Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Династия Петтов была семьей кораблестроителей, процветавшей в Англии между XV и XVII веками. О семье когда-то говорили, что они "связаны настолько крепко, что даже дьявол не смог бы их разъединить". Эта поговорка относится к эпохе, когда Сэмюэл Пепис активно добивался королевской помощи для Энн Петт, вдовы Кристофера Петта. Район Петтс-Вуд на юго-востоке Лондона получил свое название в честь этой семьи.
The so called Pett dynasty was a family of shipwrights who prospered in England between the 15th and 17th centuries. It was once said of the family that they were "so knit together that the Devil himself could not discover them". This saying refers to the era during which Samuel Pepys was much involved in getting royal aid for Ann Pett, widow of Christopher Pett. The Petts Wood district of south east London is named for the family.
Четыре Питера Петта
Питер Петт, мастер-кораблестроитель из Дептфорда, получил герб в 1563 году. Его сын, Джозеф Петт из Лаймхауза, занял место отца в качестве мастера кораблестроительства еще до смерти Питера в 1605 году. Джозеф осматривал лес для постройки корабля под названием «Суверен Морей» и женился на Элизабет, дочери Ричарда Хоборна, другого кораблестроителя и церковного старосты в Чатеме. Джозеф умер в 1652 году, в возрасте около 60 лет. Сын Джозефа, второй Питер Петт, продолжил семейное кораблестроительное дело в Ваппинге. Другой сын Джозефа, также по имени Джозеф, стал главным плотником, нанятым в Чатеме в 1643 году графом Уорвиком. Другим сыном первого Питера Петта был Ричард Петт, который вырастил своего сына (Питера из Дептфорда (1593–1652) и третьего Питера Петта) кораблестроителем. Сыновья этого Питера Петта были Финеас (капитан Королевского флота) и другой Питер (четвертый). Этот четвертый Питер был крещен в церкви Святого Николая в 1630 году, а затем учился в школе Святого Павла и Сидни-Сассекском колледже Кембриджа, куда его приняли в 1645 году. Затем он окончил колледж Пемброк в Оксфорде, а в 1648 году был избран членом колледжа All Souls. Он был бакалавром гражданского права в Грейс-Инн с 1657 по 1658 год и был посвящен в рыцари в 1661 году, после чего заседал в ирландском парламенте как член парламента от Аскетона. Он был принят в коллегию адвокатов в 1664 году в качестве барристера Среднего храма и был одним из первых членов Королевского общества в 1663 году, из которого его исключили в 1675 году за «неисполнение обязательств перед обществом». Он также стал генеральным адвокатом в Ирландии до своей смерти в 1699 году. Питер был ученым автором, и многие его рукописи дошли до наших дней.
Peter Pett, Master Shipwright of Deptford, was granted a coat of arms in 1563. His son, Joseph Pett of Limehouse, succeeded his father as Master Shipwright before Peter's death in 1605. Joseph surveyed the timber for the construction of a ship named Sovereign of the Seas, and married Elizabeth, daughter of Richard Hoborn, another shipwright and churchwarden at Chatham. Joseph died in 1652, aged about 60. Joseph's son, the second Peter Pett, carried on the private family business of shipbuilding at Wapping. Joseph's other son, also named Joseph, became the master carpenter employed at Chatham in 1643 by the then Earl of Warwick. Another son of the first Peter Pett was Richard Pett, who raised his son (Peter of Deptford (1593–1652) and the third Peter Pett) to be a shipwright. The sons of this Peter Pett were Phineas (a captain in the Royal Navy) and another Peter (the fourth). This fourth Peter was baptised in St Nicholas' Church in 1630, and was later educated in St Paul's School and Sidney Sussex College of Cambridge, where he was admitted in 1645. He then graduated to Pembroke College, Oxford, and in 1648 was elected to a fellowship at All Soul's College. He was bachelor of civil law to Gray's Inn from 1657 to 1658, and was knighted in 1661, after which he sat as a member of parliament for Askaeton in the Irish Parliament. He was called to the bar in 1664, as a barrister in law of the Middle Temple, and one of the original Fellows of the Royal Society in 1663, from which he was later expelled in 1675 for "not performing his obligations to the society". He also became Advocate General in Ireland, before his death in 1699. Peter was a learned author and many of his manuscripts have survived him.
Финес Петт, конструктор Суверен Морской
Финес Петт сменил корабельного мастера Джона Холдинга на должности хранителя дощатой верфи, но его доход был скромным по меркам, установленным его семьей. В своем дневнике он записал, что его обязанностью, к которой он считал себя неспособным, стало управление делами его "бедных сестер и брата". Финес полагал, что его родственник Иосиф должен был уделять больше внимания их положению, но тот "не заботился об их судьбе". В "Автобиографии Финеаса Петта" говорится о его гордости за герб его отца, Питера. Сын Финеаса, Питер, комиссар Чатама, был опозорен из-за битвы на Медуэе и потери флагманских кораблей спустя почти 100 лет. На этом гербе изображены три черных шара, а не три буквы "R" из герба семьи Пейт из Лестершира. Значение шаров разъясняется в некоторых версиях герба, где под ними изображен затонувший фрегат. Лев, идущий шагом, изображенный на некоторых версиях, указывает на происхождение Петтов (Paetus – основатели Падуи, Pettus) из Венеции (колонии Падуи), родины моряков, Святого Марка, символом которого является лев. Питер Петт в своем прошении о предоставлении герба прямо указывает на свое происхождение от Томаса Петта из Скиптона.
Phineas Pett succeeded shipwright John Holding in the post of keeper of the plank yard, but his income was meagre by the standards set by his family. In his diary, he recorded that it became his duty, for which he considered himself unfit, to take charge of the affairs of his "poor sisters and brother." Phineas thought that his kinsman Joseph should have paid more attention to their plight, but he "cared not what became of them". The Autobiography of Phineas Pett indicates his pride in the coat of arms of his father Peter. Phineas' son Peter, commissioner of Chatham, was disgraced because of the Battle of Medway and the loss of capital ships almost 100 years later. These arms display three black balls rather than the three R's of the Leicestershire Pates. The significance of the balls is made clear in some versions of this arms, which show below them a scuttled frigate. The lion passant shown on some versions indicates the Pett (Paetus (founders of Padua), Pettus) origins in Venice (colony of Padua), seafarer home of St. Mark, who is identified with a lion. Peter Pett, in his application for arms, explicitly indicates his descent from Thomas Pett of Skipton.
Джозеф Петт из Лаймхауза, мастер-кораблестроитель
Как отмечалось выше, Джозеф Петт из Лаймхауза стал главным корабельным мастером в 1589 году, еще до смерти своего отца Питера. Он был отцом Джозефа Петта из Чатама, а также имел сына по имени Уильям и дочь Лидию, которая продолжила дело своего отца и является редким примером женщины-мастера ремесла той эпохи. Он был женат дважды: сначала на Маргарет Кертис (умершей в 1594 году), а затем на Маргарет Хамфри (умершей в 1612 году). Джозеф умер в 1605 году.
As noted above, Joseph Pett of Limehouse became Master Shipwright in 1589, before his father Peter's death. He was the father of Joseph Pett of Chatham and had another son, William, and a daughter, Lydia, who took up the trade of her father and is a rare example of a female master tradesman of the era. He was married twice, first to Margaret Curtis (who died in 1594), and later to Margaret Humphrey (who died in 1612). Joseph died in 1605.