Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий футбольный клуб
German football club
"Боруссия ВфБ Нойнкирхен" – немецкий футбольный клуб из Нойнкирхена, земля Саар. Клуб SC Borussia Neunkirchen был основан в 1907 году в результате слияния FC 1905 Borussia и SC Neunkirchen.
Borussia VfB Neunkirchen is a German association football club based in Neunkirchen, Saarland. The club SC Borussia Neunkirchen was founded out of the 1907 merger of FC 1905 Borussia and SC Neunkirchen.
История
С 1912 по 1963 год клуб демонстрировал непрерывную игру в первом дивизионе, включая Крайслигу Саар, Бециркслигу Рейн-Саар и отбор в Гаулигу, сформированную в 1933 году в результате реорганизации немецкого футбола при власти национал-социалистов. Боруссия оставалась на этом уровне, в Гаулиге Зюдвест/Майнхессен, на протяжении всей истории лиги, показывая хорошие результаты, но не сумев выиграть чемпионский титул. Как и другие организации в стране, включая спортивные и футбольные ассоциации, Боруссия была распущена союзными оккупационными властями после Второй мировой войны, но вскоре была восстановлена под своим нынешним названием. Клуб выступал в оккупированном Францией Саарланде, и французская сторона предпринимала различные усилия, чтобы добиться независимости этого региона от Германии или его присоединения к Франции. В спорте это выразилось в создании отдельных олимпийских команд Саарланда в 1952 году и команды на Кубок мира 1954 года, организации краткосрочной футбольной лиги для региона и выступления немецкого клуба 1. FC Саарбрюкен во французском втором дивизионе. «Нейнкирхен» играл в Саарской Эренлиге с 1949 по 1951 год, выиграв титул в первый год и став серебряным призером в следующем. После сезона 1950/51 они смогли вернуться в DFB (Deutscher Fußball Bund, Немецкий футбольный союз) в Oberliga Südwest. Несмотря на стабильные выступления в высшем дивизионе, «Нейнкирхен» не вошел в число шестнадцати команд, отобранных для участия в Бундеслиге – новой профессиональной футбольной лиге Германии – при ее создании. Вместе с FK Пирмасенс и Wormatia Worms, предпочтение было отдано 1. FC Саарбрюкен, хотя у этих команд были лучшие показатели. Было подано несколько протестов, поскольку казалось, что 1. FC получил право на участие исключительно благодаря связям с членом отборочного комитета лиги. Их вступление было отложено всего на год, так как они смогли пробиться в высшую лигу через квалификационные раунды после победы в Regionalliga Südwest. Их пребывание в Бундеслиге было недолгим. После места в середине турнирной таблицы в 1965 году, они выбыли в следующем сезоне, заняв 17-е место. Они снова выиграли Regionalliga Südwest после понижения в классе и вернулись в Бундеслигу, где вновь заняли 17-е место и выбыли. «Нейнкирхен» еще семь лет играл во втором дивизионе, прежде чем опуститься в Саарскую любительскую лигу (III). В середине 1970-х и начале 1980-х годов клуб перемещался между этими уровнями, прежде чем на полтора десятилетия закрепиться в третьем дивизионе. В 1996 году команда снова опустилась в Oberliga Südwest (IV). Они выиграли свой дивизион в 2005 году, но отказались от возможности подать заявку на получение лицензии и повышение в третий дивизион из-за финансовых проблем, преследовавших клуб с 2003 года. С 2012/13 года Oberliga Südwest была переименована в Oberliga Rheinland Pfalz/Saar, и «Боруссия» продолжила выступать в этой лиге. В апреле 2015 года клуб был вынужден объявить о банкротстве с долгом в размере 280 000 евро.
From 1912 through to 1963 the club had an uninterrupted record of first division play including the Kreisliga Saar, Bezirksliga Rhein Saar and selection to the Gauliga, formed in 1933 through the reorganization of German football under the Third Reich. Borussia remained at this level, in the Gauliga Südwest/Mainhessen, throughout the league's history, with good results but not winning a league championship. Like other organizations in the country, including sports and football associations, Borussia was dissolved by the Allied occupation authorities after World War II, but was quickly reformed under its current name. The club played in the French occupied Saarland and the French made various efforts to see the state become independent of Germany or join France. In sport this was manifested as separate 1952 Olympic and 1954 World Cup teams for Saarland, the establishment of a short lived football league for the state, and the German club 1. FC Saarbrücken playing in the French second division. Neunkirchen played in the Saarland Ehrenliga from 1949 to 1951, winning the title in the first year and finishing as runner up the next. They were able to re join the DFB (Deutscher Fußball Bund or German Football Association) after the 1950–51 season in the Oberliga Südwest. Despite their record of continuous play at the top flight, Neunkirchen was not one of the sixteen sides selected for play in the Bundesliga – Germany's new professional football league – at its formation. Along with FK Pirmasens and Wormatia Worms, they were bypassed in favour of 1. FC Saarbrücken, even though they all had better records than the chosen side. More than a few protests were lodged as 1. FC appeared to have gained entry based simply on their affiliation with a member of the league selection committee. Their entry was delayed by only a year as they were able to play their way into the upper league through the promotion rounds after winning the Regionalliga Südwest. Their stay in the Bundesliga was short lived. After a mid table result in 1965, they would be relegated the following season after a 17th place finish. They won the Regionalliga Südwest again after being sent down and returned to the Bundesliga to another 17th place finish and relegation. Neunkirchen spent another seven years playing tier II football before slipping to the Amateurliga Saarland (III). Through the mid 1970s and into the early 1980s the club bounced up and down between these levels of play, before settling in for a decade and a half at tier III. The team slipped again in 1996 to the Oberliga Südwest (IV). They won their division in 2005 but declined the opportunity to apply for a license and promotion to the third division because of financial problems that have plagued the club since 2003. From 2012–13 the Oberliga Südwest was renamed Oberliga Rheinland Pfalz/Saar, with Borussia continuing in this league. In April 2015 the club had to declare insolvency with a debt of €280,000.