, – два наиболее выдающихся архитектурных ансамбля.
In the 1930s several houses and a whole street were built in Bauhaus style. This neighborhood's bus station and church built in 1933 34 are two of its most momentous building compositions.