Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавендиш — деревня и гражданский приход в долине Стоур в графстве Саффолк, Англия.
Cavendish is a village and civil parish in the Stour Valley in Suffolk, England.
Топонимика
Топонимисты сходятся во мнении, что Кавендиш получил своё название от человека по имени Кафа, некогда владевшего здесь эддишем (пастбищем для повторного выгона скота). Кит Бриггс и Келли Килпатрик приводят несколько различных вариантов написания названия, встречающихся в «Книге Страшного суда», до того как окончательно закрепилось название Кавендиш. Они также отмечают, что *Cafan* – это родительный падежный суффикс, означающий «принадлежащий».
Toponymists agree that Cavendish is called so because a man called Cafa once owned an eddish (pasture for aftermath) here. Keith Briggs and Kelly Kilpatrick provide a number of different spellings following Domesday Book before it became settled as Cavendish. They also say Cafan is the genitive suffix meaning 'of'.
История
Здесь жил сэр Джон Кавендиш, предок герцогов Девонширских, участвовавший в подавлении Крестьянского восстания. Ват Тайлер, предводитель крестьян, был арестован Уильямом Уолвортом, мэром Лондона, за угрозы, направленные королю Ричарду II в 1381 году. Когда Тайлер оказал сопротивление, сын Кавендиша, также по имени Джон, который отвечал за сопровождение короля, пронзил его мечом насмерть. В результате Джон Кавендиш попытался бежать от преследующих крестьян и, чтобы получить убежище, ухватился за дверную ручку церкви Святой Марии. Через несколько дней, 15 июня 1381 года, старший Джон Кавендиш был схвачен в Бьюри-Сент-Эдмундсе и обезглавлен толпой, возглавляемой Джеком Строу. Он похоронен в Бьюри-Сент-Эдмундсе. Церковь Святой Марии получила пожертвование от сэра Джона, и её хор был восстановлен. В деревне есть Объединенная реформистская церковь, где также проводятся католические службы, и три паба: Five Bells, George и Bull. Лорд Леонард Чешир и его жена Сью Райдер похоронены на Кавендишском кладбище, а в церкви Святой Марии установлен мемориал в их память. Музей в Кавендише сейчас закрыт, но информацию об истории Фонда Сью Райдер и жизни в доме Кавендиш можно получить в отделе наследия и истории Фонда Сью Райдер. Поскольку Кавендиш был основан как дом для выживших после концентрационных лагерей, благотворительная организация хранит некоторые записи о людях, спасенных Сью Райдер.
It was home to Sir John Cavendish, the ancestor of the Dukes of Devonshire, who was involved in suppressing the Peasants' Revolt. Wat Tyler, the peasants' leader, was arrested by William Walworth, the Mayor of London, for threatening King Richard II in 1381. As Tyler fought back, Cavendish's son, also called John, who was responsible for escorting the King, ran Tyler through with his sword, killing him. As a result, John Cavendish tried to flee from the pursuing peasants, and he hung on to the handle of the door of St Mary's Church to plead sanctuary. A few days later, on 15 June 1381, the elder John Cavendish was seized at Bury St Edmunds and beheaded by a mob led by Jack Straw. He is buried in Bury St Edmunds. St Mary's Church had a bequest from Sir John, and its chancel was restored. The village has a United Reformed Church, where Catholic services are also held, and three pubs the Five Bells, the George, and the Bull. Leonard Lord Cheshire and his wife Sue Ryder are buried in Cavendish Cemetery and there is a memorial to them within St Mary's Church. The museum at Cavendish is now closed but history of the Sue Ryder Foundation and life at the Cavendish home may be obtained from the Sue Ryder legacy and history team. As Cavendish was begun as a home for concentration camp survivors the charity holds some records of the people who were rescued by Sue Ryder.
Другие известные люди
Джордж Кавендиш (1497 – ок. 1562) – английский писатель, известный как автор биографии кардинала Томаса Уолси. Сэр Уильям Кавендиш (ок. 1505 – 1557) – политик, рыцарь и придворный.
George Cavendish (1497 – c. 1562) an English writer, known as the biographer of Cardinal Thomas Wolsey. Sir William Cavendish MP (ca.1505 – 1557) a politician, knight and courtier.
События
На деревенской площади регулярно проводятся различные мероприятия. В Кавендише ежегодно проводится летний фестиваль, который проходит в сентябре, а также более скромный фестиваль, организуемый местной церковью ранее в течение года, и ежегодное файер-шоу.
Village events are regularly held on the village green. Cavendish holds an annual summer fete, which is held in September, as well as a smaller fete, which is organised earlier in the year by the local church, along with an annual fireworks event.