Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нинигрет (также известный как Хуанемо по словам Роджера Уильямса) (ок. 1610 – 1677) был сахемом восточного племени Ниантиков в Новой Англии во время колонизации, проживавшим в Род-Айленде. В 1637 году он объединился с колонистами и наррагансетами против индейцев пеккотов. Нинигрету приписывают то, что он удержал ниантиков от участия в войне короля Филиппа, в ходе которой колонисты сражались, чтобы защитить свои дома и поселения от уничтожения некоторыми индейскими племенами.
Ninigret (also known as Juanemo according to Roger Williams) (c. 1610 1677) was a sachem of the eastern Niantic Indian tribe in New England at the time of colonization, based in Rhode Island. In 1637, he allied with the colonists and the Narragansetts against the Pequot Indians. Ninigret is credited with keeping the Niantics out of King Philip's War, in which the colonists fought to prevent their homes and settlements from being destroyed by certain Indian tribes.
Биография
Нинигрет был сыном сахема Сакшюса, двоюродного брата или дяди Миантономо, и дядей и зятем Хармана Гарретта. Колонисты впервые узнали о нем как о Джанемо, и он был сахемом Ниантиков, племени народа Наррагансет. Он не участвовал в войне с пекотами 1632 года, но оказал помощь колонистам в войне с пекотами 1637 года. Примерно через год после смерти Миантономо он разработал план изгнания колонистов и послал гонца к сахему Лонг-Айленда Вайандансу, чтобы заручиться его поддержкой. Вайанданс связал гонца и отправил его в форт в Сейбрук. Оттуда его отправили в Хартфорд, но партия была вынуждена сделать остановку на Shelter Island, где гонец бежал. В 1644 году Конфедерация Новой Англии собрала армию для защиты своего союзника, Ункаса, от Нинигрета. Хамфри Этертон возглавил экспедицию в страну Наррагансетов с целью восстановления союзов. Нинигрет и его люди сняли осаду. Этертон, который в то время имел звание капитана, вошел в вигвам Нинигрета и пригрозил ему смертью. Этот шаг возымел желаемый эффект, и сахем, как утверждается, умолял о своей жизни и обещал подчинение. Нинигрет провел зиму 1652–1653 годов среди голландских колонистов в Манхэттене и западных индейцев. Колонисты Новой Англии подозревали Нинигрета в заговоре против них и полагали, что он ищет запасы оружия и формирует союзы с другими хорошо вооруженными индейскими группами. Нинигрет вел войну против индейцев Лонг-Айленда, которые находились под защитой колонистов Новой Англии. В сентябре 1654 года колонисты Коннектикута потребовали его явки в Хартфорд и выплаты дани, которую давно должны были заплатить его подданные из племени пекотов. Нинигрет отказался явиться и прислал им надменный ответ. Колония Массачусетского залива объявила ему войну и поставила 270 пехотинцев и 40 кавалеристов под командование майора Саймона Уилларда. Уилларду было приказано отправиться к Нинигрету, потребовать дань и настоять на прекращении войны с индейцами Лонг-Айленда. При приближении войск Нинигрет бежал в отдаленное болото и не был преследован.
Ninigret was the son of Sachem Saccious, the cousin or the uncle of Miantonomo, and the uncle and brother in law of Harman Garrett. He was first known to the colonists as Janemo and was sachem of the Niantics, a tribe of the Narragansett people. He did not participate in the Pequot war of 1632, and he aided the colonists in the Pequot war of 1637. About a year after the death of Miantonomo, he formed a plan for expelling the colonists and sent a messenger to Long Island sachem Waiandance to engage him in it. Waiandance tied up the messenger and sent him to the fort at Saybrook. They sent him on to Hartford, but the party was forced to put in at Shelter Island, where the messenger escaped. In 1644, the New England Confederation raised an army to protect their ally, Uncas, against Ninigret. Humphrey Atherton lead the expedition into Narraganset country with the aim of renewing alliances. Ninigret and his men abandoned their siege. Atherton, who held the rank of Captain at the time, marched into the wigwam of Ninigret and threatened Ninigret’s life. This step had the desired effect and the sachem allegedly begged for his life, and promised submission. Ninigret passed the winter of 1652 53 among the Dutch colonists in Manhattan and the western Indians. New England's colonists suspected Ninigret of plotting against them, and suspected that he was seeking stockpiles of guns and forming alliances with other well armed Indian groups. Ninigret waged war against the Long Island Indians who had placed themselves under the protection of the New England colonists. In September 1654, the Connecticut colonists demanded his appearance in Hartford and the payment of tribute that had long been due from his Pequot subjects. Ninigret refused to appear and sent them a haughty answer. The Massachusetts Bay Colony then declared war against him and put 270 infantry and 40 horsemen under the command of Major Simon Willard. Willard's instructions were to go to Ninigret's quarters, demand the tribute, and insist that he end the war against the Long Island Indians. On the approach of the troops, Ninigret fled to a distant swamp and was not pursued,
13 октября 1660 года Нинигрет передал Петеквамскот колонии Род-Айленд. Он не принимал участия в войне короля Филиппа (1675–1676) и таким образом избежал той гибели, которая постигла другие племена. Говорят, его останки похоронены в месте недалеко от Чарльстауна, Род-Айленд, называемом Burying Hill. Пуритане мало что добились, пытаясь обратить наррагансетов и ниантиков в христианство. Роджер Уильямс записал свое разочарование по этому поводу. Томас Мэйхью попросил Нинигрета разрешить ему проповедовать его племени, на что тот ответил: «Сначала сделайте англичан хорошими».
On October 13, 1660, Ninigret gave Pettequamscot to the Colony of Rhode Island. He took no part in King Philip's War (1675 76) and so escaped the ruin which overtook the other tribes. His remains are said to be buried at a place near Charlestown, Rhode Island, called Burying Hill. The Puritans achieved little in trying to convert the Narragansetts and Niantics to Christianity. Roger Williams recorded his discouragement about it. Thomas Mayhew asked Ninigret to allow him to preach to his tribe, and he replied: "Go and make the English good first."
Преемники
Дочь Нинигрет сменила его на посту сахема. После её смерти её наследником стал её сводный брат Нинигрет, который в 1709 году передал значительную часть земель своего народа колонии Род-Айленд. Эта уступка земли впоследствии создала трудности для народа Ниантик. Младший Нинигрет умер около 1722 года, оставив сыновей Чарльза Августа и Георга. Вскоре после этого Чарльз Август скончался, оставив младенца. Часть племени признала мальчика своим сахемом, а другая часть поддержала его дядю Георга, который в 1735 году взял на себя всю власть. Сын Георга, Томас Нинегрет, стал вождем в 1746 году. Он продал дополнительные земли Ниантиков колонии Род-Айленд, что вызвало недовольство среди его соплеменников, некоторые из которых попытались его свергнуть. Они обратились за помощью к сэру Уильяму Джонсону, колониальному надзирателю за делами индейцев на северо-востоке (он находился в штате Нью-Йорк). Они заявили, что земли Ниантиков, проданные Томасом Нинегретом, были необходимы для обеспечения жизнедеятельности семей мужчин, погибших на службе английскому королю во время Франко-индейской войны. В одном из писем к Джонсону они подняли вопрос о том, имеют ли они право сместить сахема: «Поскольку народ имеет власть возвести его на этот пост, мы полагаем, что народ имеет власть и отстранить его». Этот спор продолжался несколько лет, но в конечном итоге Род-Айленд завладел этими землями. Небольшая группа Ниантиков всё ещё проживала в Род-Айленде в 1812 году. Племени больше не существует, но некоторые потомки до сих пор живут среди жителей Новой Англии.
Ninigret's daughter succeeded him as sachem. At her death, she was succeeded by her half brother Ninigret, who granted a large portion of his people's lands to the colony of Rhode Island in 1709. This cession of land later created difficulties for the Niantics. The younger Ninigret died about 1722, leaving sons Charles Augustus and George. Charles Augustus died shortly afterward and left an infant son. Some of the tribe acknowledged the boy as their sachem, while another portion adhered to his uncle George, who assumed the entire government in 1735. George's son Thomas Ninegret became chief in 1746. He sold additional Niantic lands to the colony of Rhode Island which caused discontentment among his people, some of whom tried to depose him. They appealed for relief to Sir William Johnson, the colonial superintendent of the Indians in the Northeast (he was based in upstate New York). They made the case that the Niantic lands which Thomas Ninegret had sold were needed to support the families of men who had died serving the English king in the French and Indian War. In one letter to Johnson, they addressed the question of whether they had the authority to depose a sachem: “As it was in the power of the nation to put him in, we think it in the power of the nation to turn him out.” The controversy continued for several years, but Rhode Island ultimately obtained the lands. A small remnant of the Niantic people were still living in Rhode Island in 1812. The tribe no longer exists, but some descendants are still among the residents of New England today.
Наследие
Местные устрицы известны как "Нинигрет Нектар". Они мельче, чем большинство других устриц из Новой Англии.
The local oysters are referred to as Ninigret Nectars. They are smaller than most other oysters from New England.