Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский наркоторговец Майкл Денис МакАулифф был барменом из Сиднея, родившийся в Квинсленде, Австралия, и был казнен в Малайзии в июне 1993 года за торговлю героином.
Australian drug trafficker
Michael Denis McAuliffe was a barman from Sydney, born in Queensland, Australia, who was executed in Malaysia in June 1993 for heroin trafficking.
Биография
МакАулифф был арестован в Международном аэропорту Пенанга около 18:20 29 июня 1985 года, когда белый порошок, упакованный в 14 презервативов в его поясной сумке и закрепленный вокруг талии, был обнаружен при телесном досмотре в зоне досмотра аэропорта. МакАулиффу было предъявлено обвинение в хранении 141,89 граммов героина. Бывший резервист армии, проживавший в Манли, Сиднее, был осужден в Высоком суде Малайзии в Пенанге 17 августа 1991 года. Была подана апелляция в Верховный суд Малайзии. Карпал Сингх выступал в качестве адвоката МакАулиффа на апелляции, в ходе которой было представлено 28 аргументов. Один из аргументов заключался в том, что судья первоначального суда критиковал МакАулиффа за то, что он не раскрыл свою защиту после ареста. (Эта защита заключалась в том, что МакАулифф полагал, что он перевозит "пудру бан-бан", афродизиак, который ему дала тайская танцовщица.) Карпал утверждал, что критика судьи первоначального суда привела к негативному предположению о виновности МакАулиффа. Апелляционный суд заслушал, что судья первоначального суда лишь указал на то, что МакАулифф не сообщил об этой версии с афродизиаком сотруднику, который зафиксировал его показания после ареста. Было установлено, что судья не сделал вывода о виновности на основании этого. Апелляция была отклонена 13 мая 1992 года. Семья МакАулиффа попросила власти Малайзии и правительство Австралии не предавать огласке его дело. МакАулифф был казнен в тюрьме Кажанг в Кажанге, Селангор, в столичной зоне Куала-Лумпура.
McAuliffe was arrested at Penang International Airport at about 6.20 pm on 29 June 1985 when white powder packed in 14 condoms in his money belt and secured around his waist was detected during a body search at the airport inspection area. McAuliffe was charged with possession of 141.89 grams of heroin. The former army reserve soldier, who had been living in Manly, Sydney, was convicted in the Malaysian High Court in Penang on 17 August 1991. An appeal was lodged with the Malaysian Supreme Court. Karpal Singh acted as McAuliffe's counsel at the appeal, at which 28 arguments were presented. One argument was that the original trial judge had criticised McAuliffe for failing to disclose his defense after his arrest. (This defense was that McAuliffe believed he was carrying "bang bang powder", an aphrodisiac given to him by a Thai dance hostess.) Karpal argued that the original judge's criticism had drawn an adverse inference of guilt on McAuliffe. The appeal court heard that what the original judge did was point out that McAuliffe had failed to disclose this defence of carrying an aphrodisiac to the officer who recorded a statement from him after his arrest. It was found that the judge had not drawn an inference of guilt from this. The appeal was rejected 13 May 1992. McAuliffe's family asked Malaysian authorities and the Australian government not to publicise his case. McAuliffe was executed in Kajang Prison in Kajang, Selangor, in the Kuala Lumpur metropolitan area.