Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский придворный и политик сэр Джон Дэнверс (ок. 1585 – похоронен 28 апреля 1655) был английским придворным и политиком, одним из подписавших смертный приговор Карлу I.
English courtier and politician
Sir John Danvers (c. 1585–buried 28 April 1655) was an English courtier and politician who was one of the signatories of the death warrant of Charles I.
Жизнь
Дэнверс был третьим и младшим сыном сэра Джона Дэнверса из Даунтси, Уилтшир, от Элизабет Невилл. В юности он путешествовал по Франции и Италии, развивая изысканный вкус к садоводству и архитектуре, которому он посвятил себя в зрелом возрасте, обустраивая свой дом в Челси. В 1597 году он поступил в Падуанский университет в качестве студента, после чего вернулся в Англию, где продолжил образование в Винчестерском колледже (в 1598 году), Брэсеноз-колледже, Оксфорд (в 1601 году) и Линкольн-Инн, где в 1612 году изучал право. 3 марта 1609 года король Яков I пожаловал Дэнверса рыцарским титулом, а при Карле I он стал камергером. Он заседал в парламенте как представитель Арунделя в 1610 году, округа Монтгомери в так называемом "Бесполезном парламенте" 1614 года, Оксфордского университета в 1621 году, Ньюпорта (остров Уайт) в 1624 году и вновь от Оксфордского университета с 1625 по 1629 год. Дом Дэнверса был снесен в 1696 году, чтобы освободить место для улицы Дэнверса, названной в его честь. Благодаря второму браку он стал владельцем поместья Лавингтон в Уилтшире, где разбил великолепные сады.
Danvers was the third and youngest son of Sir John Danvers of Dauntsey, Wiltshire, by Elizabeth Neville. In his youth, he travelled through France and Italy, developing sophisticated tastes in gardening and architecture, which in later life he indulged at his house in Chelsea. In 1597 he entered the University of Padua as a student, prior to returning to England where he carried on his education at Winchester College (entered 1598), Brasenose College, Oxford (entered 1601) and Lincoln's Inn where he was a law student in 1612. Danvers was knighted by James I of England on 3 March 1609; and under Charles I became a gentleman of the privy chamber. He sat as a member of parliament for Arundel in 1610, Montgomery Boroughs in the Addled Parliament of 1614, Oxford University in 1621, Newport (Isle of Wight) in 1624 and again for Oxford University from 1625 to 1629. Danvers House was pulled down in 1696 to make room for Danvers Street, therefore named after him. Through his second marriage he came into possession of the estate of Lavington, Wiltshire, where he elaborately laid out gardens.
Брак и семья
Около марта 1609 года он женился на Магдален Герберт (урождённой Ньюпорт), вдове Ричарда Герберта. В 1655 году она вышла замуж за сэра Генри Ли, 3-го баронета из рода баронетов Ли из Дичли, и у них родилась дочь Элеонора, которая стала женой Джеймса Берти, 1-го графа Эбингдона. В конечном итоге, лорд Эбингдон стал владельцем поместья в Челси.
In about March 1609 he married Magdalen Herbert (née Newport), widow of Richard Herbert, who married Sir Henry Lee 3rd Baronet of the Lee Baronets of Ditchley in 1655, and had a daughter, Eleanor, who became the wife of James Bertie, 1st Earl of Abingdon. Lord Abingdon thus ultimately came into possession of the property at Chelsea.