Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На протяжении тысяч лет населенная народом Каска-Дена, долина Кечика была исследована торговцами пушниной в 1800-х годах и являлась одним из путей к золотым приискам в Юконе. Сложность доступа к удаленной местности Кечика делала её непривлекательной для европейской колонизации. В настоящее время бассейн реки Кечика включает в себя несколько крупных парков и охраняемых территорий, большинство из которых находятся под управлением Управляющего района Кечика-Мусква, охватывающего почти всю территорию бассейна Кечики и части нескольких смежных речных систем.
Inhabited for thousands of years by the Kaska Dena, the Kechika was explored by fur traders in the 1800s and was one of the routes to gold strikes in the Yukon. The difficulty of accessing the remote Kechika country made it an unappealing location for European settlement. Today, the Kechika River basin includes a number of large parks and protected areas, most of which are administered under the umbrella of the Muskwa Kechika Management Area, which includes almost the entire Kechika basin and parts of several adjacent river systems.
География
Река Кечика берет начало на высоте более чем метров над уровнем моря в хребтах Сифтон, примерно к югу от горы Слокомб. Она течет на север к Рокки-Маунтин-Тренч в районе Сифтон-Пасс, который является водоразделом между бассейнами рек Кечика и Фокс, которая течет на юго-восток вдоль траншеи в реку Финлей. Кечика поворачивает на северо-запад вниз по Рокки-Маунтин-Тренч и протекает через провинциальный парк и охраняемую территорию Дюны За Кейих, где принимает реку Фрог с запада и реку Гатага с востока. Далее по течению в нее впадает крупнейший приток – река Тернагейн с запада, а затем и Красная река, также с запада. После слияния с Красной рекой Кечика поворачивает на северо-восток и впадает в реку Лиард вблизи небольшого поселка Файрсайд, примерно к юго-востоку от озера Уотсон на Юконе и к северо-западу от Форт-Нельсона в Британской Колумбии. Бассейн реки Кечика охватывает около в регионе Стикина и в Региональном муниципалитете Северных Скалистых гор. Основная долина реки Кечика расположена между хребтами Мусква (часть северных Скалистых гор) на востоке и хребтами Сифтон, Тхудака и Кечика (все они являются частью гор Кассиар) на западе. В XIX веке народ Секани был вынужден переместиться на запад, в Рокки-Маунтин-Тренч, в результате территориальных изменений, произошедших у коренных народов во время торговли пушниной. На языке Секани река называется Тах Чоу Га. Тропа названа в честь Старого Дэви, полу-Секани пророка, который стал известен как посредник между местными племенами и европейскими исследователями. Первым европейцем, достигшим бассейна реки Кечика, был торговец пушниной Сэмюэль Блэк из компании Хадсонс-Бэй (HBC), который в 1824 году поднялся по реке Финлей, разведывая северную часть Британской Колумбии в поисках пути на запад к Тихому океану. У устья реки Фокс в Финлей он отметил: «Она берет начало в перевале, в двухдневном пути на север, откуда река течет на север в Лиард». Несмотря на богатство минеральными ресурсами, вдоль реки Кечика так и не было разработано ни одной шахты. Торговцы пушниной и старатели 1800-х годов часто называли реку Кечика «Грязной рекой» или «Большой Грязной рекой» из-за большого количества ила, который река приносила во время паводков. В 1898 году клондайкская золотая лихорадка вызвала интерес к поиску маршрута из Альберты на Юкон. Инспектор Дж. Д. Муди из Северо-Западной конной полиции (NWMP) исследовал долину Кечики как потенциальный маршрут для старателей, направлявшихся из Эдмонтона, Альберта. «Старая тропа Муди» считалась одним из самых сложных маршрутов к золотым приискам Клондайка по сравнению с морскими путями, начинающимися в Виктории, Британская Колумбия, и выходящими на север Британской Колумбии или Аляски, и лишь немногим старателям удалось успешно завершить путешествие. Однако еще в 1949 году река все еще в разговорной речи называлась «Большой Грязной». В 1939 году Джон Огилви «Скук» Дэвидсон, упаковщик и проводник из северной части Британской Колумбии, поселился в долине реки Кечика и основал ранчо Diamond J. Более тридцати лет Дэвидсон поддерживал экспедиции по упаковке для геологов и съемочных групп, а также организовывал охотничьи экспедиции. Дэвидсон помог разведать маршрут для шоссе на Аляску, которое было построено в 1940-х годах в районе слияния Кечики и Лиарда, и помог транспортировать припасы для строительных бригад. Место слияния Кечики с Лиардом, где припасы выгружались с лодок на последней реке, стало известно как высадка Скока. В 1970 году Дэвидсон вышел на пенсию и переехал в Ванкувер после пожара, уничтожившего ранчо. Высадка Скока до сих пор регулярно используется охотниками для доступа к реке Кечика, особенно в сезон охоты на лося в сентябре. Кроме того, в северной половине бассейна распространены торфяные болота. Широкие, открытые долины Кечики и ее притоков являются домом для множества диких животных, включая лося, карибу, горного барана, горную козу, гризли, черного медведя, волка и лося. Одиннадцать охраняемых территорий, включая провинциальные парки и дикую природу, составляют 27 процентов МКМА, а остальная часть находится в зонах специального управления, которые регулируют тип и интенсивность разрешенной застройки. Провинциальный парк и охраняемая территория Дюны За Кейих, охватывающие бассейн реки Кечика, были впервые предложены в 1970-х годах.
The Kechika River begins more than above sea level in the Sifton Ranges about south of Mount Slocomb. It flows north to the Rocky Mountain Trench at Sifton Pass, which marks the divide between the drainage basins of the Kechika and the Fox River, which flows southeast along the Trench into the Finlay River. The Kechika turns northwest down the Rocky Mountain Trench and flows through Dune Za Keyih Provincial Park and Protected Area, where it receives the Frog River from the west and the Gataga River from the east. Further downstream, it receives its largest tributary, the Turnagain River, from the west, then the Red River also from the west. After the Red River confluence the Kechika turns to the northeast and flows into the Liard River near the unincorporated community of Fireside, about southeast of Watson Lake, Yukon and northwest of Fort Nelson, BC. The Kechika drainage basin includes about in BC's Stikine Region and Northern Rockies Regional Municipality. The main Kechika River valley sits between the Muskwa Ranges (part of the northern Rocky Mountains) to the east, and the Sifton, Thudaka and Kechika Ranges (all part of the greater Cassiar Mountains) to the west. In the 19th century, the Sekani people were displaced west into the Rocky Mountain Trench as a result of First Nation territorial changes during the fur trade. In the Sekani language the river is Tah Chow Gàh, The trail is named after Old Davie, a half Sekani prophet who became known as a liaison between local tribes and European explorers. The first white man to reach the Kechika River basin was Hudson's Bay Company (HBC) fur trader Samuel Black, who in 1824 ascended the Finlay River scouting northern BC for a route westward to the Pacific Ocean. At the confluence of the Fox River with the Finlay he noted "it heads at a pass two days' travel northward, whence a river flows northward into the Liard." Although the area is rich in minerals, no mines were ever developed along the Kechika River corridor. Fur trappers and prospectors of the 1800s often called the Kechika River the "Muddy River" or "Big Muddy River" due to the heavy silt loads the river brought down in floods. In 1898 the Klondike Gold Rush spurred interest in finding a route from Alberta to the Yukon. Inspector J. D. Moodie of the North West Mounted Police (NWMP) explored the Kechika valley as a potential route for prospectors traveling from Edmonton, Alberta. The "Old Moodie Trail" was considered one of the most difficult routes to the Klondike gold fields, compared to sea routes starting in Victoria, British Columbia and landing in northern BC or Alaska, and only a few prospectors successfully completed the trip. However, as late as 1949 the river was still colloquially known as "Big Muddy". In 1939, John Ogilvie "Skook" Davidson, a northern BC packer and guide, settled in the Kechika River valley and established Diamond J Ranch. For more than thirty years Davidson supported packing expeditions for geology and survey crews, as well as guiding hunting expeditions. Davidson helped scout the route for the Alaska Highway, which was built past the Kechika–Liard confluence in the 1940s, and helped transport supplies for construction crews. The confluence of the Kechika with the Liard, where supplies were offloaded from boats on the latter river, became known as Skook's Landing. In 1970, Davidson retired to Vancouver after a fire destroyed the ranch. Skooks Landing is still regularly used by hunters to access the Kechika River, particularly during the elk season in September. In addition, muskeg flats are common in the northern half of the basin. The wide, open valleys of the Kechika and its tributaries are home to an abundance of wildlife including moose, caribou, Stone sheep, mountain goat, grizzly bear, black bear, wolf and elk. Eleven protected areas, including provincial parks and wilderness, account for 27 percent of the M KMA while the remainder is in Special Management Areas that regulate the type and intensity of allowed development. Dune Za Keyih Provincial Park and Protected Area, which encompasses of the Kechika River basin, was first proposed in the 1970s
Отдых
Вдоль реки доступны такие виды отдыха, как охота, пешие походы, верховая езда, катание на лодках, наблюдение за дикими животными, рыбалка и спелеология. Большая часть бассейна реки Кечика крайне удалена, а ближайший автомобильный доступ – это шоссе Аляска, расположенное на противоположном берегу реки Лиард от устья Кечики. Ряд местных гидов и компаний, организующих туры, предлагают экскурсии по этому району. Для доступа во внутренние районы можно использовать гидросамолеты или вертолеты, в противном случае пешком или верхом на лошади добираться туда может занять несколько дней. По реке Кечика иногда можно пройти на реактивной лодке от устья до парка Дюна За Кеих, но часто путь преграждают заторы из бревен. Для путешествий по территории реки Кечика необходимы навыки выживания в дикой природе, так как здесь нет оборудованных троп, кемпингов или населенных пунктов. Племя Каска рассматривает возможность восстановления старой тропы Дэви для улучшения доступа в регион для отдыха.
Recreational activities along the river include hunting, hiking, horseback riding, boating, wildlife viewing, fishing, and caving. Most of the Kechika River basin is extremely remote, with the closest road access being the Alaska Highway on the opposite side of the Liard from the mouth of the Kechika. A number of local guides and outfitters provide tours of the area. Floatplanes or helicopters can be used to access the interior, which otherwise takes days to reach by foot or on horseback. The Kechika can sometimes be navigated by jetboat from its mouth to Dune Za Keyih Park, but is often blocked by log jams. Backcountry survival skills are essential for travel in the Kechika River country, as there are no developed trails, campsites or settlements. The Kaska tribe has considered improving the old Davie Trail to provide better recreational access to the region.