Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этническая группа, коренное население Бразилии, соответствующий диалект.
Ethnic group native to Brazil
the corresponding dialect
Кайпира – это традиционный народ, проживающий в центрально-южной части Бразилии. Термин "кайпира", вероятно, происходит от языка тупи и первоначально означал "человек, расчищающий кустарник". Впервые в печатном виде он был зафиксирован в 1872 году. Первыми кайпира были бандейранте, получившие это название от народа гуайана, населявшего регион Медиу-Тиете в штате Сан-Паулу. С развитием бандейризма и тропеиризма этот термин распространился на население бывшей Капитанской области Сан-Висенте (позже Капитанской области Сан-Паулу), которая сегодня включает штаты Санта-Катарина, Парана, Гояс, Сан-Паулу, Мату-Гросу-ду-Сул, Минас-Жерайс, Мату-Гросу, Токантинс, Рондония и Риу-Гранди-ду-Сул, а также части южного Риу-де-Жанейру, такие как Парати, который до 1727 года входил в состав Сан-Паулу, и части Уругвая, оспариваемые с Испанией. Со временем часть этой обширной территории, продолжавшей заселяться бандеирантесами-паулистами, была выделена как культурная область под названием Паулистанья, объединяющая элементы культуры кайпира в штатах юга, юго-востока и центрально-западного Бразилии.
Caipiras are a traditional people from the Centre South of Brazil, the term "caipira" probably originating from Tupi language, originally means "bush cutter", having been identified as a printed symbol for the first time in 1872. The first Caipiras were the bandeirantes, who received this denomination through the Guaianá people who inhabited the region of the Médio Tietê, in São Paulo. With the Bandeirismo and tropeirismo cycle, the term reached populations of the former Captaincy of São Vicente (later Captaincy of São Paulo), which today are the states of Santa Catarina, Paraná, Goiás, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Mato Grosso, Tocantins, Rondônia, and Rio Grande do Sul, and also parts of southern Rio de Janeiro, such as Paraty, which was part of São Paulo until 1727, and parts of Uruguay which were disputed with Spain. Over time, part of this large territory, which continued to be occupied by the Bandeirantes Paulistas, was characterised as a cultural area called Paulistânia, grouping together elements of caipira culture in states in the South, Southeast, and Centre West of Brazil.
Общие и цитируемые ссылки
Кандидо, Антониу. Партнёры Рио Бонито, Жозе Олимпиу, 1957. Монтейро Лобато, Жозе Бенту де. Urupês, Издательство Монтейро Лобато и Компания, 1923. Непомусено, Роза. Музыка Каипира: от фермы до родео, Издательство 34, 1999. Квироз, Ренато да Силва. Чёрные каипиры в долине Рибейра, Издательство USP, 1983. Пирес, Корнелиу. Беседы у костра, IMESP, факсимильное издание, 1984.
Cândido, Antônio. Os parceiros do Rio Bonito Sp, José Olympio, 1957. Monteiro Lobato, José Bento de. Urupês, Editora Monteiro Lobato e Cia., 1923. Nepomuceno, Rosa. Música Caipira, da roça ao rodeio, Editora 34, 1999. Queiróz, Renato da Silva. Caipiras Negros no Vale do Ribeira, Editora da USP, 1983. Pires, Cornélio. Conversas ao pé do fogo – IMESP, edição fac similar, 1984.