Марино Сануто Торселло: Венецианский государственный деятель и теоретик крестовых походов.
Marino Sanuto the Elder
Марино Сануто Торселло (ок. 1270-1343) – венецианский государственный деятель и географ, автор "Тайны верных крестоносцев". Предки – аристократы, торговали в Средиземноморье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марино Сануто (или Санудо) Торселло (ок. 1270–1343) — венецианский государственный деятель и географ. Наиболее известен своими многолетними попытками возродить дух и движение крестоносцев; с этой целью он написал свой труд «Liber Secretorum Fidelium Crucis» (Тайны верных крестоносцев). В настоящее время его иногда именуют Марино Сануто Старшим, чтобы отличать от более позднего венецианского автора дневников с тем же именем.
Marino Sanuto (or Sanudo) Torsello (c. 1270–1343) was a Venetian statesman and geographer. He is best known for his lifelong attempts to revive the crusading spirit and movement; with this objective he wrote his Liber Secretorum Fidelium Crucis (Secrets for True Crusaders). He is now sometimes referred to as Marino Sanuto the Elder to distinguish him from the later Venetian diarist of the same name.
Жизнь и путешествия
Марино Сануто родился в Венеции около 1270 года в семье Санудо, аристократической торговой семьи, активно действовавшей в восточном Средиземноморье. Вскоре после Четвертого крестового похода одна ветвь семьи поселилась в Эгейском море на острове Наксос и основала герцогство Архипелаг. Отец Сануто был членом венецианского Сената. Начав путешествовать с юных лет, он много ездил. В подростковом возрасте он находился в Акко, процветающем торговом порту и последнем оплоте государств крестоносцев, павшем после осады мамлюков в 1291 году. Позднее он посетил Грецию, Румынию, Палестину, Египет, Армению, Кипр и Родос. Сануто стал членом свиты Джованни Дандоло, дожа Венеции. В 1305 году он был при дворе в Палермо, а затем отправился в Рим, где поступил на службу в канцелярию кардинала Риккардо Петрони. Он также занимался коммерческими делами семьи Сануто. Помимо собственных путешествий, Сануто обладал обширной сетью контактов, которые также много путешествовали. Среди его корреспондентов были Гульельмо Бернарди де Фурво, венецианский дворянин, который много путешествовал по мусульманским и монгольским землям, епископ Кафский Иероним из Крыма, отправленный в 1312 году для усиления католической миссии в Китае, и Андроник II Палеолог, византийский император.
Marino Sanuto was born in Venice around 1270 to the Sanudos, an aristocratic trading family active in the eastern Mediterranean, of which a branch had settled in the Aegean on the island of Naxos shortly after the Fourth Crusade and founded the Duchy of the Archipelago. Sanuto's father was a member of the Venetian Senate. Starting as a young man, he traveled extensively. As a teenager he stayed in Acre, a thriving commercial port and the final stronghold of the Crusader states before falling to a Malmuk siege in 1291. Later travels took him to Greece, Romania, Palestine, Egypt, Armenia, Cyprus and Rhodes. Sanuto became a member of the entourage of Giovanni Dandolo, the Doge of Venice. In 1305 he was at the court of Palermo and then went on to Rome where he joined the offices of Cardinal Riccardo Petroni. He was also involved in business affairs for the Sanuto family. In addition to his own travels, Sanuto had an extensive network of contacts who had travelled widely. Among his correspondents were Guglielmo Bernardi de Furvo, a Venetian nobleman who had travelled extensively in Muslim and Mongol lands, Bishop Jerome of Kaffa, in the Crimea, who in 1312 had been sent to reinforce the Catholic mission in China, and Andronikos II Palaiologos, the Emperor of Byzantium.
Защитник крестовых походов
В течение большей части своей жизни Сануто был ревностным сторонником крестового похода с целью возвращения Святых Земель. Импульс его интереса к этому делу не совсем ясен. Возможно, как и многие европейцы, он был потрясен внезапным и неожиданным падением Акры под натиском мусульманских сил вскоре после посещения города. На него также могло повлиять его покровительство Рикардо Сиенского, известного сторонника нового крестового похода. В начале тринадцатого века в Европе циркулировало множество предложений о крестовых походах. Мнения относительно подготовки и реализации различались, но план Сануто делал больший акцент на сложной военной стратегии и надежной финансовой поддержке как ключе к успешной кампании. Он детально разработал долгосрочную кампанию по подавлению мусульманского сопротивления вокруг бывших крестоносных государств. Предложение Сануто начиналось с многолетней блокады Египта, за которой следовал захват султаната для обеспечения безопасности Египта и использования его в качестве плацдарма для вторжения в Святую Землю. Он подробно описал точные военные маневры и даже составил бюджет на их ежедневные расходы. Первый вариант его трактата, *Secreta fidelium crucis* (Тайны верных крестоносцев), был написан между 1306 и 1307 годами и представлен папе Клименту V. На протяжении многих лет он продолжал пересматривать и расширять свою рукопись, добавив историю Святых Земель до 1307 года и географию Леванта. В 1321 году Сануто представил свою новую версию папе Иоанну XXII, а французский перевод был отправлен королю Франции Карлу IV. *Liber Secretorum* переписывался много раз, а роскошно иллюстрированные экземпляры рассылались влиятельным лицам по всей Европе. Сохранилось по меньшей мере одиннадцать известных копий.
For much of his life, Sanuto was a zealous advocate for a crusade to recapture the Holy Lands. Impetus for his interest in this cause is not entirely clear. Perhaps, like many Europeans, he was shocked by the sudden and unexpected fall of Acre to Muslim forces not long after his visit to the city. He may also have been influenced by his patron, Ricardo of Siena, a well known proponent of a new crusade. During the early part of the thirteenth century, numerous crusade proposals were circulating in Europe. Opinions varied on preparations and implementation but Sanuto's plan placed more emphasis on a sophisticated military strategy and reliable financial backing as keys to a successful campaign. He detailed a long term campaign to break down Muslim resistance around the former crusader states. Sanuto's proposal began with a multi year blockade against Egypt, followed by the capture of the sultanate to secure Egypt and serve as a springboard for invasion of the Holy Land. He detailed precise military manoeuvres and even budgeted their daily costs. The first version of his treatise, Secreta fidelium crucis (Secrets for True Crusaders), was written between 1306 and 1307 and presented to Pope Clement V. Over the years he continued to revise and expand his manuscript, adding a history of the Holy Lands to 1307 and a geography of the Levant. In 1321 Sanuto presented his new version to Pope John XXII and a French translation was sent to King Charles IV of France. The Liber Secretorum was copied numerous times and lavishly illustrated versions were sent to influential people throughout Europe. At least eleven copies are known to survive.
Картография
Еще одной отличительной особенностью его трактата о крестовых походах было включение набора карт, изображающих Восточное Средиземноморье, Аравию, Египет, Черное море, Италию и Западную Европу. Это самые ранние сохранившиеся карты Средних веков, созданные для стратегических военных целей. Также была включена революционная карта мира, сочетавшая в себе элементы традиционной средневековой карты мира и точность портлановой карты. Ее называют "возможно, самым важным сохранившимся картографическим памятником начала XIV века". Ранее считалось, что Сануто был автором этих карт, но дальнейшие исследования показали, что основным автором был Пьетро Весконте, генуэзский картограф. Степень сотрудничества между Сануто и Весконте неизвестна, однако Сануто ни разу не упоминает имя своего картографа.
Another distinguishing feature of his crusade treatise was the inclusion of a set of maps depicting the Eastern Mediterranean, Arabia, Egypt, the Black Sea, Italy, and Western Europe. These are the earliest surviving maps from the Middle Ages designed for strategic military purposes. Also included was a revolutionary world map which combined elements of a traditional medieval mappamundi with the accuracy of a portolan chart. It has been called "perhaps the single most important surviving cartographic artifact of the early 14th Century." At one time, Sanuto was thought to have been the creator of these maps but further study has shown that Pietro Vesconte, a Genoese cartographer, was the primary author. The degree of collaboration between Sanuto and Vesconte is unknown but Sanuto never mentions his cartographer by name.
Другие работы
В дополнение к своей деятельности по пропаганде крестовых походов, Сануто написал ценную латинскую историю франкских княжеств и Византии. Единственная сохранившаяся рукопись – венецианский перевод "История королевства Романии" (Istoria del regno di Romania). Написанная между 1326 и 1333 годами, его история содержит уникальное описание повторного завоевания Константинополя Михаилом VIII Палеологом. Сануто также написал краткое изложение о падении Латинской империи Константинополя и усилиях Балдуина II по организации нового крестового похода для его возвращения.
In addition to his crusade advocacy, Sanuto wrote a valuable Latin history of the Frankish principalities and Byzantium. The only surviving copy is a Venetian translation, Istoria del regno di Romania. Written between 1326 and 1333, his history provides a unique account of the reconquest of Constantinople by Michael VIII Palaiologos. Sanuto also wrote a brief account of the collapse of the Latin Empire of Constantinople and the efforts of Baldwin II to promote a reconquest.