Введение

Единица объема с различными значениями
НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЕ

Гилл /ˈdʒɪl/ или чашка – это единица измерения объема, равная четверти пинты. В настоящее время она практически не используется, за исключением измерения объема спиртных напитков.

Великобритания

До перехода на метрическую систему в Соединенном Королевстве стандартной единой мерой спиртных напитков в пабе была одна унция в Англии и Северной Ирландии, а также либо одна унция, либо две трети унции в Шотландии. После перехода на метрическую систему это было заменено мерами либо 25 мл, либо 35 мл, по усмотрению владельца. Однако, мера спиртного на острове Мэн по-прежнему определяется как 28,4 мл, а в Северной Ирландии – одна унция. Половина жабры – это джек, или восьмая часть пинты. Но в северной Англии четверть пинты также могла называться джеком или ноггином, а не жаброй, а в некоторых районах пол-пинты могли называть жаброй, особенно для пива и молока.

Ирландия

В Ирландии стандартная мера спиртного исторически составляла 1/4 гилла, и в Республике Ирландия и Северной Ирландии она по-прежнему соответствует этому значению, хотя теперь юридически установлена в метрических единицах как .

Музыка

Кумулятивная песня "The Barley Mow". Традиционная английская народная песня "Byker Hill" начинается словами: "Если бы у меня была еще одна пенни, я бы выпил еще один глоток". В песне "Edinburgh Man" группы The Fall есть строка: "Держите меня подальше от фестиваля и просто дайте мне теплый четверть глотка".

Телевидение

В третьей серии второго сезона сериала "Арчер" ("Анализ крови") также упоминается гилл, когда Барри объясняет Арчеру, что литр крови – это "примерно 8 гиллов". (Восемь гиллов – это , или .) Повторная отсылка, также касающаяся единиц объема крови, встречается и в третьей серии третьего сезона ("Сердце Аркнесса, часть 3"). В обоих случаях слово произносится с твердым звуком "г". В эпизоде "Барт-гений" из сериала "Симпсоны" ребенок обманывает Барта, предлагая: "Я обменяю тебе 1000 пиколитров моего молока на четыре твоих гилла". (Пиколитр – это триллионная часть литра, поэтому Барт теряет почти пинту молока в этом обмене.)

Неправильное произношение

Из-за более часто встречающегося омографа, слово "gill" иногда произносится с твердым звуком "г". В английском языке мягкий звук "g" представлен аффрикатой /dʒ/, как в словах general, giant и gym. Буква "g" в конце слова обычно произносится как твердый "г" (как в слове "rag"), а для передачи мягкого звука за ней следует непроизносимая "e" (как в слове "rage"). В анимационном мультсериале FX "Арчер" слово "gill" было произнесено неправильно в эпизодах "Blood Test" (2 сезон, 3 серия) и "Heart of Archness: Part Three" (3 сезон, 3 серия).