Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный клуб «Рот Вайс Оберхаузен» — немецкий футбольный клуб из города Оберхаузен, земля Северный Рейн-Вестфалия. Клуб был основан в декабре 1904 года как «Оберхаузенер СВ» в результате слияния «Эмшерталер СВ» (1902) и футбольного кружка «Оберхаузенер ТВ 1873». Новая команда объединилась с «Викторией Штирум БВ», образовав «ШпФгг 1904 Оберхаузен Штирум», но уже через шесть месяцев часть членов клуба отделилась и основала «1. ФК Мюльхайм Штирум». Оставшиеся члены клуба продолжили свою деятельность и в 1934 году приняли своё нынешнее название.
German football club
Rot Weiß Oberhausen is a German association football club in Oberhausen, North Rhine Westphalia. The club was formed as Oberhausener SV in December 1904 out of the merger of Emschertaler SV (1902) and the football enthusiasts of Oberhausener TV 1873. The new side entered into a union with Viktoria Styrum BV to create SpVgg 1904 Oberhausen Styrum, but within six months a number of the club's members left to form 1. FC Mülheim Styrum. The remaining club members carried on and in 1934 took on their current name.
История
Команда оставалась неприметной на протяжении ранней истории, просто играя в местных соревнованиях. После реорганизации немецкого футбола в начале 1930-х годов при Третьем рейхе «Рот Вайс» выступал в Гаулиге Нижнего Рейна, но так и не смог достичь уровня своего дивизионного соперника – «Фортуны» из Дюссельдорфа. Во время Второй мировой войны клуб играл совместно с ASV Elmar в составе объединенной военной команды KSG Elmar/Viktoria Oberhausen. После войны клуб пробился в высшую лигу – Oberliga West, а с формированием Бундеслиги, нового профессионального дивизиона Германии, оказался во втором дивизионе – Regionalliga West. Заняв первое место там в 1969 году, трудолюбивая команда вышла в Бундеслигу. Участие клуба в высшем дивизионе было омрачено его причастностью к коррупционному скандалу в Бундеслиге в 1971 году. Несмотря на очевидное участие, клуб и его игроки избежали наказания. После трех лет в высшей лиге, не сумев занять место выше 14-го, клуб вернулся к своему статусу команды второго и третьего уровней. Финансовые проблемы в 1988 году стали предвестником падения в Verbandsliga Niederrhein (IV) два года спустя. После почти десяти лет скитаний между третьим и четвертым дивизионами «Ди Кляйбляттер» вернулись во 2. Бундеслигу в 1998 году, выиграв Regionalliga West/Südwest. В основном оставаясь командой из нижней части таблицы, они все же смогли показать свои лучшие результаты, заняв шестое и пятое места в 2000 и 2004 годах соответственно. В 2005 году «Оберхаузен» снова был понижен в Regionalliga Nord (III). Год спустя последовало понижение в Oberliga (IV). Клуб вернулся во 2. Бундеслигу после двух последовательных повышений: сначала выиграв Oberliga Nordrhein в сезоне 2006–07, а затем заняв второе место в Regionalliga Nord в сезоне 2007–08. Клуб покинул 2. Бундеслигу в 2011 году, был понижен в 3. Лигу в следующем году и в настоящее время выступает в Regionalliga West (четвертый дивизион).
The team was unremarked through its early history, simply playing local ball. After the re organization of German football in the early 1930s under the Third Reich Rot Weiss played in the Gauliga Niederrhein but could never match the strength of division rival Fortuna Düsseldorf. During World War II the club played alongside ASV Elmar as part of the combined wartime side KSG Elmar/Viktoria Oberhausen. The club worked its way into the upper league Oberliga West after the war and with the formation of the Bundesliga, Germany's new professional circuit, found themselves in the second division Regionalliga West. A first place finish there in 1969 led to promotion to the Bundesliga for the workmanlike side. The club's turn in the top flight was tainted when they were implicated in the Bundesliga bribery scandal of 1971. While it was clear they were involved, the club and its players escaped sanction. After three years in the upper league without doing any better than a 14th place finish, the club returned to its existence as a tier II and III side. Financial problems in 1988 were the prelude to a slide into the Verbandsliga Niederrhein (IV) two years later. After nearly a decade spent bouncing up and down between the third and fourth divisions Die Kleeblätter returned to the 2. Bundesliga in 1998, winning the Regionalliga West/Südwest. They remained a lower table side for the most part, but did manage to put forward their best ever performances with sixth and fifth place finishes in 2000 and 2004. Oberhausen was relegated again to the Regionalliga Nord (III) for 2005. Relegation to the Oberliga (IV) followed a year later. They returned to 2. Bundesliga after two successively promotions; which were first in the Oberliga Nordrhein in 2006–07 and second of Regionalliga Nord in 2007–08 season. The club dropped out of the 2. Bundesliga in 2011, was relegated again the following year from the 3. Liga and now plays in the tier four Regionalliga West.
Известные игроки и успехи
Rot Weiß Oberhausen имеет в своем активе три игрока, вызывавшихся в сборную Германии. Сезон 1970–71 в Бундеслиге запомнился выступлением Лотара Коблуна, который стал лучшим бомбардиром лиги, забив 24 гола – 12 из них в последних 8 матчах сезона, что позволило Рот Вайс избежать вылета с преимуществом всего в один гол. Команда оказалась вовлечена в скандал в Бундеслиге 1971 года, и в результате Коблун получил трофей "Torjägerkanone" как лучший бомбардир только в октябре 2007 года, спустя 36 лет после своего достижения. В 1999 году "Оберхаузен" сыграл в полуфинале Кубка Германии (DFB Pokal) в Гельзенкирхене против "Баварии" при 45 000 зрителей, проиграв со счетом 1–3. По пути к полуфиналу они обыграли "Боруссию" Мёнхенгладбах и "Гамбургер". В июле 2010 года полузащитник Генрих Шмидтгаль был вызван в сборную Казахстана и провел свой первый международный матч в отборочном турнире Евро-2012 против Турции 3 сентября 2010 года.
Rot Weiß Oberhausen has seen three of its players capped for Germany. The club's 1970–71 Bundesliga season was distinguished by the performance of Lothar Kobluhn, who won the league scoring title with 24 goals – 12 of those coming in the last 8 games of the season to save Rot Weiß from relegation by just one goal. The team was embroiled in the Bundesliga scandal of 1971 and as a result Kobluhn was not awarded the Torjägerkanone trophy as top scorer until October 2007, 36 years after his achievement. In 1999, Oberhausen played a DFB Pokal semifinal in Gelsenkirchen against Bayern Munich in front of 45,000 spectators, losing 1–3. On their way to their semifinal appearance they beat Borussia Mönchengladbach and Hamburger SV. In July 2010, midfielder Heinrich Schmidtgal was selected for the national team of Kazakhstan and played his first international match in Kazakhstan's Euro 2012 qualification against Turkey on 3 September 2010.
Легкая атлетика
В Rot Weiß Oberhausen также существовал раздел легкой атлетики. Среди наиболее известных его бывших членов – Вилли Вюльбек и Фриц Родерфельд. Команда также становилась чемпионом страны в эстафете 4х400 метров в 1948 году и в эстафете 3х1000 метров в 1951 году.
Rot Weiß Oberhausen has also had an athletics section. Among its most prominent former members are Willi Wülbeck and Fritz Roderfeld. The team also became national champions in 4 x 400 metres relay in 1948 and 3 x 1000 metres relay in 1951.