Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сатира в поэтической форме, написанная Александром Поупом.
Satire in poetic form written by Alexander Pope
«Послание доктору Арбутноту» – сатира в поэтической форме, написанная Александром Поупом и адресованная его другу Джону Арбутноту, врачу. Впервые опубликовано в 1735 году, написано в 1734 году, когда Поуп узнал о приближающейся смерти Арбутнота. Поуп сам назвал его памятником их дружбе. Это произведение называют «наиболее автобиографичным» в творчестве Поупа, в котором он защищает свою сатирическую манеру и нападает на тех, кто был его противниками и соперниками на протяжении всей карьеры. История создания и публикации поэмы была непростой. В канонической форме она состоит из 419 строк, написанных героическим дистихом. «Послание доктору Арбутноту» известно как источник фразы "damn with faint praise" ("проклятие слабой похвалой"), которая настолько вошла в обиход, что стала клише или идиомой. Еще одна известная строка из поэмы: "Who breaks a butterfly upon a wheel?" ("Кто дробит бабочку на колесе?").
The Epistle to Dr. Arbuthnot is a satire in poetic form written by Alexander Pope and addressed to his friend John Arbuthnot, a physician. It was first published in 1735 and composed in 1734, when Pope learned that Arbuthnot was dying. Pope described it as a memorial of their friendship. It has been called Pope's "most directly autobiographical work", in which he defends his practice in the genre of satire and attacks those who had been his opponents and rivals throughout his career. Both in composition and in publication, the poem had a chequered history. In its canonical form, it is composed of 419 lines of heroic couplets. The Epistle to Dr. Arbuthnot is notable as the source of the phrase "damn with faint praise," which has subsequently seen so much common usage that it has become a cliché or idiom. Another of its notable lines is "Who breaks a butterfly upon a wheel?"
Адресат
Джон Арбутнот был врачом, известным своим остроумием. Он был членом Клуба Мартинуса Скриблеруса вместе с Поупом, Джонатаном Свифтом и Джоном Геем. Ранее он был лейб-медиком королевы Анны. 17 июля 1734 года Арбутнот написал Поупу, чтобы сообщить о своей смертельной болезни. В ответном письме от 2 августа Поуп отметил, что планирует написать больше сатиры, а 25 августа сообщил Арбутноту, что посвятит ему одно из своих посланий, впоследствии назвав его памятником их дружбе. Арбутнот умер 27 февраля 1735 года, через восемь недель после публикации стихотворения.
John Arbuthnot was a physician known as a man of wit. He was a member of the Martinus Scriblerus Club, along with Pope, Jonathan Swift and John Gay. He was formerly the physician of Queen Anne. On 17 July 1734 Arbuthnot wrote to Pope to tell him that he had a terminal illness. In a response dated 2 August, Pope indicates that he planned to write more satire, and on 25 August told Arbuthnot that he was going to address one of his epistles to him, later characterizing it as a memorial to their friendship. Arbuthnot died on 27 February 1735, eight weeks after the poem was published.
Состав
По словам Поупа, «Послание к доктору Арбутноту» было сатирой, «написанной частями на протяжении многих лет, и которую я теперь поспешил собрать воедино». Стихотворение было завершено 3 сентября, когда Папа написал Арбутноту, описывая его как «лучшую память, которую я могу оставить, и о нашей дружбе, и о своем характере, которым вы не должны стыдиться быть связанными».
According to Pope, the Epistle to Dr. Arbuthnot was a satire "written piecemeal many years, and which I have now made haste to put together". The poem was completed by 3 September, when Pope wrote to Arbuthnot describing the poem as "the best Memorial that I can leave, both of my Friendship to you, & of my own Character being such as you need not be ashamd of that Friendship".
История издания
"Письмо доктору Арбутноту" имеет запутанную историю публикации. Стихотворение впервые было опубликовано в виде фолианта объемом 24 страницы 2 января 1735 года под названием "Письмо от мистера Попа доктору Арбутноту" с датой 1734 года. В том же году оно появилось в собрании сочинений Попа ("Pope's Works") в форматах фолио, кварто и октаво, с дублинским изданием и эдинбургской пиратской копией. При жизни Попа оно входило в состав "Нравственных эссе". В 1751 году, после смерти Попа, оно было опубликовано в начале "Подражаний Горацию" и переименовано в "Письмо доктору Арбутноту", будучи представлено как Пролог к Сатире, хотя не обладает ни горацианскими, ни прологическими чертами.
Epistle to Dr. Arbuthnot has a "tangled" publishing history. The poem was first published as a folio of 24 pages on 2 January 1735 under the title An Epistle from Mr. Pope to Dr. Arbuthnot, with a date of 1734. It appeared in Pope's Works the same year in folio, quarto and octavo, with a Dublin edition and an Edinburgh piracy. During Pope's lifetime, it was included among the Moral Essays. In 1751, after the death of Pope, it was published at the beginning of Imitations of Horace and retitled Epistle to Dr. Arbuthnot, being the Prologue to the Satire, even though it lacks both Horatian and prologic characteristics.
Анализ
В поэму входят зарисовки характеров "Аттикуса" (Джозеф Аддисон) и "Споруса" (Джон Херви). Аддисон представлен как человек, обладающий большим талантом, который ослабляется страхом и завистью; Херви – сексуально развращен, злобен, одновременно абсурден и опасен. Поуп подчеркивает ядовитость нападок на "Споруса", заставляя Арбатната воскликнуть: "Кто сокрушит бабочку на колесе?" – отсылая к виду пытки, известному как "колесо". Подчеркивая ценность дружбы, Поуп противопоставляет себя образу "завистливого и злобного чудовища", чья "сатира проистекает из существа, лишенного всякой естественной привязанности и сердца". Это была "эффективная и убедительная месть": в этом стихотворении и других произведениях 1730-х годов Поуп предстает как автор сатиры, движимый не эгоизмом или мизантропией, а служением беспристрастной добродетели. Хотя один из современников Поупа однажды отверг это произведение как "простое памфлетное стихотворение", "Послание доктору Арбатнуту" было названо одним из "самых выдающихся достижений Поупа, произведением подлинной силы, сочетающим в себе трагическое и комическое, а также отличающимся великой формальной изобретательностью, несмотря на почти хаотичное происхождение".
The poem includes character sketches of "Atticus" (Joseph Addison) and "Sporus" (John Hervey). Addison is presented as having great talent that is diminished by fear and jealousy; Hervey is sexually perverse, malicious, and both absurd and dangerous. Pope marks the virulence of the "Sporus" attack by having Arbuthnot exclaim "Who breaks a butterfly upon a wheel?" in reference to the form of torture called the breaking wheel. By emphasizing friendship, Pope counters his image as "an envious and malicious monster" whose "satire springs from a being devoid of all natural affections and lacking a heart." It was an "efficient and authoritative revenge": in this poem and others of the 1730s, Pope presents himself as writing satire not out of ego or misanthropy, but to serve impersonal virtue. Although rejected by a critic contemporary with Pope as a "mere lampoon", Epistle to Dr. Arbuthnot has been described as one of Pope's "most striking achievements, a work of authentic power, both tragic and comic, as well as great formal ingenuity, despite the near chaos from which it emerged."