Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ши (Ана Исикава) — персонаж комиксов, созданный писателем и иллюстратором Уильямом Туччи. Она впервые появилась в Razor Annual #1 (декабрь 1993 года) и с тех пор появлялась во множестве книг от различных издателей, наиболее заметно — в собственных Crusade Comics и вселенной Image. Ши — молодая женщина японского и американского происхождения, обученная как воин-монах сохэй, которая пытается найти баланс между боевой подготовкой, полученной от её японского деда, и христианским воспитанием американской матери. Японская культура и духовные темы — важные, постоянно повторяющиеся мотивы в её историях, особенно в контексте этого конфликта. Слово «ши» буквально означает «смерть» (死) в японском языке, а фирменным оружием Ши является нагината.
Shi (Ana Ishikawa) is a comic book character created by writer/illustrator William Tucci. She first appeared in Razor Annual #1 (December 1993) and has appeared in numerous books by various publishers ever since, most notably Tucci's own Crusade Comics and the Image Universe. Shi is a young woman of Japanese and American descent trained as a sohei warrior monk, who struggles to reconcile her Japanese grandfather's martial training with her American mother's Christian teachings. Japanese culture and spiritual themes are prominent, recurring motifs in storylines featuring her, especially as they pertain to this conflict. The word shi literally translates to death (死) in Japanese, and Shi's signature weapon is the naginata.
Биография вымышленного персонажа
Отец Аны, Широ, был японским воином, а мать, Кэтрин, — американской католической миссионеркой. В детстве Ана стала свидетельницей жестокого убийства своего отца и брата, совершенного Масахиро Араши, начинающим головорезом якудзы. После этого ужасного происшествия Ану тайно увезли и воспитали в священных храмах Киото её дедом, Йошитора. Йошитора тайно обучал Ану искусству сохей (воинских монахов феодальной Японии), чтобы она смогла найти Араши и отомстить за смерть отца и брата. Араши стремился произвести впечатление на лидеров преступного синдиката Осаки и оставлял на месте каждого убийства свою визитку — простую монету с выгравированным кандзи, обозначающим смерть; ши. Сжимая в руках монеты, найденные рядом с телами отца и брата, Ана разгорелась мстительной одержимостью, полностью посвятив себя ши и став живым воплощением Смерти. Ана поклялась отомстить якудза и стала одной из самых опасных убийц в мире. Чтобы замаскироваться, Ана белила лицо, чтобы напоминать Тору Но Ши (также известную как Тигр Смерти) — легендарную воительницу средневековой Японии. Имя Ши она получила из-за своей ярости и беспощадности. Однако на неё оказали глубокое влияние католические учения матери, и вскоре она столкнулась с дилеммой между запрограммированной миссией мести и христианской верой, которую она скрывала. Когда убийца её родителей, Араши, был заключён в тюрьму, Ана отказалась от насилия и стала менеджером художественной галереи в Нью-Йорке. Время от времени ей всё ещё приходилось вновь воплощать личность Ши, когда это было необходимо. Даже несмотря на раздирающий её душу внутренний конфликт, она не позволит себе пасть жертвой демона смерти, терзающего её. В конечном итоге, вера Аны и потусторонние видения её предков-сохей направляют её на пути воина.
Ana's father, Shiro, was a Japanese warrior; her mother, Catherine, is an American Catholic missionary. As a child, Ana witnessed the brutal murder of her father and brother at the hands of Masahiro Arashi, an upstart yakuza thug. Following this horrifying incident, Ana was consequently spirited away and raised by her grandfather, Yoshitora, amongst the sacred temples of Kyoto. Yoshitora secretly trained Ana in the ways of the sohei (warrior monks of feudal Japan), so that she could seek out Arashi and avenge the deaths of her father and brother. Arashi wanted to impress the leaders of the Osaka crime syndicate and left a calling card with every murder he committed—a simple coin engraved with the kanji for death; shi. Whilst holding onto the coins left with the bodies of her father and brother, Ana developed a vengeful obsession, as she completely gave herself to shi, becoming the living embodiment of Death. Ana swore revenge on the yakuza and set out to become one of the deadliest assassins in the world. In order to disguise herself, Ana painted her face white to resemble Tora No Shi (also known as Tiger of Death), a legendary female warrior of medieval Japan. Ana acquired the name Shi because of her ferocity and ruthlessness. However, Ana was deeply affected by her mother's Catholic teachings; she soon faced a dilemma between her programmed mission of revenge and the Christian faith she secretly harbored. Once her parents' killer, Arashi, was sent to prison, Ana renounced killing and became the manager of an art gallery in New York. From time to time, she still takes on her Shi personality if necessary. Even with the duality that rages in Ana's soul, she will not allow herself to succumb to the death demon that terrorizes her. In the end, it is Ana's faith and the ethereal visions of her sohei ancestors that shepherd her along the way of the warrior.
Силы и способности
Ана была обучена дедушкой искусству сохэй. Благодаря этому она опытный мастер боевых искусств и фехтовальщица, а её оружием выбора является нагината.
Ana was trained by her grandfather in the ways of the sohei. As such, she is a skilled martial artist and swordswoman, the naginata being her weapon of choice.
Товары
Через Crusade Fine Arts Уильяма Туччи комикс "Ши" был издан на четырех языках. В 2017 году компания Executive Replicas выпустила серию коллекционных фигур в масштабе 1/6.
Through William Tucci's Crusade Fine Arts, Shi has been printed in four languages. A series of limited edition 1/6 scale figures was released by Executive Replicas in 2017.
Тора но Ши
В первой серии Shi: The Way of the Warrior, Ана вдохновлялась образом "Tora no Shi", Юри Исикава, знаменитой женщины-предшественницы из феодальной Японии, которая носила похожий наряд. Этот персонаж был главным героем ее собственного мини-сериала Shi: Tora no Shi и Shi: Poisoned Paradise от Avatar Press. Первая серия изображала ее конфликт с Мусаси Миямото, а вторая была посвящена ее битве с Иэясу Токугавой во время участия Юри в японском христианском сопротивлении.
In the first series Shi: the Way of the Warrior, Ana based her look on "Tora no Shi", Yuri Ishikawa, a famous female ancestor of hers from feudal Japan, who wore a similar outfit. That character starred in her own miniseries Shi: Tora no Shi and Avatar Press' Shi: Poisoned Paradise. The first series depicted her conflict with Musashi Miyamoto, and the second centered upon her battle with Ieyasu Tokugawa during Yuri's time with the Japanese Christian resistance.
Shi: Возвращение воина, Shi: Хайкё и Shi: Сакура
В январе 2021 года Туччи запустила краудфандинговую кампанию на Kickstarter для создания Shi: Haikyo – 64-страничного продолжения Shi: Return of the Warrior, в котором Ане приходится объединиться со своим злейшим врагом Масахиро Араши, чтобы спасти свою дочь-подростка Хотару, похищенную убийцей, копирующим стиль "Ши". В другом продолжении Ана отправляется в Японию на поиски своей биологической матери.
In January 2021, Tucci began a crowdfunding campaign on Kickstarter in order to produce Shi: Haikyo, a 64 page sequel to Shi: Return of the Warrior that sees Ana forced to ally herself with her archenemy, Masahiro Arashi, in order to save her teenage daughter Hotaru, who has been kidnapped by a "Shi" copycat killer. Another sequel features Ana traveling to Japan to find her biological mother.
Кино адаптация
В 1997 году существовали планы снять фильм, основанный на истории Ши, с Тией Каррере в роли Ши/Аны Исикава, а Туччи должен был написать сценарий. В 2002 году продюсер Мими Полк Гитлин приобрела права на экранизацию, при этом Туччи продолжал работу над сценарием, но Кевин Бернхардт стал его соавтором, а на главную роль никто не был утвержден.
In 1997, there were plans to make a motion picture based on Shi, with Tia Carrere as Shi/Ana Ishikawa and Tucci writing the script. In 2002, the movie was optioned by producer Mimi Polk Gitlin with Tucci still on the script but with Kevin Bernhardt co writing it and with no lead role defined.