Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм лотоса в Нью-Дели (Индия), освященный в декабре 1986 года.
Baháʼí House of Worship in New Delhi, India, dedicated in December 1986
Храм лотоса, расположенный в Нью-Дели (Индия), является Домом поклонения бахаи, освященным в декабре 1986 года. Он примечателен своей формой, напоминающей цветок лотоса, и стал одной из главных достопримечательностей города. Как и все Дома поклонения бахаи, Храм лотоса открыт для всех, независимо от вероисповедания или каких-либо других критериев. Здание состоит из 27 отдельно стоящих облицованных мрамором "лепестков", сгруппированных по три, образующих девять сторон, с девятью дверями, ведущими в центральный зал высотой чуть более 34 метров и вместимостью 1300 человек. Храм лотоса удостоен многочисленных архитектурных наград и был освещен во многих статьях газет и журналов.
The Lotus Temple, located in New Delhi, India, is a Baháʼí House of Worship that was dedicated in December 1986. Notable for its lotus like shape, it has become a prominent attraction in the city. Like all Bahá’í Houses of Worship, the Lotus Temple is open to all, regardless of religion or any other qualification. The building is composed of 27 free standing marble clad "petals" arranged in clusters of three to form nine sides, with nine doors opening onto a central hall with a height of slightly over 34 metres and a capacity of 1,300 people. The Lotus Temple has won numerous architectural awards and has been featured in many newspaper and magazine articles.
История
Архитектором Храма Лотоса был иранец Фариборз Сахба, который сейчас живёт в Ла-Холье, штат Калифорния, после нескольких лет, проведённых в Канаде. В 1976 году к нему обратились с просьбой спроектировать Храм Лотоса, а впоследствии он осуществлял контроль за его строительством. Проектирование конструкции было поручено британской фирме Flint and Neill и заняло 18 месяцев, а строительство выполнила ECC Construction Group компании Larsen & Toubro Limited стоимостью 10,56 миллиона долларов. Основную часть средств, необходимых для приобретения земли, пожертвовал Ардишир Рустампур из Хайдарабада, Синд (Пакистан), в завещании которого было указано, что все его жизненные сбережения должны быть направлены на строительство храма. Часть строительного бюджета была сэкономлена и использована для возведения теплицы с целью изучения местных растений и цветов, подходящих для озеленения территории. Рухийях Ханум заложила первый камень в фундамент Храма Лотоса 19 октября 1977 года и освятила храм 24 декабря 1986 года. На церемонии освящения присутствовало 8000 бахаистов из 107 стран, включая около 4000 бахаистов из 22 штатов Индии. Храм был открыт для посещения публикой 1 января 1987 года, и в этот день его посетили более 10 000 человек.
The architect of the Lotus Temple was an Iranian, Fariborz Sahba who now lives in La Jolla, California, after spending some years in Canada. He was approached in 1976 to design the Lotus Temple and later oversaw its construction. The structural design was undertaken by the British firm Flint and Neill over the course of 18 months, and the construction was done by ECC Construction Group of Larsen & Toubro Limited at a cost of $10.56 million. The major part of the funds needed to buy this land was donated by Ardishír Rustampúr of Hyderabad, Sindh (Pakistan), whose will stipulated that his entire life savings would go towards the building of the temple. A portion of the construction budget was saved and used to build a greenhouse to study indigenous plants and flowers that would be appropriate for use on the site. Rúhíyyih Khánum laid the foundation stone for the Lotus Temple on 19 October 1977 and dedicated the temple on 24 December 1986. For the dedication, there was a gathering of 8,000 Baháʼís from 107 countries, including some 4,000 Baháʼís from 22 states in India. The temple was opened to the public on 1 January 1987 and more than 10,000 people visited that day.
Поклонение
Вера бахаи учит, что Дом поклонения бахаи должен быть местом, где люди всех религий могут собираться, предаваться размышлениям и совершать богослужение. В Храм Лотоса может войти любой человек, независимо от его религиозной принадлежности, пола или иных различий, как и во всех Домах поклонения бахаи. В этих местах можно читать и/или декламировать священные писания не только Веры бахаи, но и других религий, независимо от языка; при этом чтение нерелигиозных текстов, произнесение проповедей или лекций, а также сбор пожертвований запрещены. Хоры могут исполнять музыкальные произведения на основе чтений и молитв, но использование музыкальных инструментов внутри здания не допускается. Не существует установленного порядка проведения богослужений, и ритуальные церемонии не разрешены.
The Baháʼí Faith teaches that a Baháʼí House of Worship should be a space for people of all religions to gather, reflect, and worship. Anyone may enter the Lotus Temple irrespective of religious background, gender, or other distinctions, as is the case with all Baháʼí Houses of Worship. The sacred writings of not only the Baháʼí Faith but also other religions can be read and/or chanted, regardless of language; on the other hand, reading nonscriptural texts is forbidden, as is delivering sermons or lectures, or fundraising. Musical renditions of readings and prayers can be sung by choirs, but no musical instruments can be played inside. There is no set pattern for worship services, and ritualistic ceremonies are not permitted.
Структура
Все Дома поклонения бахаи, включая Храм Лотоса, имеют общие архитектурные элементы, некоторые из которых предписаны в Священных Писаниях бахаи. ‘Абдул-Баха, сын Основателя религии, писал, что Дома поклонения бахаи должны быть девятигранными и иметь круглую форму. Хотя все существующие Дома поклонения бахаи увенчаны куполом, он не считается неотъемлемой частью их архитектуры. В Священных Писаниях бахаи также указано, что внутри Дома поклонения не допускаются картины, статуи или изображения, а также кафедры или алтари как элементы архитектурного оформления (читатели могут выступать, стоя за простыми переносными лекционными подставками). Дизайн Дома поклонения в Нью-Дели вдохновлен цветком лотоса и состоит из 27 отдельно стоящих облицованных мрамором «лепестков», объединенных в группы по три, образуя девять сторон. Форма храма имеет символическое и межрелигиозное значение, поскольку лотос часто ассоциируется с чистотой, святостью, духовностью и знанием. В Индии он также имеет духовное значение. Девять дверей Храма Лотоса ведут в центральный зал высотой 34,3 метра, вмещающий 1300 человек и способный принять до 2500 посетителей. Диаметр храма составляет 70 м. Поверхность Дома поклонения облицована белым мрамором с горы Пентелик в Греции, тем же мрамором, который использовался при строительстве многих древних памятников (включая Парфенон) и других зданий бахаи. Включая девять окружающих прудов и садов, территория Храма Лотоса занимает 26 акров (105 000 м2; 10,5 га). Рядом с храмом в 2017 году был открыт образовательный центр. Храм Лотоса расположен недалеко от станции метро Калкаджи Мандир, примерно в 500 метрах от нее. Он находится в деревне Бахапур в Нью-Дели, Национальной столичной территории Дели, недалеко от Нехру-плейс, на западном берегу реки Ямуны. Из общего потребления электроэнергии храмом в 500 киловатт (кВт), 120 кВт обеспечиваются солнечной энергией, вырабатываемой солнечными панелями, установленными на здании. Это позволяет храму экономить 120 000 рупий в месяц. Это первый храм в Дели, использующий солнечную энергию. Как и другие каменные памятники, такие как Тадж-Махал, Храм Лотоса обесцвечивается из-за загрязнения воздуха в Индии. В частности, белый мрамор приобретает серый и желтоватый оттенок из-за загрязнения, вызванного, в частности, выбросами от транспортных средств и промышленных предприятий.
All Baháʼí Houses of Worship, including the Lotus Temple, share certain architectural elements, some of which are specified by Baháʼí scripture. ʻAbdu'l Bahá, the son of the founder of the religion, wrote that Baháʼí Houses of Worship must be nine sided and circular. While all current Baháʼí Houses of Worship have a dome, this is not regarded as an essential part of their architecture. The Baháʼí scripture also states that no pictures, statues or images may be displayed within the House of Worship, and no pulpits or altars may be incorporated as an architectural feature (readers may stand behind simple portable lecture stands). The design for the House of Worship in New Delhi is inspired by the lotus flower and is composed of 27 free standing marble clad "petals" arranged in clusters of three to form nine sides. The temple's shape has symbolic and inter religious significance because the lotus is often associated with purity, sacredness, spirituality, and knowledge. It has a spiritual significance in India. The nine doors of the Lotus Temple open onto a central hall 34.3 metres tall that can seat 1,300 people and hold up to 2,500 people. The temple has a diameter of 70 m. The surface of the House of Worship is made of white marble from Penteli mountain in Greece, the same marble used in the construction of many ancient monuments (including the Parthenon) and other Baháʼí buildings. Along with its nine surrounding ponds and gardens, the Lotus Temple property comprises 26 acres (105,000 m2; 10.5 ha). An educational centre beside the temple was established in 2017. The Lotus Temple is situated near the Kalkaji Mandir metro station about 500 metres away. It is in the village of Bahapur in New Delhi, National Capital Territory of Delhi, near Nehru Place and lies on the western bank of the Yamuna River. Of the temple's total electricity use of 500 kilowatts (kW), 120 kW is provided by solar power generated by solar panels on the building. This saves the temple ₹120,000 per month. It is the first temple in Delhi to use solar power. As is the case with other stone monuments such as the Taj Mahal, the Lotus Temple is becoming discoloured due to air pollution in India. Specifically, the white marble is turning grey and yellow due to pollution from vehicles and manufacturing in the city, among other sources.
Посетители
По словам журналиста CNN Манприта Брара, к концу 2001 года храм Лотоса привлек более 70 миллионов посетителей. Постоянная делегация Индии при ЮНЕСКО заявила, что к апрелю 2014 года храм Лотоса посетило свыше 100 миллионов человек. Храм Лотоса стал крупной достопримечательностью для людей разных вероисповеданий, и в некоторые праздничные дни его посещают до 100 000 человек. Оценки количества ежегодных посетителей варьируются от 2,5 до 5 миллионов. Брар заявил в 2001 году, что это "самое посещаемое здание в мире". Храм Лотоса часто входит в список основных туристических достопримечательностей Дели.
By late 2001, The Lotus Temple had attracted more than 70 million visitors, according to Manpreet Brar, a CNN reporter. The permanent delegation of India to UNESCO stated that the Lotus Temple had received over 100 million visitors by April 2014. The Lotus Temple has become a major attraction for people of various religions, with up to 100,000 visitors on some holidays. Estimates for the number of visitors annually range from 2.5 million to 5 million. Brar stated in 2001 that it was the "most visited building in the world". The Lotus Temple is often listed as one of Delhi's main tourist attractions.
Различия
Храм привлек широкое внимание в профессиональных кругах архитектуры, изобразительного искусства, религии, государственных учреждений и других областях.
The Temple has received a wide range of attention in professional architectural, fine art, religious, governmental, and other venues.
Аресты
В 2006 году некоторые бывшие сотрудники Храма Лотоса подали жалобу в полицию, утверждая, что попечители храма причастны к различным преступлениям, включая шпионаж, религиозное обращение и изготовление поддельных паспортов. Судья первой инстанции распорядился полиции арестовать девять конкретных попечителей, но впоследствии Делийский Высокий суд приостановил эти аресты.
In 2006, some former employees of the Lotus Temple made a complaint to the police that the trustees of the temple had been involved in various crimes including spying, religious conversion and producing false passports. The trial judge directed the police to arrest nine specific trustees, but the Delhi High Court later stayed the arrests.