Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная школа в Уэйкфилде, Вест-Йоркшир, Англия
Public school in Wakefield, West Yorkshire, England
Школа Королевы Елизаветы (QEGS) – независимая государственная школа (дневная школа, без проживания) для мальчиков в Уэйкфилде, Вест-Йоркшир, Англия. Школа была основана в 1591 году по королевской грамоте Елизаветы I по просьбе видных граждан Уэйкфилда (во главе с Томасом Савилем и его двумя сыновьями) – всего 75 человек, некоторые из которых вошли в состав первого управляющего совета. Школа входит в состав фонда, объединяющего старшую и младшую школы QEGS, а также расположенную поблизости среднюю школу для девочек Уэйкфилд и ее младшую школу, и Mulberry House, являющуюся детским садом и подготовительным отделением. По состоянию на сентябрь 2021 года директором школы является доктор Ричард Брукс, ранее занимавший должность старшего заместителя директора в школе Сити-оф-Лондон. QEGS является членом Конференции директоров и директрис школ.
Queen Elizabeth Grammar School (QEGS) is an independent, public school (day school, no boarding) for boys in Wakefield, West Yorkshire, England. The school was founded by Royal Charter of Queen Elizabeth I in 1591 at the request of leading citizens in Wakefield (headed by Thomas Savile and his two sons) 75 in total and some of whom formed the first governing body. The school is part of a foundation, with both QEGS Senior and Junior schools joined together, along with the nearby Wakefield Girls' High School and its Junior School, and Mulberry House, which is a nursery and pre prep department. As of September 2021, the headmaster of the school is Dr Richard Brookes, who was previously senior deputy head at City of London School. QEGS is a member of the Headmasters' and Headmistresses' Conference.
Герб
Школьный герб появился вскоре после основания школы и изображает льва, сову и Библию. Золотой лев на красном поле символизирует королевское происхождение школы; серебряная сова на черном поле взята с герба семьи Савиль (одной из основательских семей), а Библия указывает на религиозный аспект образования. Девиз школы, "Turpe Nescire", означает "Стыдно быть невежественным". Ранее на этом месте располагалась школа West Riding Proprietary School. Примыкающая к школе младшая школа для мальчиков в возрасте от 7 до 11 лет была основана в 1910 году. В 2005 году новое здание (Savile Building) открыл Тед Врагг, известный педагог, который преподавал в этой школе в начале 1960-х годов. Новое здание включает в себя новый центр для старшеклассников, факультет английского языка, современный театр и центр учебных ресурсов для учеников QEGS.
The school arms came into existence soon after the school was founded and features a lion, an owl and a Bible. The golden lion on a red field refers to the royal foundation; the silver owl on black is taken from the arms of the Savile family (one of the founding families) and the Bible indicates the religious side of education. The school motto, "Turpe Nescire", means "It is a disgrace to be ignorant". and formerly occupied by the West Riding Proprietary School. The attached Junior school for boys aged 7 to 11 was founded in 1910. A new building (Savile Building) was opened in 2005 by Ted Wragg, the famous educationalist, who taught at the school in the early 1960s. The new building provides a new 6th form centre, English department, state of the art theatre and Learning Resources Centre for the pupils of QEGS.
Спорт
Школа часто отмечается своими спортивными достижениями, регулярно добиваясь успехов в различных видах спорта. Более 83% учеников мужского пола представляют QEGS в тех или иных спортивных соревнованиях. Самым популярным видом спорта является регби, за ним следуют хоккей, крикет, легкая атлетика и баскетбол. Особенно заметно вырос интерес к хоккею за последнее десятилетие, и сейчас он почти сравнялся с регби по популярности внутри школы. В 2006, 2013, 2014 и 2015 годах команда юношей до 15 лет доходила до финала Кубка Daily Mail, а в 2015 году одержала победу в напряженном матче со счетом 15:6 над давними соперниками из Уорвика. В 2009 году каждая возрастная группа впервые в истории школы выиграла хоккейный "Кубок Йоркшира", а команда до 16 лет вышла в национальный полуфинал, где уступила школе Уитгифт. Помимо широких спортивных возможностей, школа также предоставляет ученикам возможность участвовать в программе "Премия герцога Эдинбургского".
The school is often noted for its sporting ability, having achieved frequent success in a number of sports. Over 83% of the school's boys represent QEGS in one sporting event or another. The most popular sport is rugby union, followed by hockey, cricket, athletics, and basketball. Hockey in particular has experienced substantial growth in the school throughout the last decade, and is now close to matching rugby union's dominance internally. In 2006, 2013, 2014 and 2015 the under 15s Rugby side reached the Daily Mail Cup final, winning the 2015 competition in a tight 15 6 win over three time final rivals Warwick. In 2009 every age group won the hockey 'Yorkshire Cup' for the first time in the school's history with the under 16s going on to reach the national semi finals, only to lose to Whitgift School. As well as plenty of sporting opportunities, the school also gives pupils the opportunity to participate in the Duke of Edinburgh's Award Scheme.
В популярной культуре
В романе Дэвида Стори "Савилл" (1976), удостоенном Букеровской премии, описывается опыт мальчика из рабочего класса, обучающегося в йоркширской гимназии в 1940-х годах. Стори, подобно главному герою "Савилла", сыну шахтера, является выпускником QEGS. Эта школа упоминается в романе "Девятнадцать семьдесят четыре" Дэвида Писа.
David Storey's Booker Prize winning novel Saville (1976) includes an account of the experiences of a working class boy at a Yorkshire grammar school in the 1940s. Storey, like the protagonist of Saville a miner's son, is an old boy of QEGS. The school is mentioned in the novel Nineteen Seventy Four by David Peace.