Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литтл-Бостон — это населённый пункт в округе Китсап, штат Вашингтон, США. Он расположен на восточной стороне Порт-Гэмбл, залива или бухты канала Худ, прямо напротив неинкорпорированного поселения Порт-Гэмбл. Литтл-Бостон находится в пределах индейской резервации Порт-Гэмбл, где проживает группа С'Клаллам племени Порт-Гэмбл. Резервация С'Клаллам Порт-Гэмбл состоит из земель, находящихся в доверительном управлении федерального правительства. Частная собственность на землю в резервации отсутствует. Большая часть территории покрыта лесом, с жилыми, коммерческими и офисными зонами. Бюро переписи населения США относит эту территорию к статистически обособленному району племенного сообщества Порт-Гэмбл, население которого по переписи 2010 года составляло 916 человек. Благодаря расположению в дождевой тени Олимпийских гор, резервация получает около [укажите количество] миллиметров осадков в год. Ландшафт резервации поднимается от пляжа к пологим холмам. Залив Порт-Гэмбл — последний в округе Китсап, где разрешена коммерческая добыча моллюсков. У племени есть рыбоводный питомник на Мидл-Крик. В резервации также обитают медведи, олени и другие дикие животные.
Little Boston is a community in Kitsap County, Washington, United States. It is located on the east side of Port Gamble, an inlet or bay of Hood Canal, and is direct across the bay from the unincorporated community of Port Gamble. Little Boston is within the Port Gamble Indian Reservation, which houses the Port Gamble band of the S'Klallam tribe. The Port Gamble S'Klallam Reservation consists of of land held in trust by the federal government. There is no private land ownership on the reservation. Most of the land is in the forest with residential, business, and office areas. The land is listed by the U. S. Census Bureau as the Port Gamble Tribal Community census designated place, with a population of 916 as of the 2010 census. The reservation receives approximately of rain per year due to its location in the Olympic Mountain rain shadow. The reservation lands rise from the beach to gently rolling terrain. Port Gamble Bay is the last bay in Kitsap County that is still open for commercial shellfish harvest. The Tribe has a hatchery on Middle Creek. Bear, deer, and other wildlife also live on the reservation.
История
16 июня 1938 года племя С'Клалам получило резервацию в заливе Порт-Гэмбл, который является их исторической родиной. В то время, когда Соединенные Штаты организовали территорию Орегона в 1848 году, С'Клалламы жили в деревнях на западном берегу залива Порт-Гэмбл. Летом 1853 года Джосайя Келлер прибыл на корабле, чтобы построить лесопилку для компании Puget Mill Co. Он попросил коренных американцев переселиться на другой берег залива, чтобы освободить место для лесопилки, и предложил им бесплатный пиломатериал для домов, бесплатные дрова и рождественские подарки. С'Клалламы согласились. Лесопилка Келлера процветала, и многие С'Клалламы там работали. В конечном итоге компания Puget Mill Co. и другие лесозаготовительные компании приобрели право собственности на всю землю вокруг залива Порт-Гэмбл. С'Клалламы отказались от своих прав на землю в договоре Пойнт-но-Пойнт, заключенном 26 января 1855 года. Согласно этому соглашению, племя должно было переселиться в резервацию вместе со Скокомишами. Однако немногие С'Клалламы хотели переезжать. Они продолжали зарабатывать на жизнь, используя дары воды и земли, и устраивались на работу на лесопилку. Поселок Литтл-Бостон (названный в честь янки-капитана) состоял из деревянных домов, построенных на песчаной косе. Воду доставляли в деревяном желобе, а жители использовали перегородки, чтобы направлять свою долю потока. Дома стояли на сваях из-за приливов, а санитарные удобства представляли собой выгребные ямы над илистым дном, соединенные деревянными дорожками. Некоторые представители С'Клалламов приобрели землю вдоль залива за наличные или в соответствии с Законом об индейских землевладениях. После вырубки леса эта земля перестала представлять интерес для лесозаготовительных компаний. Многие из этих прав собственности были потеряны во время Великой депрессии, когда владельцы не могли платить налоги округу. В соответствии с Законом о реорганизации индейцев 1934 года правительство США приобрело землю для резерваций. Департамент внутренних дел выкупил землю у Puget Mill Co. и в 1938 году учредил резервацию С'Клаллам (также известную как Клаллам). Медицинские работники сожгли поселок Литтл-Бостон, поскольку он представлял угрозу для здоровья, и на территории резервации были построены новые дома.
On June 16, 1938, the S'Klallam tribe receives a reservation on Port Gamble Bay, which is their historic home. At the time that the United States organized Oregon Territory in 1848, the S'Klallams lived in villages on the west side of Port Gamble Bay. In the summer of 1853, Josiah Keller arrived by ship to build a sawmill for the Puget Mill Co. He asked the Native Americans to move across the bay to make room for the mill and he offered free lumber for their homes, free firewood, and Christmas gifts. The S'Klallams agreed. Keller's mill prospered and many S'Klallams worked there. Eventually, the Puget Mill Co. and other lumber companies acquired title to all the land around Port Gamble Bay. The S'Klallams ceded their rights to the land in the treaty of Point No Point on January 26, 1855. Under that agreement, the tribe was supposed to move to a reservation along with the Skokomish. Few S'Klallams were interested in moving. They continued to make their living from the water and the land and they got jobs at the mill. Little Boston (named by a Yankee sea captain) consisted of frame homes built on the sand spit. Water was carried in a wood trough and residents used diversion boards to direct their share from the flume. The homes stood on stilts because of tides and sanitary facilities consisted of privies over the mudflats connected with wooden walkways. Some individual S'Klallams bought their own land along the bay either for cash or under the Indian Homestead Act. Once the land had been logged, it was of little interest to the logging companies. Much of these titles were lost in the Great Depression when the owners could not pay county taxes. Under the Indian Reorganization Act of 1934, the U. S. Government purchased land for reservations. The Department of the Interior bought up land from Puget Mill Co. and established the S'Klallam (spelled Clallam) Reservation in 1938. Health officials burned the community of Little Boston because it represented a health hazard, and new homes were built on the reservation.