Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масса-Маритима (лат. Massa Veternensis) — город и коммуна в провинции Гроссето, южная Тоскана, Италия, расположенный в 49 км к северо-западу от Гроссето. Здесь имеются минеральные источники, рудники железной руды, ртути, лигнита и меди, а также литейные цеха, металлургические предприятия и маслобойни. В Фоллонике, на побережье, находятся плавильные печи, где перерабатывается железная руда с острова Эльба.
Massa Marittima (Latin: Massa Veternensis) is a town and comune of the province of Grosseto, southern Tuscany, Italy, 49 km NNW of Grosseto. There are mineral springs, mines of iron, mercury, lignite and copper, with foundries, ironworks and olive oil mills. In Follonica, on the coast, there are furnaces where the iron ore of Elba is smelted.
История
Территория вокруг Масса-Маритима была заселена с доисторических и протоисторических времен, что подтверждается многочисленными находками, датируемыми от палеолита до бронзового века. В районе озера Акчеса и других поселений были обнаружены этрусские поселения IX–V веков до н.э. Дальнейшим свидетельством существования поселения на месте современной Масса-Маритима служит упоминание в «Res Gestae» Аммиана Марцеллина о Massa Veternensis как о месте рождения Констанция Галла, племянника Константина; этот город отождествляется с деревней Масса-Веккья. Название Масса впервые встречается в документе X века н.э. в списке замков и дворов, проданных священнику Роппрандо Ламбертом, маркграфом Тосканы, 18 апреля 973 года, и впоследствии восстановленных Эрменгардой, вдовой Ламберта, 15 февраля 986 года. В XI веке началась постепенная передача в Масса-Маритима епископской кафедры Популонии, разграбленной пиратами и разрушенной флотом Никета, префекта Константинополя: письмо папы Александра II епископу Тегрину в 1062 году свидетельствует о переносе епископства в Масса. Город достиг пика своего расцвета в период, когда стал свободной коммуной (1255–1337 гг.), что сопровождалось значительным расширением городской застройки, включая здания, сохранившиеся до наших дней. С 1 мая 1317 года, на протяжении как минимум года, в городе действовала собственная валюта. Масса сражалась на стороне Сиены в битве при Монтаперти (1260 г.) и участвовала в трех лигах (1276, 1307, 1319 гг.), после чего в 1335 году была подчинена Сиеной. Сиенцы использовали экономический потенциал города, существенно ослабив его. Эпидемии чумы (особенно сильные в 1348 и 1400 гг.) и демографический спад привели к резкому упадку города, поскольку Сиена не проводила никаких мелиоративных работ в Маремме. В 1554 году, во время войны между Сиенской республикой и герцогом Козимо де Медичи, крепость Масса капитулировала, будучи осажденной испанцами под командованием Карло Гонзаги. 3 февраля 1555 года город был включен в состав Великого герцогства Тосканского. В период правления Медичи город предпринял первую попытку восстановления при великом герцоге Фердинандо I, но ни один из его преемников не проявлял интереса к судьбе Массы и Мареммы: вмешательства ограничивались только предприятиями по добыче железа в Вальпиане. Город поразила малярия, и к 1737 году, когда династия Медичи прекратила свое существование, в Массе проживало всего 527 жителей. В XVIII веке, при династии Лотарингских, город начал восстанавливаться. 18 марта 1766 года великий князь Пётр Леопольд разделил Сиенское государство на две провинции: верхнюю и нижнюю. Нижняя провинция была разделена на четыре капитанства: Гроссето, Арчидоссо, Сована и Масса. В период с 1770 по 1790 год были осушены несколько территорий вокруг города. Леопольд II в XIX веке продолжил работы по улучшению окружающей среды и экономики: были вновь открыты шахты лигнита Монтебамболи и алуна в Монтиони, и Масса вновь стала горнодобывающим городом. Масса активно участвовала в движениях Рисорджименто, приведших к объединению Италии. Сам Джузеппе Гарибальди посетил Масса-Маритима и впоследствии стал почетным гражданином; местные юноши помогли ему добраться до Кала-Мартина, чтобы сесть на корабль в Порто-Венере в сентябре 1849 года. В 1923 году Фоллоника, всегда бывшая частью Масса-Маритима, стала автономной коммуной. Во время Второй мировой войны Масса была центром партизанской деятельности, и несколько ее жителей были убиты немецкими и итальянскими войсками в качестве возмездия. В послевоенный период Масса-Маритима укрепилась как горнодобывающий центр, пока последняя шахта не была закрыта в 1994 году. Сегодня город в основном живет за счет туризма, благодаря многочисленным произведениям искусства и популяризации древних ремесел, связанных в основном с его горнодобывающим прошлым.
The territory around Massa Marittima was inhabited since prehistoric and proto historical times, as evidenced by numerous finds dating from the Paleolithic to the Bronze Age. Etruscan settlements have been found in the area of Lake of Accesa and others dating from the 9th to the 5th century BC. Further proof of the existence of a settlement in the place where Massa Marittima is now comes from the Res Gestae by Ammianus Marcellinus, where a Massa Veternensis is cited as the birthplace of Constantius Gallus, nephew of Constantine; this town can be identified with the village of Massa Vecchia. The name Massa appears for the first time in a document of the 10th century AD on a list of castles and courts sold to the cleric Ropprando by Lambert, Margrave of Tuscany, on April 18, 973 and subsequently repaired by Ermengarda, widow of Lambert, on February 15, 986. In the 11th century began the gradual transfer to Massa Marittima of the episcopal seat of Populonia, which had been looted by pirates and destroyed by the fleet of Nicetas, Prefect of Constantinople: a letter from Pope Alexander II to Bishop Tegrin of 1062 testifies the transfer of the bishopric to Massa. The city reached the peak of its splendor in the years when it became free commune (1255 1337), with a great urban expansion including buildings still visible today. From May 1, 1317, for a period of at least a year, the city also had its own currency. Massa fought alongside Siena in the battle of Montaperti (1260), and in three leagues (1276, 1307, 1319), subsequently being subjugated by it in 1335. The Sienese exploited the economic potential of the city, weakening it substantially. Plagues (the most severe in 1348 and 1400) and demographic downturn brought the city into a steep decline, as Siena did not perform any reclamation works in the whole Maremma. In 1554, during the war between the Republic of Siena and Duke Cosimo de' Medici, the Massa fortress capitulated, besieged by the Spaniards led by Carlo Gonzaga. On February 3, 1555 the city was incorporated into the Grand Duchy of Tuscany. During the Medici rule, the city experienced an initial attempt of recovery by Grand Duke Ferdinando I, but none of its successors showed interest in the fate of Massa and Maremma: the only interventions were related to Valpiana's ironworks. Malaria hit the city and in 1737, when the Medici family disappeared, Massa counted only 527 inhabitants. In the 18th century, under the Lorraine dynasty, the city recovered. On March 18, 1766 Grand Duke Peter Leopold divided the Sienese state into two provinces: the upper province and the lower province. The lower province was divided into four captaincies: Grosseto, Arcidosso, Sovana and Massa. In the years between 1770 and 1790, several areas around the city were reclaimed. Leopold II, in the 19th century, continued the works of environmental and economic improvement: the Montebamboli lignite mine and that of alum in Montioni, were reopened and Massa returned to be a mining town. Massa actively participated in the Risorgimento movements that led to the unification of Italy. Giuseppe Garibaldi himself went to Massa Marittima, and later became an honorary citizen; some young Massetans helped him to reach Cala Martina to embark at Porto Venere in September 1849. In 1923 Follonica, which had always been a hamlet of Massa Marittima, became an autonomous municipality. During World War II, Massa was a centre of partisan activities, and several of its citizens were killed by German and Italian troops in retaliation. In the post war period, Massa Marittima consolidated as a mining center until the last mine closed in 1994. Today, the city mainly lives in tourism, thanks to the presence of numerous works of art and the valorization of ancient crafts, mainly linked to its minerary past.
Фрационы
Муниципалитет образован муниципальным центром Масса-Маритима и поселками (frazioni): Гирланда, Ниччолета, Прата, Татти и Вальпиана. В состав муниципалитета также входит небольшой хутор Монтебамболи.
The municipality is formed by the municipal seat of Massa Marittima and the villages (frazioni) of: Ghirlanda, Niccioleta, Prata, Tatti and Valpiana. Tha small hamlet of Montebamboli is also included in the municipality.
Основные достопримечательности
Собор Святого Сербония XIII века. Церковь построена в романском стиле Пизанского типа и имеет латинский крестообразный план с нефом и двумя боковыми нефами, разделенными крестообразными пилястрами и цилиндрическими колоннами. Центральный портал украшен скульптурами львов и пятью панелями с сюжетами из жизни святого Сербония, которому посвящен собор. В розовом окне сохранилось редкое витражное стекло XIV века с изображением Спасителя в славе и сценами из жизни святого Сербония. В интерьере находится романский купель (1267 год, с крышкой 1447 года), готический реликварий святого Сербония (1324 год), «Маэста», приписываемая Дуччо ди Буонинсенья (1316 год), и фреска XIV века, под которой расположен римский саркофаг IV века нашей эры. Бастионированный дворец Преторио, в котором размещен Археологический музей с работой Амброджио Лоренцетти. Кассеро-Сенезе (Сиенская крепость), построенная в XIII–XIV веках. Замок Монтереджио, построенный Альдобрандески в IX веке и позднее использовавшийся как резиденция епископов. Церковь Святого Франциска, основанная, по преданию, самим святым в готическом стиле, где находится «Вознесение» кисти Раффаэлло Ванни. Фонти делл’Аббонданца XIII века – конечная точка водопроводного проекта. Во дворце сохранилась уникальная фреска в виде дерева с изображением фаллосов, получившая название «Дерево плодородия» после обнаружения в 2000 году. Церковь Святого Августина (XIV век) с ренессансным монастырем. Дворец Падеста. Дворец Армий в стиле Ренессанса. Церковь Сан-Рокко (XV век). Родной дом Сан-Бернардино да Сиены. В деревне Прата находятся средневековый замок с двумя башнями и церковь Пьеве Санта-Мария-Ассунта. Окруженный стенами городок Татти включает средневековую церковь Сан-Себастьяно и еще один Кассеро.
The 13th century Saint Cerbonius Cathedral (13th century). The church is in Romanesque Pisane style, and is on the Latin cross plan, with a nave and two aisles divided by cruciform pilasters and cylindrical columns. The central portal has lion sculptures and five panels with stories of Saint Cerbonius, to whom the cathedral is dedicated. The rose window has a rare 14th century glass with the Redeemer in Glory and Histories of St. Cerbonius. The interior is home to a Romanesque font (1267 with a cover of 1447), a Gothic reliquary (1324) of Saint Cerbonius, a Maestà attributed to Duccio di Buoninsegna (1316) and 14th century fresco under which is a Roman sarcophagus from the 4th century AD. The battlemented Palazzo Pretorio. It houses the Archaeological Museum, containing a work by Ambrogio Lorenzetti. The Cassero Senese (Sienese Fortress), built in the 13th–14th centuries. Monteregio Castle, built by the Aldobrandeschi in the 9th century, later used as the bishops' residence. Church of St. Francis, founded, according to the tradition, by the saint himself in Gothic style. It houses an Assumption by Raffaello Vanni. Fonti dell'Abbondanza, of the 13th century, the end point of a water supply project. This palazzo features a unique fresco of a phallus tree, dubbed The Fertility Tree after its discovery in 2000. Church of St. Augustine (14th century), with a Renaissance cloister. Palazzo del Podestà. Palazzo delle Armi, in Renaissance style. Church of San Rocco (15th century). Native house of San Bernardino da Siena. In the frazione of Prata are a medieval castle with two towers and the Pieve of Santa Maria Assunta. The walled borough of Tatti includes the medieval church of San Sebastiano and another Cassero.