Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Беребоатинг – это практика аренды парусного судна для самостоятельного плавания, когда арендатор проживает на борту, управляет и эксплуатирует его во время отпуска, арендуя судно у владельца или чартерной компании. Наиболее популярными направлениями для беребоатинга являются Карибский бассейн, Средиземноморье и архипелаг Уитсанди. Для аренды парусного судна обычно требуется подтверждение навыков управления судном, особенно в части управления механическим движителем, швартовки и постановки на якорь. Типичные размеры судов для беребоатинга варьируются от 30 до 60 футов (в максимальном размере). Большинство чартерных компаний требуют предоставить резюме с указанием опыта плавания, судов, на которых арендатор плавал и управлял, а также опыта в навигации и участие в регатах. Если чартерная компания не уверена в достаточности опыта арендатора, она может потребовать нанять капитана из компании для сопровождения в течение нескольких дней. В большинстве традиционных чартерных направлений, таких как Греция или Хорватия, чартерная компания попросит предъявить признанный сертификат шкипера для аренды судна без экипажа. Хотя к арендованному судну всегда можно добавить дополнительные услуги, важно понимать, что термин "bareboat" (судно без экипажа) означает, что судно предлагается без экипажа, провизии и специального оборудования. Чартерщик (то есть лицо, подписывающее договор) арендует парусную лодку, моторную лодку или катамаран, в стоимость которых включены шлюпка и базовое оборудование для безопасной навигации. Чартерщик может самостоятельно осуществлять навигацию и закупку провизии или заказать дополнительные услуги у чартерной компании, такие как шкипер, стюардесса или кок, а также комплекты постельного белья, банные и пляжные полотенца, лодочный мотор для шлюпки (которая стандартно комплектуется веслами), Wi-Fi или спутниковый телефон, гриль для приготовления пищи на открытом воздухе и различное водное оборудование, например, каяки, виндсерфинг и SUP-доски. Также можно заказать предварительную закупку провизии на время отпуска или услугу дозаправки топливного бака при возвращении судна (то есть сотрудники чартерной компании произведут дозаправку). Рынок чартерных судов без экипажа был основан в 1967 году в Тортоле Джеком фон Остом, основателем Caribbean Sailing Yachts, который предложил концепцию флота, состоящего из однотипных судов с едиными стандартами обслуживания и оборудования, специально предназначенных для чартера, а не для частного использования.
Bareboating is the act of chartering a sailboat that one lives upon, navigates, and operates for a vacation from an owner or a charter company. Common bareboating locations are the Caribbean, the Mediterranean and the Whitsundays. To charter a sailboat, one must usually be able to demonstrate boat handling skills especially in operating the boat under power, docking, and anchoring. Typical sizes for bareboats come in the range of 30 ft to usually about 60 ft at the upper end. Most charter operators require a sailing resume listing sailing experience, boats that one has sailed and operated, and navigation and racing experience. If the charter operator is not satisfied that one has the appropriate experience, they will often require that the chartering party hire a captain from the charter company to sail with them for a few days. In most traditional charter destinations such as Greece or Croatia the chartering company would ask to see a skippers recognised yachting certificate in order to charter bareboat yachts. While it is always possible to add extra services to a bareboat rented vessel, it remains fundamental to understand that the term bareboat indicates that the vessel is being offered bare of crew, food and special equipment. The charterer (i. e. the person signing the contract) will rent the sailing boat, motor boat or catamaran, with the dinghy and the fundamental equipment for safe navigation included in the price. The charterer may then be the one responsible for navigation and supplies or ask the charter company to add services such as a skipper, hostess or cook, order also to be supplied with sets of linens, bath towels and beach towels, an outboard engine for the dinghy (which is given with paddles as standard), wi fi or satellite phone, a grill for outside and many types of water equipment like a kayak, windsurf and S. U. P., but also other services like requesting the provisions for the vacation in advance or a re fuel service for the return (i. e. the charter company staff will be in charge of filling the fuel tanks again). The bareboat charter market was established first in 1967 in Tortola by Jack Von Ost, founder of Caribbean Sailing Yachts, who conceived the idea of a fleet made up of similar boats, with a standard for maintenance and equipment and boats especially designed for charter and not private use.