Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mangaung Regiment (ранее Regiment Bloemspruit) — резервный пехотный полк Южноафриканской армии.
The Mangaung Regiment (formerly Regiment Bloemspruit) is a reserve infantry regiment of the South African Army.
Происхождение
В 1964 году полк Блумспруйт со штабом в Блумфонтейне был сформирован 1 января как первый пехотный полк резерва в тогдашней Свободной государственной провинции Оранжевого. Общая численность полка на тот момент составляла 15 человек. Тогдашний министр обороны, а впоследствии государственный президент, покойный господин Дж. Дж. (Джим) Фуше, принимал активное участие в формировании полка.
In 1964, Regiment Bloemspruit with its HQ in Bloemfontein, was established on 1 January as the first Citizen Force Infantry Regiment in the then Orange Free State. The total strength of the Regiment at that stage was 15 members. The then Minister of Defence and later State President, the late Mr J. J. (Jim) Fouché, was actively involved in the establishment of the Regiment.
Цвета
Боевое знамя было вручено полку тогдашним государственным президентом господином Й.Й. Фуше.
The Regimental Colour was presented to the regiment by the then State President Mr J. J. Fouché
29 января 1981 года городской совет Блумфонтейна предоставил полку право на свободу города, которое подразделение впервые реализовало 6 марта 1982 года. Полк принимал участие в Южно-Африканской пограничной войне в 1970-х и 1980-х годах.
On 29 January 1981, the Freedom of the City was conferred on the regiment by the City Council of Bloemfontein, which the unit exercised for the first time on 6 March 1982. The regiment served in the South African Border War in the 1970s and 1980s.
Слияние
1 апреля 1997 года полки Louw Wepener (Bethlehem), De Wet (Kroonstad) и Dan Pienaar (Bloemfontein) были объединены в полк Bloemspruit.
On 1 April 1997, Regiment Louw Wepener (Bethlehem), Regiment De Wet (Kroonstad) and Regiment Dan Pienaar (Bloemfontein) were absorbed into Regiment Bloemspruit.
Полк Bloemspruit после 1994 года в SANDF
Сегодня полк по-прежнему находится в строю и имеет численность более 500 человек. Девиз полка – "Wakker en Trou", что означает "Бдительность и Верность". Традиционный тост, который произносится только по особым случаям, и традиционное приветствие (используемое исключительно между членами полка) были введены в 1994 году. В 2006 году полк Bloemspruit был задействован внутри страны в Мадимбо, провинция Лимпопо, а также в Восточном Кейпе для борьбы с вспышкой африканской чумы свиней. В период с апреля по июнь того же года, а также в январе и феврале 2008 года полк Bloemspruit участвовал в учебных сборах по переходу из Армейского Территориального Резерва (ATR) в Армейский Действующий Резерв (ACR) совместно с полком Кимберли. В январе/феврале 2009 года полк представил предпоследний курс переподготовки ATR/ACR. В 2009 году рота Bravo (B Coy) под командованием майора Давида Воса была прикомандирована к 121-му пехотному батальону Южноафриканских вооруженных сил и успешно развернута в миротворческой миссии в регионе Дарфур (Судан) с октября 2009 года по май 2010 года. Благодаря непрерывной и формальной подготовке полк постоянно стремится предоставить Южноафриканским вооруженным силам эффективную, профессиональную и готовую к бою пехоту. Пополнение полка военнослужащими, прошедшими обучение по системе развития военных навыков с пятилетним обязательством службы в резерве, обеспечивает его постоянное обновление.
Today the Regiment is still active and well with a total strength of more than 500 members. The motto of the Regiment is "Wakker en Trou", meaning Alert and Loyal. A traditional toast, only to be introduced at very special occasions and a traditional way of greeting (only between members of the Regiment) were introduced in 1994. In 2006, Regiment Bloemspruit was deployed internally at Madimbo in the Limpopo Province as well as in the Eastern Cape with the swine fever outbreak. During April to June of the same year, and January and February 2008 Regiment Bloemspruit participated in ATR/ACR (Army Territorial Reserve to Army Conventional Reserve) Conversion Training with Kimberly Regiment. The regiment presented the penultimate ATR/ACR Conversion Course during January/February 2009. 2009 saw, Bravo Company (B Coy) under command of Maj Dawid Vos, be attached to 121 SA Infantry Battalion and successfully deployed on a Peace Keeping Mission to the Darfur Region of Sudan from October 2009 to May 2010. Through Continuation and Formal Training the Regiment continually strives to provide an effective, professional combat ready force to the SA Army Infantry Formation. With the allocation of Military Skills Development System members with a five year Reserve Force obligation, the regiment has been continually rejuvenated.
Изменение названия
В августе 2019 года 52 подразделения резервных сил получили новые наименования, отражающие многообразие военной истории Южной Африки. Полк Блумспруйт был переименован в полк Мангаунг и имеет 3 года на разработку и внедрение новой геральдики.
In August 2019, 52 Reserve Force units had their names changed to reflect the diverse military history of South Africa. Regiment Bloemspruit became the Mangaung Regiment, and have 3 years to design and implement new regimental insignia.
Сержанты-майоры полка
Первым сержантом-майором полка (RSM) был WO1 А. Хорн (1964–1969), за ним последовал WO1 J. F. Fivaz (1969–1984) и WO1 K. J. H. van Zyl (1984–1996). Действующий RSM (с 1996 года) – главный старший уоррент-офицер (MWO) C. J. Де Брюин.
The first Regimental Sergeant Major (RSM) was WO1 A. Horn (1964–1969), followed by WO1 J. F. Fivaz (1969–1984) and WO1 K. J. H. van Zyl (1984 1996). The present RSM (since 1996) is Master Warrant Officer (MWO) C. J. De Bruyn.