Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пасарет (Sauwiesen) – Будапешттің Буда жағында орналасқан аудан. Он тоғызыншы ғасырдың басында жасалған карталарда ол Саувизен (Шошқа шалғыны) және Шмалцбергель (Жұмыр май төбесі) деп аталды. Осы аймақ құрылған кезде және оның ішінде адамдар неміс тілінде сөйлеген, сондықтан неміс тіліндегі лақап есімдер пайда болды; алайда, бұл аймақ мажар тілін де сақтап қалды. Ескі әскери карталарда ол Рид (шалғын) деп белгіленген. Касл ауданында тұратын сербтер (ракок) бұл жерді Паша (серб тіліндегі латынша: paša. Серб кириллицасы: паша) деп атаған. 1847 жылы Габор Дёбрентей серб атауын мажар тіліндегі «шалғын» деген мағынаны білдіретін «rét» сөзімен байланыстырып, Буданың осы бөлігінің қазіргі атауын қалыптастырды. Будапешттік тісті дөңгелек теміржолының алғашқы вагоны 1874 жылғы 24 маусымда сағат 16:00-де жүріп өтті, ал ертесі күні ресми қозғалыс басталды. Пасаретте 1880 жылдары жол салуға мүмкіндік берген саз кен орындары қазіргі Васас Спорттелеп (Спорт стадионы) орнында орналасқан. 1895 жылы "Сзеп Илона" атты танымал мейрамханалар мен бақтары бар ормандық демалыс орнының қарамағысында үлкен Людовика инженерлік академиясы салынды. Тұру үшін бірлестік құрылғаннан кейін Пасарет 20 ғасырдың басында виллалар ауданына айналды, ал екі дүниежүзілік соғыс арасында бұл аймақ толық құрылысқа ие болды. Бела Барток (композитор), Эрно Дохнани (композитор), Имре Надь (саясаткер), Иштван Ёркень (жазушы) және Антал Серб (жазушы) сияқты көрнекті суретшілер мен ғалымдар осында қоныстанды.
Pasarét (Sauwiesen) is a neighbourhood on the Buda side of Budapest. On the maps edited around the beginning of the nineteenth century it was called Sauwiesen (Pig Meadow) and also as Schmalzbergel (Fat Hill). At the time of and within this area's founding, people spoke German, hence, the German nicknames; however, this countryside preserved the Hungarian language as well. On earlier army maps, it is simply labelled as Ried (meadow). The Serbs (rácok) living in the Castle District also called this place Paša (meadow in Serbian Latin: paša. Serbian Cyrillic: паша). In 1847 Gábor Döbrentei connected the Serbian name with the Hungarian word for meadow (rét) to form the present name of this part of Buda. The first vehicle of the Budapest Cog wheel Railway ran from 4 p. m. on June 24, 1874, and regular traffic began on the following day. The clay mines which made possible to build up the road in Pasarét in the 1880s were on the place of the now Vasas Sporttelep (Sport Stadion). The huge Ludovika Engineer Academy was built up in 1895 vis á vis the than woody excursionspot with famous restaurant gardens "Szép Ilona". After creating an association for settling down became the Pasarét the villa quartier in the beginning of the twentieth century and the area has been fully built up between the two world wars. Great artists and scientists settled here, among others Béla Bartók (composer), Ernö Dohnányi (composer), Imre Nagy (politician), István Örkény (writer), and Antal Szerb (writer).
Будапешттегі Баухаус
1930 жылдары бірнеше үй мен бір көше Баухаус стилінде салынды. Осы ауданның 1933-1934 жылдары салынған автобус станциясы мен шіркеуі – ең маңызды сәулеттік құрамының екеуі.
In the 1930s several houses and a whole street were built in Bauhaus style. This neighborhood's bus station and church built in 1933 34 are two of its most momentous building compositions.