«Спортфройнде Зиген» – немецкий футбольный клуб из Зигена. История клуба, включая банкротства и выступления в региональных лигах Германии (NRW Liga, Regionalliga West).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный клуб Sportfreunde Siegen — немецкий футбольный клуб, базирующийся в городе Зиген, земля Северный Рейн-Вестфалия. После процедуры банкротства в 2008 году первая команда была принудительно понижена в пятый дивизион, NRW Liga. В 2012 году клуб добился повышения в четвертый дивизион, Региональную лигу Запад, но продолжал испытывать трудности, перемещаясь между четвертым и пятым дивизионами. В 2017 году клубу пришлось во второй раз объявить о банкротстве. Домашним стадионом клуба является «Леймбахштадион», вмещающий до 18 500 зрителей.
German association football club
Sportfreunde Siegen is a German association football club based in Siegen, North Rhine Westphalia. After going through insolvency in 2008, the first team was forcibly relegated to the fifth tier NRW Liga. Promotion to fourth division Regionalliga West was accomplished in 2012, but the club continued to struggle while going back and forth between fourth and fifth league play. In 2017, the club had to file for insolvency for a second time. The club's home ground is the Leimbachstadion, an arena that can host up to 18,500 people.
Ранние годы
Клуб был основан в 1899 году как футбольный отдел гимнастического клуба Turnverein Jahn von 1879 Siegen, являясь одним из первых клубов в Западной Германии, предлагавших своим членам организованный футбол. В 1923 году он объединился с Sportverein 07 Siegen, чтобы стать независимым футбольным клубом под названием Sportfreunde Siegen von 1899. 1920-е годы ознаменовались первым выходом клуба на национальный уровень, с участием в чемпионате Западной Германии после четырех подряд побед в окружной лиге. Несмотря на эти результаты, команда не квалифицировалась в высший дивизион, когда немецкий футбол был реорганизован в Третьем рейхе. После Второй мировой войны клуб долгое время не мог повторить довоенные успехи, пока в 1955 году не выиграл любительский чемпионат Германии, разгромив 05 Bad Homburg со счетом 5:0. Два года спустя капитан Sportfreunde Герберт Шафер был вызван национальным тренером Зеппом Гербергером в сборную Германии. В 1954 году Шафер был последним игроком, исключенным из состава команды, которая выиграла Кубок мира. И по сей день Герберт Шафер считается одним из лучших игроков, когда-либо надевавших футболку Sportfreunde. Через шесть лет после победы в любительском чемпионате Германии, в 1961 году Sportfreunde Siegen перешли в профессиональный футбол. С введением Бундеслиги в 1963 году клуб обосновался в Региональной лиге, которая в то время была вторым по значимости дивизионом. Матчи с известными клубами, такими как Bayer Leverkusen, Fortuna Düsseldorf или Borussia Mönchengladbach, были обычным явлением в те дни. После нескольких лет борьбы Sportfreunde Siegen вернулись в профессиональный футбол в 1972 году, завоевав любительский чемпионат Западной Германии и снова выйдя во второй дивизион Региональной лиги. Зиген оставался на профессиональной сцене еще два года, пока введение 2. Бундеслиги не вынудило клуб покинуть этот уровень в 1974 году. В течение следующих двенадцати лет Sportfreunde Siegen непрерывно выступали в третьем дивизионе Германии. После ряда взлетов и падений в конце 1980-х и начале 1990-х годов клуб вернулся в Региональную лигу в 1997 году, лишь на одну игру упустив возможность выйти в 2. Бундеслигу в 1999 году. В том же году команда дошла до четвертьфинала Кубка Германии (DFB Pokal), где в упорной борьбе уступила клубу Бундеслиги VfL Wolfsburg.
The club was founded in 1899 as the football department of a gymnastics club called Turnverein Jahn von 1879 Siegen, being one of the first clubs in Western Germany to offer organized football to its members. In 1923, it merged with Sportverein 07 Siegen to become an independent football club called Sportfreunde Siegen von 1899. The 1920s also marked the club's first ascension to the national level, competing in the Western German championship after claiming the crown in the district league four times in a row. Despite these results, the team did not qualify for the first division when German football was re organized in the Third Reich. After World War II, the club initially could not match its pre war successes until it won the German amateur championship in 1955 with a stunning 5–0 win over 05 Bad Homburg. Two years later, Sportfreunde captain Herbert Schäfer was called up by national coach Sepp Herberger to play for the German national team. In 1954, Schäfer had been the last player being cut from the team which went on to win the World Cup. To this day, Herbert Schäfer still ranks as one of the best players to ever wear a Sportfreunde jersey. Six years after winning the German amateur championship, Sportfreunde Siegen made the jump to professional football in 1961. When the Bundesliga was introduced in 1963, the club settled in the Regionalliga, which was the second highest division at the time. League games against renowned clubs such as Bayer Leverkusen, Fortuna Düsseldorf or Borussia Mönchengladbach were common during these days. After some years of struggle, Sportfreunde Siegen fought its way back to professional football in 1972, claiming the West German amateur championship and promoting to the second tier Regionalliga once again. Siegen remained on the professional stage for two more years before the introduction of the 2. Bundesliga forced the club to withdraw from this level in 1974. For the following twelve years, Sportfreunde Siegen continuously played in Germany's third division. After several ups and downs in the late 1980s and early '90s, the club made it back to third tier Regionalliga in 1997, narrowly missing out on the promotion to the 2. Bundesliga by one game in 1999. In the same year, the team advanced to the quarter finals of the DFB Pokal, the German cup, before losing to Bundesliga side VfL Wolfsburg in a highly contested match.
Новейшая история
Первое десятилетие нового тысячелетия оказалось самым насыщенным в богатой истории клуба. После победы на последних минутах в последнем матче сезона 2004/05 клуб наконец-то вышел в 2. Бундеслигу. Местный герой и будущий игрок сборной Германии Патрик Хельмес стал лучшим бомбардиром команды, забив 21 гол. В следующем сезоне был проведен ремонт стадиона «Леймбахштадион», домашней арены клуба с 1957 года, увеличив его вместимость до 18 700 зрителей, и команда показала довольно хорошие результаты в первой половине сезона 2005/06 в 2. Бундеслиге. Клуб одержал победу над немецким футбольным грандом «ВфЛ Бохум» со счетом 3:0, а также над «СК Фрайбург». Однако после неубедительной игры во второй половине сезона команда не смогла избежать вылета. Два года спустя «Шпортфройнде Зиген» объявил о банкротстве из-за непопадания в новообразованную 3. Лигу. Клубу удалось возобновить деятельность в пятом дивизионе – NRW Liga. В сезоне 2012/13 команда вернулась в Региональную лигу «Запад» и заняла пятое место в первом сезоне на полупрофессиональном уровне, повторив этот результат в следующем сезоне. В 2015 году команда заняла предпоследнее место в Региональной лиге и вылетела из нее, но сразу же вернулась, выиграв чемпионат Оберлиги Вестфален. После очередного вылета с 2017 года команда вновь выступает в Оберлиге.
The first decade of the new millennium turned out to be the most eventful in the club's rich history. After a last minute victory on the last match day of the 2004–05 campaign, the club was finally promoted to 2. Bundesliga. Local hero and future German international Patrick Helmes led the team with 21 goals. The following season saw the refurbishment of Leimbachstadion, the club's home ground since 1957, to its current capacity of 18,700 and quite decent results in the first half of the 2005–06 campaign in the 2. Bundesliga. German football heavyweight VfL Bochum was beaten 3–0, as was SC Freiburg. However, after a lacklustre performance in the second half of the season, the team was not able to avoid relegation. Two years later, Sportfreunde Siegen had to file for insolvency after failing to qualify for the newly established 3. Liga. The club managed to resume operations in fifth division NRW Liga. It returned to the Regionalliga West with the 2012–13 campaign and came in fifth in its first season back in semi professional football, repeating this result in the following season. The team finished second last in the Regionalliga in 2015 and was relegated from the league but bounced back immediately by winning the Oberliga Westfalen championship. Following another relegation they have been again playing in the Oberliga since 2017.
Управление
Председателем клуба является Роланд Шёлер. Патрик Хелмс – главный тренер.
The club is chaired by Roland Schöler. Patrick Helmes serves as head coach.
Женский футбол
В 1996 году женская команда TSV Siegen перешла в Sportfreunde. На тот момент команда была самой успешной в Бундеслиге. После отказа в выдаче лицензии на сезон 2001/02 Бундеслиги, команда не вернулась в высший дивизион, выступая во второй и третьей лигах. В сезоне 2008/09 они играли в Региональной лиге (III), в сезоне 2009/10 были понижены в четвертый уровень – Verbandsliga Westfalen, но в сезоне 2010/11 добились прямого выхода в Региональную лигу Запад.
In 1996 the women's department of TSV Siegen moved to the Sportfreunde. At that time the team had been the most successful team in the Bundesliga. Since the team was denied a license for the 2001–02 Bundesliga season they have not returned to the Bundesliga, moving between second and third league. In the 2008–09 season they have played in the Regionalliga (III), were relegated to the fourth tier Verbandsliga Westfalen in 2009–10 but managed direct promotion to the Regionalliga West for the 2010–11 season.