Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный клуб
German football club
Карлсрухер Футболь-Ферейн э. В. – немецкий футбольный клуб из города Карлсруэ, земля Баден-Вюртемберг. Основанный 17 ноября 1891 года, КФВ был одним из основателей Немецкого футбольного союза (Deutscher Fussball Bund) в 1900 году и является старейшим действующим футбольным клубом в Южной Германии. До Первой мировой войны клуб входил в число ведущих немецких футбольных клубов. Команда выиграла национальный чемпионат в 1910 году, победив «Гольштейн Киль» со счетом 1:0, но проиграла в финалах 1905 и 1912 годов. КФВ становился чемпионом Южной Германии в период с 1901 по 1905 год и с 1910 по 1912 год. После финансового краха и последовавшей за ним дисквалификации от участия в соревнованиях в 2004 году, клуб возобновил свою деятельность в 2007 году.
The Karlsruher Fußball Verein e. V. is a German association football club that plays in Karlsruhe, Baden Württemberg. Established on 17 November 1891, KFV was a founding member of the German Football Association (Deutscher Fussball Bund) in 1900 and is the oldest still existing football club in Southern Germany. The club was one of the leading German football clubs before the First World War. The team went on to capture the national championship in 1910 with a 1–0 victory over Holstein Kiel, but lost the final in 1905 and 1912. The KFV claimed the Southern German football championship from 1901 to 1905 and from 1910 to 1912. After a financial collapse and a resulting disqualification from league operations in 2004, the club continued its activities in 2007.
Ранняя известность
Соучредитель KFV Вальтер Бенсманн основал Internationaler FC Karlsruhe, первую футбольную команду на юге Германии, в 1889 году. Этот клуб стал частью КФВ в 1894 году. Он также принимал участие в создании «Франкфуртер Кикерс», предшественника «Айнтрахта». Кроме того, Бенсманн основал первый футбольный журнал Германии – «Kicker». KFV была одной из самых успешных команд Германии в годы, предшествовавшие Первой мировой войне. Клуб завоевал южногерманский титул восемь раз с 1901 по 1912 год, что позволило ему выйти в национальные финалы в 1905, 1910 и 1912 годах. KFV фигурирует в странной истории первого национального чемпионата Германии в 1903 году, который выиграл VfB Leipzig, одержав победу со счетом 7:2 над DFC Prague. «Карлрухеры» должны были сыграть полуфинальный матч против «Праги» в Лейпциге, но отменили поездку, получив телеграмму – предположительно от Немецкого футбольного союза (Deutscher Fussball Bund) – с сообщением о переносе игры. «Праг» был объявлен победителем за неявку соперника и бесспорно вышел в финал, несмотря на яростные протесты KFV. Личность отправителя телеграммы так и не была установлена, и жители Карлсруэ до сих пор пытаются выяснить, кто за этим стоит. Даже Гюнтер Грасс упомянул об этом инциденте в своей книге «Мой век». Не получив возможности сыграть в национальном финале, «Карлсруэ» организовал товарищеский матч со «Лейпцигом» на следующий год, призванный заменить несостоявшуюся встречу, но проиграл со счетом 3:7. KFV также сыграл ключевую роль в незавершенном национальном финале 1904 года. Проиграв «Британнии Берлин» со счетом 1:6 в полуфинале, проходившем в Берлине, «Карлсруэ» протестовал против результата, поскольку по правилам лиги матч должен был состояться на нейтральном поле. В итоге DFB отменил финал, и трофей Виктории в том году не был вручен. KFV впервые вышел в финал в 1905 году и проиграл Union 92 Berlin со счетом 2:0. Чемпионский титул KFV был завоеван под руководством английского тренера Уильяма Таунли, видной фигуры в ранней истории немецкого футбола. В 1912 году KFV проиграл финал «Гольштейну Киль» со счетом 1:0. С 1908 года клуб выступал в новой Südkreis Liga, которую выиграл в 1910, 1911 и 1912 годах. В 1909 году «Феникс Карлсруэ», известный сегодня как Karlsruher SC, принес городу первый национальный чемпионский титул. Победа KFV в следующем году делает Карлсруэ одним из трех городов Германии, в которых выступали два или более национальных чемпионов по футболу. Другие – Мюнхен (FC Bayern Munich и TSV 1860 München) и Берлин (Union 92 Berlin, BFC Viktoria 1889, Hertha BSC). Карлсруэ – единственный город, в котором два разных клуба выигрывали чемпионат в два последовательных года. Юлиус Хирш, вместе с Фрицем Фёдерером и Готфридом Фуксом, образовал атакующее трио команды. Он помог Karlsruher FV выиграть чемпионат Германии по футболу 1910 года. В 1933 году Karlsruher FV начал выступать в Gauliga Baden, одной из шестнадцати высших лиг, созданных в ходе реорганизации немецкого футбола при Третьем рейхе. Клуб выбыл из лиги в 1937 году, но быстро вернулся в высший дивизион после одного года отсутствия. Вновь выбыв в 1941 году, он вернулся к участию в сезоне 1943/44, после чего оставшиеся команды дивизиона провели еще один сокращенный сезон, пока союзные войска не вошли в Германию в последние дни Второй мировой войны.
KFV co founder Walther Bensemann established Internationaler FC Karlsruhe, the first football team in south Germany, in 1889. This club became part of KFV in 1894. He also had a hand in founding the Frankfurter Kickers a predecessor side to Eintracht Frankfurt. As well, Bensemann established kicker, Germany's first football magazine. KFV was one of Germany's most successful sides in the years before the First World War. The club captured the South German title eight times from 1901 to 1912, leading to national final appearances in 1905, 1910, and 1912. KFV figures in the strange story of Germany's first national championship in 1903 which was won by VfB Leipzig in a 7–2 victory over DFC Prague. The Karlruhers were scheduled to play a semi final match against Prag in Leipzig, but cancelled their travel plans when they received a telegram – allegedly from the German Football Association (Deutscher Fussball Bund or German football Association) – indicating that the game had been rescheduled. Prag was awarded a win by forfeit when their opponents failed to show, and so made an uncontested advance to the final in spite of vehement protests by KFV. It has never been discovered who sent the telegram and people from Karlsruhe still search to this day to find who was responsible. Even Günter Grass wrote about this incident in his book My Century. Denied a place in the national final, Karlsruhe did manage to arrange to challenge Leipzig the following year in a match representing the contest that might have been, but lost the game 3–7. KFV also played a key role in the incomplete national final of 1904. Beaten 1–6 by Britannia Berlin in a semi final match played in Berlin, Karlsruhe protested the result as under league rules the match was to have been played at a neutral venue. Ultimately, the DFB cancelled the final and the Viktoria trophy was not awarded that year. KFV reached the final in 1905 for the first time and lost against Union 92 Berlin 2–0. KFV's championship was earned under the direction of English coach William Townley, a prominent figure in the early history of the game in Germany. In 1912, KFV lost the final against Holstein Kiel, 1–0. From 1908, the club played in the new Südkreis Liga, which it won in 1910, 1911 and 1912. In 1909, Phönix Karlsruhe, known today as Karlsruher SC, brought the city its first national championship. KFV's win the following year makes Karlsruhe one of only three cities in Germany that have been home to two or more national football champions. The others are Munich (FC Bayern Munich and TSV 1860 München) and Berlin (Union 92 Berlin, BFC Viktoria 1889, Hertha BSC). Karlsruhe is the only city with two different teams that won the championship in two subsequent years. Julius Hirsch, together with Fritz Förderer and Gottfried Fuchs, formed an attacking trio for the team. He helped Karlsruher FV win the 1910 German football championship. In 1933, Karlsruher FV took up play in the Gauliga Baden, one of the sixteen first division leagues established in the re organization of German football under the Third Reich. The club was relegated in 1937, but made a prompt return to the top flight after a one year absence. Sent down again in 1941 they came back to play the 1943–44 season, after which the rump of the division struggled through just one more truncated season as Allied forces rolled through Germany in the last days of World War II.
Послевоенная пьеса
KFV играл в Oberliga Süd, где они заняли последнее место, на пять очков отставая от своих соперников, Phönix Karlsruhe. Клуб не был немедленно понижен в классе, так как лига реорганизовывалась, и провёл ещё один сезон в Oberliga Süd, где на этот раз обе команды из Карлсруэ были понижены, хотя FV всё же удалось финишировать выше Phönix. Karlsruher FV появился во 2-й Oberliga Süd в сезоне 1951–52 и играл во втором дивизионе там до понижения в классе в 1957 году. Клуб дважды выигрывал титул в Amateurliga Nordbaden (III) в 1952 и 1974 годах, но после этого команда опустилась до уровня V – Kreisliga, а затем была исключена из соревнований в октябре 2004 года из-за финансового краха.
KFV played in the Oberliga Süd where they finished dead last, five points in back of rivals Phönix Karlsruhe. Not immediately relegated as the league was being re structured, the club played another season in the Oberliga Süd, and this time both Karlsruhe sides were relegated, although FV did manage to finish ahead of Phönix. Karlsruher FV emerged in the 2nd Oberliga Süd in 1951–52 and played second division football there until being relegated in 1957. The club won two titles in the Amateurliga Nordbaden (III) in 1952 and 1974 but after this the team fell to tier V Kreisliga play before being disqualified from league operations in October 2004, after collapsing financially.
Возрождение
Клуб не был распущен после дисквалификации из лиги и вернулся в любительский футбол в 2007 году, заняв 9-е место в Kreisklasse C, Staffel 3 – Kreis Karlsruhe (X), самом низком дивизионе региона Северная Баден, в сезоне 2007–08. Сезон 2008–09 оказался неудачным для клуба, команда заняла последнее место в своем дивизионе, одержав всего одну победу и потерпев 21 поражение в 24 матчах. После десятого места в сезоне 2009–10, в сезоне 2010–11 команда вновь заняла 15-е и последнее место, выиграв лишь два матча, сыграв вничью один раз и проиграв 27, пропустив при этом 127 голов. В сезоне 2011–12 клуб снова стал последним в своем дивизионе, но в этот раз пропустил менее 100 голов. В сезоне 2017–18 клуб занял 2-е место и вышел в Kreisklasse B после двух побед в плей-офф.
The club was not dissolved at any time after the disqualification from league operations and returned to amateur league football in 2007, finishing 9th in the Kreisklasse C, Staffel 3 – Kreis Karlsruhe (X), the lowest division in the North Baden region, in 2007–08. The 2008–09 season proved disastrous for the club, coming last in its division with only one win and 21 losses in 24 games. After a tenth place in 2009–10, in 2010–11, the side finished 15th and last once more, with only two wins, a draw and 27 defeats and 127 goals conceded. The club came last in its division once more in 2011–12 but conceded less than 100 goals in this season. In 2017 18 the club went on to finish 2nd and was promoted to the Kreisklasse B after two victories in the play offs.