Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комик Пьер Бернард-младший — американский графический дизайнер и комик, наиболее известный своей работой над шоу "Late Night with Conan O'Brien", "The Tonight Show with Conan O'Brien" и "Conan". У него был регулярный скетч под названием «Кресло ярости Пьера Бернарда», в котором он жаловался на вопросы, которые его лично волнуют, сидя в кресле. Темы его жалоб обычно эзотеричны и в основном касаются комиксов, аниме, рисования или научной фантастики.
American comedian
Pierre Bernard, Jr. is an American graphic designer and comedian, most notable for his work on Late Night with Conan O'Brien, The Tonight Show with Conan O'Brien, and Conan. He had a recurring sketch called "Pierre Bernard's Recliner of Rage", where he would complain about issues that personally concern him while sitting in a recliner. The issues he complains about are typically esoteric in nature and mainly deal with comic books, anime, drawing or science fiction.
Биография
В начале своей карьеры Бернард занимался оформлением комиксов для крупных издательств, включая Marvel Comics, DC Comics, Heavy Metal, Gold Key Comics, Playboy, Warren Publishing и Blackthorne Publishing. Бернард работал в сфере рекламы и маркетинга, создавая раскадровки и макеты презентаций для таких клиентов, как DFS Dorland Worldwide, McCaffrey & McCall, Inc и журнал Newsweek. В Prudential Securities он разрабатывал различные брошюры и в итоге стал ответственным за их корпоративный журнал. Бернард был графическим дизайнером для проекта "Конан". В телешоу "Поздняя ночь с Конаном О'Брайеном" Бернард регулярно появлялся в скетче под названием "Кресло ярости Пьера Бернара". Бернард проживает в городе Юинг, штат Нью-Джерси.
Early in his career, Bernard did comic book lettering for major publishers, including Marvel Comics, DC Comics, Heavy Metal, Gold Key Comics, Playboy, Warren Publishing, and Blackthorne Publishing. Bernard worked in the advertising and marketing field for such clients as DFS Dorland Worldwide, McCaffrey & McCall, Inc, and Newsweek magazine doing storyboards and comp presentations. At Prudential Securities he did various brochures and eventually took over their in house magazine. Bernard was the graphic designer for Conan. On Late Night with Conan O'Brien, Bernard appeared in a recurring sketch called "Pierre Bernard's Recliner of Rage". Bernard has been a resident of Ewing Township, New Jersey.
Ручки для рисования
В одном эпизоде Бернард пожаловался, что марка чертежной ручки, которая ему нравилась, больше не производится.
In one segment, Bernard complained that a certain brand of drawing pen that he enjoyed was discontinued.
Крышки бутылок
В другом эпизоде Пьер собирал определенный вид крышек от бутылок Snapple для художественного проекта, но обнаружил, что дизайн крышек изменился.
In another segment, Pierre was collecting a certain type of Snapple bottle cap for an art project, only to find that the caps had changed in design.
Роботехника
Бернард посетовал в одном из выпусков на растущее количество DVD-дисков Robotech. Это спровоцировало "ответную реакцию" от robotech.com, включающую комментарий по поводу жалобы и предложение прислать Бернарду бесплатное полное собрание DVD.
Bernard complained on one segment about the increasing number of Robotech DVDs. This prompted a "response" from robotech. com about the complaint and an offer to send Bernard a free complete collection of the DVDs.
Цифры действий
В этом сегменте Бернард жалуется на фигурки из серии "Лига справедливости без границ".
This segment sees Bernard complaining about the Justice League Unlimited action figures.
Маломар
Бернард жалуется на сезонный выпуск печенья Mallomars от Nabisco, поскольку, несмотря на заявления компании о том, что его ограниченное производство связано с летней температурой и сложностями хранения при жаре, другие похожие продукты в шоколадной глазури продолжают регулярно производиться и распространяться.
Bernard complains about the seasonal release of the Nabisco snack Mallomars because despite the company's claims that its limited release is due to summer temperature and the difficulty in storing them in such heat, other chocolate covered related products are still regularly produced and distributed.