Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герцог франков и граф Парижский (ок. 898–956)
Duke of the Franks and Count of Paris (c. 898–956)
Гюго Великий (ок. 898 – 16 июня 956) был герцогом франков и графом Парижа. Он был самым могущественным феодалом во Франции. Сын короля Франции Роберта I, Гюго был маркграфом Неустрии. Он сыграл активную роль в возвращении короля Людовика IV из Англии в 936 году. Стремясь к союзу с императором Священной Римской империи Оттоном I Великим, он женился на его младшей сестре, Хедвиге Саксонской, в 937 году. У них родился Хью Капет. Сестра Хедвиги, Герберга Саксонская, была женой Людовика IV Французского. Хотя он часто воевал с Людовиком, он поддержал восшествие на престол сына Людовика и Герберги, Лотаря Французского.
Hugh the Great (c. 89816 June 956) was the duke of the Franks and count of Paris. He was the most powerful magnate in France. Son of King Robert I of France, Hugh was Margrave of Neustria. He played an active role in bringing King Louis d'Outremer back from England in 936. Seeking an alliance with the Holy Roman Emperor, Otto the Great, he married Otto's younger sister, Hedwig of Saxony in 937. They were the parents of Hugh Capet. Hedwig's sister, Gerberga of Saxony, was the wife of Louis IV of France. Although he often fought with Louis, he supported the accession of Louis and Gerberga's son, Lothair of France.
Биография
Хью был сыном короля Франции Роберта I и Беатрисы Вермандуа. Он родился в Париже, в регионе Иль-де-Франс, Франция. Его старшим сыном был Гю Капет, ставший королем Франции в 987 году. Его семья известна как Робертианская династия. В 922 году бароны Западной Франции, восстановившись против короля Каролингов Карла Простого (который бежал из своего королевства под натиском восставших), избрали Роберта I, отца Хью, королем Западной Франции. После смерти Роберта I в битве при Суассоне в 923 году, Хью отказался от короны, и она перешла к его зятю Рудольфу. С тех пор Герберт II Вермандуа боролся с королем Рудольфом и герцогом Хью. Он активно участвовал в приведении короля Людовика IV (d'Outremer) из Англии в 936 году. Историки задаются вопросом, почему могущественный Хью Великий призвал на трон юного Людовика, а не захватил его сам, как это сделал его отец пятнадцать лет назад. Во-первых, у него было много соперников, особенно Хью, герцог Бургундский (брат короля Рудольфа) и Герберт II, граф Вермандуа, которые, вероятно, оспорили бы его избрание. Но прежде всего, его потрясла ранняя смерть отца. Рихер объясняет, что Хью Великий помнил своего отца, погибшего за свои "претензии", и это стало причиной его короткого и бурного правления. В 937 году умерла вторая жена Хью, Эдхильда. Позже в том же году он женился на Хедвиге Саксонской, дочери короля Германии Генриха Птицелова и Матильды. Вскоре после этого, в третьем браке, он вступил в длительный конфликт с Людовиком IV. В 938 году король Людовик IV начал атаковать крепости и земли, ранее принадлежавшие членам его семьи, в том числе Герберту II Вермандуа. В 939 году король Людовик напал на Хью Великого и герцога Вильгельма Длинномечного Нормандского, после чего было заключено перемирие, продлившееся до июня. В том же году Хью, вместе с графом Гербертом II Вермандуа, графом Арнульфом I Фландрским и герцогом Вильгельмом Длинномечом, принес вассальную присягу императору Отто Великому и поддержал его в борьбе против Людовика. Когда Людовик попал в плен к норманнам в 945 году, он был передан Хью в обмен на их молодого герцога Ричарда. В 946 году Хью освободил Людовика IV при условии, что тот сдаст крепость Лаон. В 948 году на церковном соборе в Ингельхайме епископы, за исключением двух из Германии, заочно осудили и отлучили Хью от церкви, а также вернули архиепископа Арто на его кафедру в Реймсе. В ответ Хью напал на Суассон и Реймс, после чего отлучение было повторено на соборе в Трире. В том же году герцог Жильбер Бургундский признал себя его вассалом и обручил свою дочь с сыном Хью, Отто-Генрихом.
Hugh was the son of King Robert I of France and Béatrice of Vermandois. He was born in Paris, Île de France, France. His eldest son was Hugh Capet who became King of France in 987. His family is known as the Robertians. In 922 the barons of Western Francia, after revolting against the Carolingian King Charles the Simple (who fled his kingdom under their onslaught), elected Robert I, Hugh's father, as king of Western Francia. At the death of Robert I, in battle at Soissons in 923, Hugh refused the crown and it went to his brother in law Rudolph. From then on Herbert II of Vermandois struggled with King Rudolph and Duke Hugh. He took a very active part in bringing King Louis IV (d'Outremer) from the Kingdom of England in 936. Historians have wondered why the powerful Hugh the Great called the young Louis to throne instead of taking it himself, as his father had done fifteen years earlier. First, he had many rivals, especially Hugh, Duke of Burgundy (King Rudolph's brother) and Herbert II, Count of Vermandois who probably would have challenged his election. But above all, it seems that he was shocked by the early death of his father. Richerus explains that Hugh the Great remembered his father who had died for his "pretentions" and this was the cause of his short and turbulent reign. In 937 Hugh's second wife, Eadhild, died. Later that year, he married Hedwige of Saxony, a daughter of King Henry the Fowler of Germany and Matilda. Soon after this, his third marriage, he was drawn into a prolonged quarrel with Louis IV. In 938 King Louis IV began attacking fortresses and lands formerly held by members of his family, some held by Herbert II of Vermandois. In 939 king Louis attacked Hugh the Great and Duke William Longsword of Normandy, after which a truce was concluded, lasting until June. That same year Hugh, along with Count Herbert II of Vermandois, Count Arnulf I of Flanders and Duke William Longsword paid homage to the Emperor Otto the Great, and supported him in his struggle against Louis. When Louis fell into the hands of the Normans in 945, he was handed over to Hugh in exchange for their young duke Richard. Hugh released Louis IV in 946 on condition that he should surrender the fortress of Laon. In 948 at a church council at Ingelheim the bishops, all but two being from Germany, condemned and excommunicated Hugh in absentia, and returned Archbishop Artauld to his See at Reims. Hugh's response was to attack Soissons and Reims while the excommunication was repeated by a council at Trier. In the same year, however, Duke Gilbert of Burgundy acknowledged himself his vassal and betrothed his daughter to Hugh's son Otto Henry. >