Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пессак (фр. Pessac) — коммуна во французском департаменте Жиронда, входящая в регион Новая Аквитания на юго-западе Франции. Является частью метрополии Бордо, будучи вторым по величине пригородом Бордо и расположенным к юго-западу от него. В Пессаке также находятся Бордоский университет Монтен и Институт политических исследований Бордо.
Pessac (pɛsak; ) is a commune in the Gironde department in Nouvelle Aquitaine in southwestern France. It is a member of the metropolis of Bordeaux, being the second largest suburb of Bordeaux and located just southwest of it. Pessac is also home to Bordeaux Montaigne University and the Institut d'études politiques de Bordeaux.
География
Пессак расположен на юге агломерации Бордо и окружен Бордо, Талансом, Градиньяном, Канежаном, Сестасом, Сен-Жан-д'Иллаком и Мериньяком. Западная часть коммуны входит в состав Ландов Бордо.
Pessac is located in the south of the Bordeaux metro area and is surrounded by Bordeaux, Talence, Gradignan, Canéjan, Cestas, Saint Jean d'Illac and Mérignac. The western part of the commune is part of the Landes de Bordeaux.
История
В начале Второй мировой войны (22 июня 1940 года) в городе произовела четверная казнь на стрельбище Вертамон. Четыре коммунистических активиста, одним из которых был Роже Рэмбо, которому не исполнилось и 17 лет, сбежали из военной тюрьмы в Париже и были расстреляны в строжайшей тайне солдатами Третьей Республики. Этот случай, классифицированный как "Оборонная тайна" на 70 лет, недавно был раскрыт историком Жаки Тронелем в историческом журнале "Архея".
Early in World War II (June 22, 1940), the town was the scene of a quadruple execution on the firing range of Verthamon. Four communists militants, one of whom, Roger Rambaud, was not yet 17, were among the escapees from the military prison in Paris, were killed in the utmost secrecy by soldiers of the Third Republic. This case, classified "Secret Defense" for 70 years, has recently been revealed by the historian Jacky Tronel in the history magazine Arkheia.
Винодельческие заводы
Расположенный в апелласьоне Пессак-Леоньян, здесь находится несколько винодельческих хозяйств, включая старейшее из винных поместий Бордо – Château Haut-Brion.
Located on the Pessac Léognan appellation, there are several wineries, including the oldest of the Bordeaux wine regions, château Haut Brion.
Cité Frugès (город фруктов)
Построенный Ле Корбюзье в 1926 году, этот район представляет собой экспериментальный жилой комплекс для рабочих. Он входит в число 17 архитектурных объектов Ле Корбюзье, включенных в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2016 году.
Built by Le Corbusier in 1926, the district is an experimental housing for workers. This is one of the 17 architectural works of Le Corbusier listed as a UNESCO World Heritage Site since 2016.
Казино-район
Квартал, построенный в начале 1900-х годов, выполнен в архитектурном стиле курортного города.
Quarter built in the 1900s with a resort city architecture.
Транспортировка
В Пессаке есть железнодорожная станция на западном направлении от Бордо, Gare de Pessac. Пессак также обслуживается сетью общественного транспорта Бордоской агломерации, Transports Bordeaux Métropole (TBM). Пессак находится на линии B трамвая Бордо.
Pessac has a railway station on the westbound line from Bordeaux, Gare de Pessac. Pessac is also served by the urban transport network of the Bordeaux agglomeration, Transports Bordeaux Métropole (TBM). Pessac is located on line B of the Tramway de Bordeaux.