Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский губернатор и генерал-капитан Франсиско де Санде Пикон (1540 – 12 сентября 1602) был третьим испанским губернатором и генерал-капитаном Филиппин с 25 августа 1575 года по апрель 1580 года. Он основал Королевский город Нуэва Касерес, ныне известный как город Нага.
Spanish governor and captain general
Francisco de Sande Picón (1540 – September 12, 1602) was the third Spanish governor and captain general of the Philippines from August 25, 1575 to April 1580. He established the Royal City of Nueva Cáceres, now known as Naga City.
Начало карьеры
Родом из Касереса и родственник Альваро де Санде, он служил адвокатом, уголовным судьей и аудитором в Мексике. Он сменил Гидо де Лавезариса, участника экспедиции 1543 года под руководством Руя Лопеса де Виллалобоса, отправленной из Барра-де-Навидад, Халиско, Мексика, 25 августа 1575 года. В 1575 году испанский король Филипп II назначил его генерал-губернатором Филиппин. Он также основал город Нуэва Касерес в провинции Камарин Сур, регионе Бикол, на острове Лусон – самом крупном из примерно 7107 островов (находившихся под испанской администрацией до 1898 года, на протяжении около 350–370 лет), Филиппинских островов. Спустя несколько лет испанский и доминиканский прелат Доминго де Салазар обратился с просьбой о создании монастырей для доминиканцев, на что Санде дал согласие через королевский указ Филиппа II. В период его правления 1 июля 1577 года в Манилу прибыли первые августинские священники из Акапулько (Мексика). Также в 1577 году в этом же городе была возведена церковь Сан-Агустин. Он также санкционировал экспедицию на Борнео в 1578 году, в результате которой султан Джоло признал себя вассалом Испании, подписав мирный договор на реке Рио-Гранде-де-Минданао. В том же году он атаковал Борнео, и султан этого султаната (современный Бруней) подчинился испанским властям Манилы. Он также проявлял стремление к завоеванию Молуккских островов у португальцев и Китая. В том же году он отказал францисканским монахам в их настоятельной просьбе, после путешествия в 19 000 км, отправиться в Китай для распространения католицизма. Китайцы были поражены, когда некоторые из них ослушались испанских гражданских властей Манилы и прибыли в строго контролируемый португальский торговый город Макао, где обнаружили, что у них нет ни оружия, ни денег, ни товаров для обмена, а только некоторые предметы религиозного культа для личного пользования и католические книги. Он также стал аудитором в Аудиенции Мексики.
A native of Cáceres and a relative of Álvaro de Sande, he served as attorney, criminal judge, and auditor in Mexico. He succeeded Guido de Lavezaris, a member of the 1543 Ruy López de Villalobos Expedition from Barra de Navidad, Jalisco, México, on August 25, 1575. In 1575, King Philip II of Spain appointed him as the governor general of the Philippines. He also established the city of Nueva Cáceres, province of Camarines Sur, Bicol region, Island of Luzon, the largest of the some 7,107 islands (under Spanish Administration till 1898, for some 350–370 years), Philippine Islands. A few years after, Spanish and Dominican prelate Domingo de Salazar requested to create monasteries for the Dominicans; this was granted by Sande through King Philip II's royal decree. During his time, the first Augustinian priests arrived to Manila on July 1, 1577, coming from Acapulco, Mexico. Also in 1577, the Church of San Agustin was erected at the same city. He also commissioned an expedition to Borneo in 1578, where the Sultan of Jolo became a vassal of Spain through a peace treaty signed at Río Grande de Mindanao. That same year, he attacked Borneo, and the sultan of that sultanate (present day Brunei) became submissive to the Spanish officials of Manila. He also showed eagerness to conquer Moluccas from the Portuguese as well as China. In the same year, he denied the Franciscan fathers their burning wishes, after some 19,000 km. travel, to enter China to spread Catholicism, the Chinese being stupefied when some of them disobeyed the Manila Spanish Civil Authorities and arrived at the highly controlled Portuguese trade city of Macao, where they found that they did not carry weapons, money or goods to exchange but only some religious liturgical ware for their own use and Catholic books. He also became an auditor in the Audiencia of Mexico.