Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий футбольный клуб KSV Baunatal — немецкий футбольный клуб из города Баунаталь, земля Гессен. Команда была основана 13 апреля 1964 года в результате слияния KSV Altenritte и KSV Altenbauna. Наивысшим достижением клуба является участие в течение трех сезонов во второй лиге, 2-й Бундеслиге (Юг), с 1976 по 1979 год.
German football club
KSV Baunatal is a German association football club based in Baunatal, Hesse. The team was founded on 13 April 1964 out of the union of KSV Altenritte and KSV Altenbauna. The club's greatest success has been its three seasons spent in the second division, the 2nd Bundesliga Süd, from 1976 to 1979.
История
Предшественник KSV Altenritte уходит корнями в основанный гораздо раньше, 2 сентября 1892 года, гимнастический клуб Turnverein Gut Heil Altenritte. В 1914 году в этом клубе был создан футбольный отдел. В 1933 году к TV присоединились члены Arbeiter TV Altenritte – одного из многих рабочих спортивных клубов, расформированных как политически неблагонадёжных при нацистском режиме, в результате чего клуб стал называться VfL Altenritte. В 1945 году, после Второй мировой войны, команда возродилась как KSV Alteritte. Другой предшественник, KSV Altenbauna, был основан в 1904 году как Deutscher Turnverein Altenbauna, а в 1918 году, после Первой мировой войны, выступал под названием Deutscher Turn und Sportverein Altenbauna. DTSV стал TV Gut Heil Altenbauna в 1933 году и KSV Altenbauna в 1945 году. После слияния в 1964 году, объединившего эти два клуба в KSV Baunatal, ассоциация вновь расширилась, когда к ней присоединился SV Baunatal в 1970 году. SV был основан в 1921 году как Arbeiter Turn und Sportverein Kirchbauna и был одним из многих рабочих клубов, прекративших существование при Третьем рейхе. Он был восстановлен в 1945 году как Freier SV Kirchbauna бывшими членами ATSV и другим рабочим клубом, известным как TV Gut Heil Kirchbauna. FSV ненадолго принял название SpVgg Kirchbauna в 1955 году, прежде чем в том же году стать SV Baunatal. Длительная череда слияний этих непримечательных команд окупилась, когда KSV Baunatal поднялся из соревнований низшего уровня в Oberliga Hessen (III) в 1970 году. Клуб ненадолго опустился в Landesliga Hessen Nord (IV) на один сезон, но быстро вернул себе место в Oberliga. Победа в Amateur Oberliga Hessen (III) в 1976 году привела к трёх сезонам в 2. Bundesliga Süd. В 70-х и 80-х годах KSV принимал участие в полудюжине розыгрышей DFB Pokal, выбывая в предварительных раундах каждый раз. Затем команда выступала в Oberliga Hessen как клуб третьего уровня, пока не была понижена в 1991 году и на некоторое время стала клубом-лифтом, часто перемещаясь между третьим и пятым уровнями. KSV прочно закрепился в Oberliga Hessen (IV) с 1999 года, обычно занимая места в нижней половине таблицы, хотя иногда удавалось добиваться лучших результатов. Клуб постепенно улучшал свои результаты сезон за сезоном, начиная с 2007 года, и в сезоне 2012–13 смог выиграть ещё один титул в Hessenliga и получить повышение в Regionalliga Südwest, но изначально снова вылетел, заняв 17-е место в лиге. Однако банкротство SSV Ulm 1846 и снятие Eintracht Frankfurt II с соревнований спасли клуб от понижения в классе. В следующем сезоне KSV снова занял 17-е место и на этот раз не смог избежать вылета.
Predecessor side KSV Altenritte had roots that go back to the much earlier establishment of the gymnastics club Turnverein Gut Heil Altenritte on 2 September 1892. A football department was founded within this club in 1914. In 1933, TV was joined by the membership of Arbeiter TV Altenritte – one of the many worker's sports clubs disbanded as politically unpalatable under the Nazi regime – to become VfL Altenritte. In 1945, following World War II, the team re emerged as KSV Alteritte. Another predecessor, KSV Altenbauna, was established in 1904 as Deutscher Turnverein Altenbauna and in 1918, following World War I, played as Deutscher Turn und Sportverein Altenbauna. DTSV became TV Gut Heil Altenbauna in 1933 and KSV Altenbauna in 1945. After the 1964 merger that united these two clubs as KSV Baunatal, the association grew again when joined by SV Baunatal in 1970. SV was founded in 1921 as Arbeiter Turn und Sportverein Kirchbauna and was one of the many worker's clubs that disappeared under the Third Reich. It was re established in 1945 as Freier SV Kirchbauna by the former members of ATSV and another worker's side known as TV Gut Heil Kirchbauna. FSV briefly adopted the name SpVgg Kirchbauna in 1955 before becoming SV Baunatal the same year. The long string of mergers of these unremarkable sides paid dividends when KSV Baunatal rose up out of lower tier competition into the Oberliga Hessen (III) in 1970. The club slipped to the Landesliga Hessen Nord (IV) for a single season, but promptly reclaimed a place in the Oberliga. An Amateur Oberliga Hessen (III) title in 1976 led to a three season long stint in the 2nd Bundesliga Süd. Through the 70s and 80s KSV made half a dozen appearances in the DFB Pokal, going out in the preliminary rounds on each occasion. The team then played as a third tier side in the Oberliga Hessen until being relegated in 1991 and for a while was an elevator side, moving frequently up and down between third and fifth tier competition. KSV has been firmly settled into the Oberliga Hessen (IV) since 1999, generally finishing in the lower half of the table, while managing to earn better results on occasion. The club gradually improved season by season from 2007 onwards and, in 2012–13, it was able to win another title in the Hessenliga and earn promotion to the Regionalliga Südwest but was initially relegated again after finishing 17th in the league. However, the insolvency of SSV Ulm 1846 and the withdrawal of Eintracht Frankfurt II saved the club from relegation. The following season KSV once more finished 17th and this time was unable to avoid relegation.