Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тунисская андеграундная музыка — это музыка, исполняемая тунисскими артистами, играющими или сочиняющими в стиле, отличном от общепринятого тунисского мейнстрима (прежде всего, классического Малуфа или арабской поп-музыки). Использование термина "андерграунд" для обозначения музыкального движения или сцены в арабском мире, включая Тунис, имеет несколько иное значение, чем то, которое обычно подразумевается в западных странах. Поскольку современная тунисская мейнстримная музыка включает в себя лишь несколько различных музыкальных стилей, андеграундной считается любая музыка, исполняемая или сочиняемая в другом жанре. Например, хотя регги не является андеграундным на международной арене, тунисские регги-группы все равно могут рассматриваться как часть тунисской андеграундной сцены. Андеграундная музыкальная сцена в Тунисе быстро растет, и за последние два десятилетия значительно увеличилось число групп, экспериментирующих с различными музыкальными жанрами, расширяя границы того, что считается андеграундом.
Tunisian underground music refers to music performed by Tunisian artists that play or compose in a style different from the established Tunisian mainstream (most notably classic Malouf or arab pop). Using the term underground to define a performing arts movement or scene in the Arab world, including Tunisia, takes on a slightly different meaning compared to the one generally understood when used in the western countries. Given that contemporary Tunisian mainstream music includes only a few different musical styles, underground music has come to include any artist or band that sings or composes in a different genre. For example, while there's nothing underground about reggae on the international stage, Tunisian reggae bands may still be considered part of the Tunisian underground scene. The underground music scene in Tunisia is growing fast, and in the past two decades there has been a considerable increase in the number of bands trying out all sorts of musical genres, moving the boundaries of what is considered underground.
Тяжелые металлы
Наиболее активной сценой, пожалуй, является тунисская хэви-метал сцена, в первую очередь благодаря группе Myrath, но также и благодаря Persona, Nawather, Carthagods и Ymyrgar. Большинство этих групп поют на английском языке и иногда включают арабские предложения в припевы своих песен. Хотя некоторые группы сочиняют собственную музыку, многие исполняют кавер-версии.
The most active scene is arguably that of Tunisian heavy metal bands, most notably Myrath, but also Persona, Nawather , Carthagods and Ymyrgar. Most of these bands sing in English and sometimes include Arabic sentences in the chorus of their songs. While several bands compose their own music, many of them perform covers.
Рэп
В отличие от тунисских хэви-метал групп, большинство тунисских рэперов исполняют на тунисском (местном арабском диалекте). Тунисская рэп-сцена очень продуктивна, но она по-прежнему в значительной степени опирается на самодостаточных MC, таких как Wled Bled Crew (Balti), T man (Nizar), Arab Clan (Karoura), Warda Crew (Wistar), Zomra (El Castro, A. L. A, ZOUfree, Black T, Djappa Man, Bamboucha), Psyco M, Klay BBJ, Hamzaoui Mohamed Amine, NASTYSH! !T, Slim Larnaaout, AMYNE, WELD EL 15, Kamel Zmen, La Masse, BmG, Armada Bizerta, Samara, Joujma, Tchiggy, BadBoy 7low, JenJoon, а также всё большее число музыкальных продюсеров, известных своим уникальным качеством звука и креативностью, таких как Dj Killer, Dj Momo.
In contrast to Tunisian heavy metal bands, most Tunisian rappers perform in Tunisian (the local Arabic dialect). The Tunisian rap scene is very productive but it is still widely based on self producing MCs such as Wled Bled Crew (Balti ), T man (Nizar ), Arab Clan (Karoura ), Warda Crew (Wistar), Zomra (El Castro, A. L. A, ZOUfree, Black T, Djappa Man, Bamboucha), Psyco M, Klay BBJ, Hamzaoui Mohamed Amine, NASTYSH! !T, Slim Larnaaout, AMYNE, WELD EL 15, Kamel Zmen, La Masse, BmG , Armada Bizerta, Samara, Joujma, Tchiggy , BadBoy 7low, JenJoon plus a growing number of music producers known by their unique sound quality and creativity such as Dj Killer, Dj Momo.
Электронная музыка
На сцене также присутствовала электронная музыка, и многие тунисские диджеи и продюсеры выступают не только на местной, но и на международной арене. После того, как увлечение электро и трансом сменилось интересом к Deep House, Tech House, а также Techno, Minimal и Dubstep, сформировалась более широкая и открытая сцена, что способствовало созданию новых концепций и объединению андеграунд-движения. Тунисская андеграунд-музыкальная сцена включает в себя один из первых независимых лейблов в стране, такие как Logo Tunisia Records, M DMC Records и Underground Source Records.
Electronic music also took place in the scene, and many Tunisian DJs and producers are participating not only on the local scene but also on the international one. Since the Electro and trance "craze" gave its fans to Deep House and Tech house and some Techno, Minimal and Dubstep making a larger and open minded scene, which helped to create new concepts that unites the underground scene together. The Tunisian Underground music scene also contains one of the first underground music labels in the country such as Logo Tunisia Records, M DMC Records, Underground Source Records.