Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратковременная освобожденная территория во Второй мировой войне, кратковременная территория в западной Сербии.
Short lived liberated territory in World War II
the short lived territory in western Serbia
Республика Ужице была кратковременной освобожденной югославской территорией и первой освобожденной территорией в Европе во время Второй мировой войны, организованной как военное мини-государство, существовавшей осенью 1941 года в оккупированной Югославии, а точнее – в западной части территории Военного командования в Сербии. Республика была создана движением партизанского сопротивления, а её административным центром был город Ужице.
The Republic of Užice was a short lived liberated Yugoslav territory and the first liberated territory in World War II Europe, organized as a military mini state that existed in the autumn of 1941 in occupied Yugoslavia, more specifically the western part of the Territory of the Military Commander in Serbia. The Republic was established by the Partisan resistance movement and its administrative center was in the town of Užice.
Границы
Республика Ужице охватывала значительную часть западной территории оккупированной зоны и имела население более 300 000 человек (по другим источникам, почти один миллион). Она располагалась между линией Вальево – Байна-Башта на севере, рекой Дрина на западе, рекой Западная Морава на востоке и регионом Рашка на юге. Разные источники приводят различные данные о площади республики: по некоторым сведениям, она составляла 15 000 квадратных километров.
The Republic of Užice comprised a large portion of western part of the occupied territory and had a population of more than 300,000 (according to another source, nearly one million). It was located between the Valjevo–Bajina Bašta line in the north, the river Drina on the west, the river Zapadna Morava in the east, and the Raška region to the south. Different sources provide differing information about the size of the republic: according to some sources, it included 15,000 square kilometres.
История
Правительство состояло из "народных советов" (одбори), а партизаны открыли школы и издавали газету "Борба" ("Борьба"). Им даже удалось организовать почтовую систему и восстановить около 145 км железнодорожного полотна, а также организовать производство боеприпасов в хранилищах под банком в Ужице. В ноябре 1941 года, в ходе Первой антипартизанской операции, немецкие войска вновь оккупировали эту территорию, а основная часть партизанских сил отступила в Боснию, Санджак и Черногорию, где перегруппировалась в Фоче.
The government was made of "people's councils" (odbori), and the partisans opened schools and published a newspaper, Borba (meaning "Struggle"). They even managed to run a postal system and around 145 km of railway and operated an ammunition factory from the vaults beneath the bank in Užice. In November 1941, in the First anti Partisan offensive, the German troops occupied this territory again, while the majority of Partisan forces escaped towards Bosnia, Sandžak and Montenegro, re grouping at Foča in Bosnia.
Конец
Левая политика, проводимая тогда Иосипом Брозом Тито (впоследствии получившая название "левых ошибок"), существенно способствовала поражению партизан в Республике Ужице. Из-за профашистской сербской пропаганды, изображавшей партизан как руководимых иностранцами, население Сербии отвернулось от восстания и от партизанских отрядов. В начале декабря 1941 года партизаны перешли из Сербии в Боснию (формально часть НДХ) и соединились со своими товарищами, уже покинувшими Черногорию.
The leftist policy then pursued by Josip Broz Tito (known later as the leftist errors) substantially contributed to the defeat of the partisans in the Republic of Užice. Because of the pro fascist Serbian propaganda which described the partisans as being led by foreigners, the population of Serbia turned against the uprising and against the partisan insurgents. At the beginning of December 1941
the partisans moved from Serbia to Bosnia (nominally part of the NDH) and joined their comrades who had already left Montenegro.
В популярной культуре
Югославский партизанский художественный фильм 1974 года "Республика Ужице" рассказывает о событиях, связанных с образованием и существованием Республики Ужице.
The 1974 Yugoslav partisan feature film The Republic of Užice covers the events surrounding the existence of the Republic of Užice.