Гефзиба Менухин: Жизнь и творчество пианистки и правозащитницы.
Hephzibah Menuhin
Хефзиба Менухин (1920-1981) – американская пианистка, писательница, правозащитница, сестра Йехуди Менухина. Биография, книги, семья и вклад в искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская австралийская пианистка и писательница Хефзиба Менухин (20 мая 1920 – 1 января 1981) была американской австралийской пианисткой, писательницей и защитницей прав человека. Она была сестрой скрипача Ехуди Менухина и пианиста, художника и поэта Ялты Менухина. Она также была лингвистом и писателем, соавтором нескольких книг и множества статей со своим вторым мужем, Ричардом Хаузером.
American Australian pianist and writer
Hephzibah Menuhin (20 May 19201 January 1981) was an American Australian pianist, writer, and human rights campaigner. She was sister to the violinist Yehudi Menuhin and to the pianist, painter, and poet Yaltah Menuhin. She was also a linguist and writer, co authoring several books and writing many papers with her second husband, Richard Hauser.
Ранние годы
Хефзиба Менухин родилась в Сан-Франциско, штат Калифорния. Благодаря своему отцу, Моше Менухину, Менухин происходила из известной раввинской династии. Её мать, Марута, описывалась как "властная и контролирующая". Дети Менухина не получали систематического образования. Хефзиба посещала школу в Сан-Франциско всего пять дней, где её признали отстающей в учёбе. Родители забрали её из школы и обучали чтению и письму дома. Она начала заниматься фортепиано в четыре года, сначала с Джудит Блокли, специалиста по обучению детей младшего возраста, а затем с Льва Шора, российского внука Теодора Лешетицкого и будущего учителя Леона Флейшера. Она дала свой первый концерт в Сан-Франциско в 1928 году, когда ей было восемь лет. Вслед за этим, Ехуди (в возрасте 21 года) женился на Ноле, а Хефзиба (в возрасте 17 лет) вышла замуж за Линдси. Она переехала с Линдси Николасом на его ферму "Терриналлум" близ Дерриналлума, штат Виктория, где провела следующие 13 лет. Она организовала передвижную библиотеку для детей и родила двоих сыновей, Кронрода и Марстона Николаса. Однако, хотя она приостановила свою музыкальную карьеру, она не отказалась от неё полностью. Она выступала с Сиднейским и Мельбурнским симфоническими оркестрами.
Hephzibah Menuhin was born in San Francisco, California. Through her father Moshe Menuhin, Menuhin was descended from a distinguished rabbinical dynasty. Her mother, Marutha, has been described as "dominant and controlling". The Menuhin children had little formal schooling. Hephzibah spent only five days at a San Francisco school, where she was classed as educationally backward. Her parents took her out of school and taught her to read and write at home. She started studying the piano at the age of four, initially with Judith Blockley, a specialist in teaching young children, and later with Lev Shorr, a Russian born grand pupil of Theodor Leschetizky and future teacher of Leon Fleisher. She gave her first recital in San Francisco in 1928 when she was eight. In quick succession, Yehudi (aged 21) married Nola, and Hephzibah (aged 17) married Lindsay, She moved with Lindsay Nicholas to his grazing property "Terrinallum" near Derrinallum, Victoria, where she spent the next 13 years. She started a traveling library for children and bore two sons, Kronrod and Marston Nicholas. However, while she curtailed her musical career, she did not entirely abandon it. She played with the Sydney and Melbourne Symphony Orchestras
Лондон
В Сиднее Хефзиба Менухин познакомилась и сблизилась с Ричардом Хаузером, австрийским квакером, социологом и общественным деятелем, переехавшим в Сидней с семьей, женой Рут Хаузер и дочерью Евой. Хефзиба развелась с мужем и вышла замуж за Хаузера в Сиднее в 1955 году. Два года спустя Менухин и Хаузер переехали в Лондон вместе с дочерью Кларой Менухин Хаузер, где они воспитали Майкла Александра Моргана, мальчика смешанного валлийского и нигерийского происхождения, который вырос вместе с Кларой. Они основали Институт прав и обязанностей человека и Центр групповых исследований, а затем переехали в Friends Hall – квакерский общественный центр в Бетнал-Грин, в Ист-Энде Лондона. Позже они организовали убежище для защиты прав человека из своего дома по адресу 16 Ponsonby Place в Пимлико. Этот дом также стал базой для Института социальных исследований, которым сэр Ричард Хаузер руководил до своей смерти. Они занимались миротворческой деятельностью, стремясь к малым шагам в примирении, и пытались помочь меньшинствам по всему миру, а она была страстным защитником прав женщин и детей. В 1977 году Хефзиба Менухин стала президентом британского отделения Женской международной лиги за мир и свободу. Хефзиба и Ричард Хаузер совместно написали книгу "Братское общество" (Bodley Head). В 1962 году она и Ехуд совершили тур по Австралии. Она гастролировала с Ехуди и оркестром Menuhin Festival Orchestra: в США и Канаде в 1967 году, а также в Австралии в 1970 и 1975 годах. В 1977 году она вошла в состав жюри первого Международного конкурса пианистов в Сиднее. В Мельбурне в том же году она выступила на концерте, на котором ее сын, доктор Марстон Николас, впервые публично выступил в качестве виолончелиста. В 2008 году Жаклин Кент опубликовала биографию "Искусное сердце". В конце 2008 года вышла в свет биография Ехуди Менухина и его семьи под названием "Ехудиана – Воспоминания об одиссее Менухина" Филиппа Бейли, который работал в штате Менухина с 1976 года до смерти Ехуди в 1999 году. Эта книга содержит некоторые сведения о жизни Хефзибы.
In Sydney, Hephzibah Menuhin met and became involved with Richard Hauser, an Austrian Quaker sociologist and social commentator who had moved to Sydney with his family, then wife Ruth Hauser, and their daughter Eva. Hephzibah divorced her husband and married Hauser in Sydney in 1955. Two years later Menuhin and Hauser moved to London with their daughter, Clara Menuhin Hauser, where they fostered Michael Alexander Morgan, a boy of mixed Welsh and Nigerian background, who grew up with Clara. They founded the Institute for Human Rights and Responsibilities, and the Centre for Group Studies, and later moved to Friends Hall, a Quaker settlement house in Bethnal Green, in the East End of London. They later ran a Human Rights refuge from their house at 16 Ponsonby Place in Pimlico. This also became the base for The Institute for Social Research, which Sir Richard Hauser ran until his death. They worked on small steps conciliation and attempted to help minorities all over the world, and she was a passionate supporter of women's and children's rights. In 1977 Hephzibah Menuhin became the President of the British chapter of the Women's International League for Peace and Freedom. Hephzibah and Richard Hauser wrote "The Fraternal Society" (Bodley Head) together. In 1962 she and Yehudi toured Australia. She toured with Yehudi and the Menuhin Festival Orchestra: the United States and Canada in 1967, and Australia in 1970 and 1975. In 1977 she was a member of the judges' panel for the first Sydney International Piano Competition. In Melbourne that year she played at a concert at which her son, Dr Marston Nicholas, made his public debut as a cellist. A biography An Exacting Heart was published in 2008 by Jacqueline Kent. A biography of Yehudi Menuhin and his family entitled Yehudiana – Reliving the Menuhin Odyssey by Philip Bailey, who worked on the Menuhin staff from 1976 until Yehudi's death in 1999, was published in late 2008. This book contains some information concerning Hephzibah's life.