Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрикционный барабан — музыкальный инструмент, встречающийся в различных формах в Африке, Азии, Европе и Южной Америке. В Европе он возник в XVI веке и ассоциировался с конкретными религиозными и церемониальными случаями.
A friction drum is a musical instrument found in various forms in Africa, Asia, Europe and South America. In Europe it emerged in the 16th century and was associated with specific religious and ceremonial occasions.
Строительство
Фрикционный барабан – ударный инструмент, состоящий из одной мембраны, натянутой на резонатор, звук которого извлекается путем создания вибраций мембраны трением. Резонатор может быть горшком, кувшином или любым полым предметом с открытым концом. Трение создается путем непосредственного растирания мембраны пальцами или с использованием ткани, палочки или шнура, прикрепленного к центру мембраны, который затем растирают или перемещают рукой, губкой или тканью, как правило, влажной. Во время игры мембрану можно прижимать большим пальцем для изменения высоты звука. Если используется шнур, инструмент может называться «струнным барабаном» или «рычанием льва». В некоторых фрикционных барабанах трение достигается вращением барабана вокруг оси.
A friction drum is a percussion instrument consisting of a single membrane stretched over a sound box, whose sound is produced by the player causing the membrane to vibrate by friction. The sound box may be a pot or jug or some open ended hollow object. To produce the friction, the membrane may be directly rubbed with the fingers or through the use of a cloth, or a stick or cord which is attached to the centre of the membrane and then rubbed or moved with a hand, sponge or cloth, generally wet. The membrane may be depressed with the thumb while playing to vary the pitch. When a cord is used the instrument may be referred to as a "string drum" or "lion's roar." In some friction drums, the friction is obtained by spinning the drum around a pivot.
Использование в западноевропейской классической музыке
Композитор Орландо Гиббонс (1583–1625) написал клавирную фантазию, в которой он цитирует голландскую мелодию De Rommelpot. В наше время трещотчатый барабан использовался несколькими западными композиторами. Эдгар Варез использовал его в «Гиперпризме» (1924) и «Ионизации» (1933). Александр Гёр указывает «рычание льва» в своей «Романце» для виолончели и оркестра (1968). Карл Орф использовал вращающийся барабан трения в «Сне в летнюю ночь» (1934–52), а Бенджамин Бриттен в своей «Детской крестовом походе» (1969) требует, чтобы по струнному барабану ударяли палочками и извлекали звук смычком, проводя по натянутой струне.
The composer Orlando Gibbons (1583–1625) wrote a keyboard fantasia in which he quotes the Dutch melody De Rommelpot. In modern times the friction drum has been used by several Western composers. Edgard Varèse used it in Hyperprism (1924) and Ionisation (1933). Alexander Goehr specifies a "lion's roar" in his Romanza for cello and orchestra (1968). Carl Orff used a whirled friction drum in A Midsummer Night's Dream (1934–52) and Benjamin Britten, in his Children's Crusade, (1969) calls for a string drum to be struck with drumsticks and bowed by means of the stretched string.
Изображения в западноевропейских картинах
Ромельпот изображён на нескольких картинах голландских художников, включая "Два мальчика и девочка, играющие на музыкальных инструментах" Яна Миенсе Моленаера (1629, Национальная галерея, Лондон) и "Сражение между карнавалом и постом" Питера Брейгеля Старшего (1559, Музей истории искусств, Вена).
The Rommelpot features in several paintings by Dutch painters, including Two Boys and a Girl Making Music by Jan Miense Molenaer (1629, National Gallery, London) and The Fight Between Carnival and Lent by Pieter Brueghel (1559, Kunsthistorisches Museum, Vienna).
Региональное использование в народной музыке
Бельгия: роммелпот, исполняемый народными певцами, часто в качестве единственного аккомпанемента их пению. Бразилия: куика, преимущественно используемый в самбе карнавала в стиле Рио-де-Жанейро. К центру мембраны прикреплена палочка, выступающая внутрь звуковой коробки, представляющей собой открытый цилиндр. Исполнитель проникает внутрь звуковой коробки с противоположного конца, чтобы тереть палочку. Дания: руммелпот или румлепот. В некоторых частях Дании, например, в Южной Ютландии, группы маскированных детей традиционно ходят по домам в канун Нового года, поют песни под ритмическое сопровождение руммелпота и получают взамен эблескивер, сладости или фрукты. Франция: тамбур à friction, а также местные названия (brau, bramadèra, brama topin, petador, pinhaton на юге). Тамбур-а-корд используется для струнного барабана и не следует путать с тамбурином-а-корд, струнным инструментом. Германия: бруммтопф или руммелпот, в Берлине и старой Пруссии – вальдтойфель. В канун Нового года в Северной Германии существует традиция, когда группы маскированных детей с самодельными инструментами, включая руммелпот, ходят от дома к дому, исполняя специальные песни руммелпот на нижненемецком языке и получая взамен сладости или фрукты. Взрослые выходят позже вечером и обычно получают рюмку шнапса. Венгрия: кёчшёгдуда (король или джугпайп), особенно используемый в оркестрах цитр. Кожа или пергамент натягиваются на верхнюю часть большого терракотового или деревянного кувшина. К крышке прикрепляется тростник или конский волос и втирается влажной рукой. Италия: чаккавелла или путипу; также известен под многими другими названиями. Корпус может быть глиняным горшком, деревянной кадкой или жестяной банкой, с продетым через мембрану из кожи животного куском бамбука, который натирают. Мальта: ир-раббаба или из-зафзафа. Инструмент состоит из корпуса из олова, дерева или глины с натянутой мембраной из кошачьей, козьей или кроличьей кожи, в центре которой привязана палка. Палку натирают влажной губкой. Нидерланды: фокепот или роммелпот. Считается, что слог "фоек" имитирует звук. Его натирают палкой, покрытой канифолью. В некоторых частях Нидерландов, например, на острове Ийссельмонде, до 1950-х годов существовала традиция ходить по домам в канун Нового года, исполняя песни под ритмическое сопровождение роммелпота. Эта традиция до сих пор сохраняется в Северной Голландии на праздник Святого Мартина. В Брабанте роммелпот также может обозначать танец, который сопровождается инструментом. Польша: бурчыбас. Португалия: сарронка. Румыния: бухай (похожий на украинский бугай), изготовленный из деревянной ванны или ведра, открытого с обоих концов, с кожей животного, натянутой сверху и проколотой посередине для конского волоса, напоминающего "коровий хвост". Его натирают влажной рукой. Он традиционно используется в новогоднем ритуале "плугушорул" ("маленький плуг"), где воспроизводит звук мычания волов, тянущих плуг. Россия: гусачок или гусёк. Верх глиняного горшка покрыт кожей быка. Его натирают палкой, покрытой канифолью. Словения: lončeni bas (посуда), также называемый гудало или вугаш. Инструмент представляет собой глиняный горшок высотой обычно от 20 до 40 см, покрытый кожей или пергаментом и с палкой из твердых пород дерева, покрытой смолой, привязанной в центре. Испания: самбомба. Этот фрикционный барабан может быть изготовлен из различных материалов и натираться стержнем или веревкой. Он особенно связан с Рождеством, когда использовался для сопровождения пения колядок. Украина: бугай (бугай) (также известен как бугай, бухай, беребеныця, бика, буга, бочка). Этот инструмент традиционно использовался в рамках новогодних и рождественских ритуалов. Входит в состав украинских народных оркестров. Венесуэла: фурро используется в агиналдо, парранда и традиционной музыке Зулиана, такой как гаита, также известные как фуруко и мандулло. Колумбия: самбумбия. Мексика: аркуса, боте-дель-дьябло или тигрера. Куба: экюэ.
Belgium: rommelpot, played by folk singers, often as the sole accompaniment to their singing. Brazil: cuíca, primarily used in Rio de Janeiro style Carnival samba. A stick is attached to the centre of the membrane and protrudes into the inside of the sound box, which is an open ended cylinder. The player reaches inside the sound box from the other end to rub the stick. Denmark: rummelpot or rumlepot. In some parts of Denmark, e. g. Southern Jutland, traditionally groups of masked children go from house to house on New Year's Eve singing songs to the rhythmic accompaniment of the rummelpot and receiving æbleskiver, sweets or fruits in return. France: tambour à friction, and local names (brau, bramadèra, brama topin, petador, pinhaton in the South). Tambour à cordes is used for a string drum, not be confused with the tambourin à cordes, a stringed instrument. Germany: Brummtopf or Rummelpott, in Berlin and old Prussia Waldteufel. On New Year's Eve there is a tradition in North Germany in which groups of masked children with homemade instruments, including the Rummelpott, go from house to house singing special Rummelpott songs in Low German, receiving sweets or fruits in return. Adults go out later that evening and typically receive shots of schnapps. Hungary: köcsögduda (jughorn or jugpipe), especially used in zither orchestras. Leather or parchment is tightened over the top of a large terracotta or wooden jug. A reed or length of horsehair is fastened to the cover and rubbed with a wet hand. Italy: caccavella or putipù; also known by many other names. The body may be an earthenware pot, a wooden tub or a tin can, with a length of bamboo pierced through an animal skin membrane and rubbed. Malta: ir rabbaba or iz zafzafa. The instrument consists of a tin, wood or clay body with a stretched membrane of cat, goat or rabbit skin which has a stick tied in the centre. The stick is rubbed with a wet sponge. Netherlands: foekepot or rommelpot. The syllable “foek” is probably meant to be onomatopoeic. It is rubbed with a rosined stick. In some parts of the Netherlands, e. g. on the island of IJsselmonde, it was tradition, until the 1950s, to go from house to house on New Year's Eve singing songs to the rhythmic accompaniment of the rommelpot. This tradition is still maintained in North Holland on the feast of St. Martin. In Brabant rommelpot can also refer to the dance which is accompanied by the instrument. Poland: burczybas. Portugal: sarronca. Romania: buhai (similar to the Ukrainian buhay), made of a wooden tub or bucket open at both ends with an animal skin tightened over the top and pierced in the middle for a horsehair "ox tail". This is rubbed with a wet hand. It is traditionally used in the New Year's ritual plugușorul ("the little plough"), where it reproduces the sound of oxen mooing when pulling the plough. Russia: gusachyok or gusyok (Russian: Гусачок or гусёк). The top of a clay pot is covered with skin of bull. It is rubbed with a rosined stick. Slovenia: lončeni bas (pottery bass), also called gudalo or vugaš. The instrument is a clay pot, generally between 20 and 40 cm tall, covered with skin or parchment and with a resin coated hardwood stick of similar length tied in the center. Spain: zambomba. This friction drum can be made from a variety of materials and rubbed either with a rod or with rope. It is particularly associated with Christmas, when it used to accompany the singing of carols. Ukraine: buhay (бугай) (also known as bugai, buhai, berebenytsia, bika, buga, bochka). This instrument was traditionally used as part of New Year's and Christmas rituals. It is included in Ukrainian folk orchestras. Venezuela: The furro is used in aguinaldos, parrandas and Zulian traditional music such as gaita, these can also be known as furruco, and mandullo. Colombia: zambumbia. Mexico: arcusa, bote del diablo or tigrera. Cuba: ékue.