Воналансет (1619-1697) – вождь индейцев пенакук, сын Пассаконауэя. Жил после эпидемии, стремился к стабильности среди союзов. История коренных народов Новой Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wonalancet (1619–1697) также писался как Wannalancet и Wannalancit, а также, вероятно, Wanaloset и Wanalosett, — был сахемом или сагамором индейцев пенакук. Он был сыном Пасаконауэя.
Wonalancet (16191697) also spelled Wannalancet and Wannalancit and probably Wanaloset and Wanalosett — was a sachem or sagamore of the Penacook Indians. He was the son of Passaconaway.
Биография
Вонлансет родился в 1619 году после одной из самых страшных эпидемий в истории человечества, унесшей жизни 75–90% коренного населения Новой Англии. Предположительно, он родился недалеко от водопада Поутукет на территории нынешнего Лоуэлла, штат Массачусетс, где его отец активно занимался политикой, стремясь обеспечить политическую стабильность среди союзников. Вероятно, он был вторым сыном своего отца, Пасаконауэя, чья конфедерация пенакуков или пеннакукских племен Верхнего Мерримака в то время тесно сотрудничала с конфедерацией племен Поутукет вдоль нижнего Мерримака (а также с прибрежными племенами от Северного берега до Сако в штате Мэн). Предыдущим «башабой», или «главным вождем» союза, был Нанепашемет, сахем племени Поутукет, убитый на северном берегу реки Мистик на территории нынешнего Малдена в 1619 году. Эти союзные народы «центрального Абенаки» в то время неоднократно подвергались нападениям со стороны «тарантинов», или микмаков из штата Мэн, начиная, возможно, еще в 1607 году. Отец Вонлансета, Пасаконауэй, возвысился от сахема Пеннакука до башабы задолго до того, как Джон Элиот услышал это звание, встретившись с ним у водопада Поутукет в 1647 году. В то время как другие братья и сестры Вонлансета были женаты на детях других влиятельных сагаморов и сахемов союзных племен, неясно, кто была жена Вонлансета, хотя многие свидетельства указывают на то, что она происходила из союзных племен Абенаки к северу от Пеннакука и, возможно, даже до реки Сент-Франциск. Во время эпидемий XVII века, особенно смертельной вспышки оспы в 1633 году, Вонлансет предпочитал оставаться в окрестностях водопада Поутукет и особенно любил остров Уикасаук, который был его любимым местом жительства. Но в 1637 году англичане устроили резню пекотов на территории нынешнего Коннектикута, положив конец раннему периоду гармоничных отношений. Опасаясь возмездия со стороны дружественных Поутукетов и Пеннакуков, англичане отправились арестовать Пасаконауэя у водопада Поутукет. Найдя только его сына, Вонлансета, они арестовали его вместе с женой и детьми. Вонлансету удалось сбежать, но англичане не вернули его семью, пока Пасаконауэй и Вонлансет не заверили англичан в том, что Пеннакуки сдали все свое огнестрельное оружие. В 1653 году миссионеру Джону Элиоту было разрешено создать «молитвенный город» для местных Поутукетов и Пеннакуков в близлежащем Уэмисите, который сейчас является Челмсфордом (и также какое-то время был местом проживания племени Уэмисет Поутукетов). Вонлансет подружился с Дэниелом Гукином, главным администратором английских миссий, поэтому мы так много знаем о Вонлансете, его семье и их предательстве со стороны англичан. К 1660 году Пасаконауэй сильно постарел и просил земельный участок для поселения на собственной ферме возле Сухегана (не в самом Пеннакуке, как довольно убедительно утверждал Дэвид Стюарт Смит в 1998 году). В 1660 году Пасаконауэй отрекся от своей власти над Пеннакуком в пользу Вонлансета, который продолжал поддерживать дипломатические отношения с англичанами. В 1662 и 1663 годах Пасаконауэй и его сыновья Нанамокумук и Вонлансет успешно подали прошение и получили земли между нынешними Гротоном и Нашуа, чтобы создать южный барьер между английскими поселениями и сердцем Пеннакука, которое простиралось на север до региона озер Нью-Гэмпшира. Англичане ранее взяли в заложники союзного сагамора, а остров Уикасаук был передан англичанам в обмен на освобождение старца. В 1660-х годах Вонлансет и несколько членов его семьи подписали петиции о возвращении им острова Уикасаук, и Вонлансет в конечном итоге отказался от своего земельного гранта возле Гротона в обмен на возвращение острова возле водопада Поутукет, который явно имел большую ценность для него и его уменьшающегося народа. В 1674 году Вонлансет был крещен в знак того, что он и его народ не принимают сторону во время войны короля Филиппа, но притеснения со стороны местных англичан вынудили его переселить свой народ в Пеннакук на севере в 1675 году (на территорию нынешнего Конкорда, штат Нью-Гэмпшир). Капитан Мозли из Массачусетса последовал за Вонлансетом и его последователями в Пеннакук, где они стояли в стороне, пока Мозли сжигал деревню и все их зимние запасы, обрекая их на голод и замерзание. Мозли считался героем. Когда растущие притеснения со стороны колонистов из Массачусетса заставили остальных христианских жителей «молитвенного города» Уэмисит бежать на север, их сахем Нобхоу (который был женат на сестре Вонлансета, Бесс) оставил записку для англичан: «Мы идем к французам, мы идем туда, где находится Ваналансит». Поскольку Мозли разрушил Пеннакук в конце осени, Нобхоу, Мистик Джордж (поувау племени Поутукет) и многие из группы погибли во время путешествия. Те, кто выжил, вернулись через снег в январе, не найдя Вонлансета, который, по всей видимости, бежал к своему народу (Абенаки) на север после разрушения Пеннакука Мозли. Вонлансет вновь появился на следующий год, в 1676 году, в качестве важного миротворца, собрав северные и прибрежные племена, которые нашли убежище от войны, чтобы продемонстрировать свою верность англичанам. Вместе с 400 наиболее важными лидерами своего союза он встретился с капитаном Ричардом Уолдроном в Кочеко. Однако Уолдрон нарушил их мирное соглашение и взял их всех в плен. Хотя Уолдрон в конечном итоге согласился освободить Вонлансета и половину его группы, чтобы послать сообщение, 200 членов группы были порабощены на всю жизнь и отправлены на Барбадос умирать на плантациях. В эту группу, отправленную в рабство Уолдроном, входил Вэнепауэкин, шурин Вонлансета, старый сахем Наумкега (Сейлема), который был последним живым сыном башабы Поутукета Нанепашемета (умершего в 1619 году). Столкнувшись с еще большими притеснениями на острове Уикасауки в 1677 году со стороны своих английских соседей и их союзников-мохоков из Нью-Йорка, Вонлансет перебрался на север под защиту Пеннакука с последними 50 выжившими членами миссии Уэмисит. В 1685 году он продал остров Уикасаук Джонатану Тингу. К этому времени он отрекся от своей власти над тем, что осталось от его народа, в пользу сына своего старшего брата, Канкамагуса, который ненадолго стал известен как вождь войны Пеннакуков, мстя за жестокость и безнравственность капитана Уолдрона и англичан под его защитой. В 1689 году Канкамагус собрал Пеннакуков и их союзников на великий военный совет, чтобы нацелиться на Уолдрона за его неоднократные нарушения обещаний и договоров. 27 июня 1689 года они напали на Кочеко, убив 23 человека, оказавших сопротивление, и взяв в плен 29 других, в том числе дочь Уолдрона. Сам Уолдрон, который накануне вечером хвастался, что в случае нападения он сможет немедленно собрать 100 человек для своей защиты, был ритуально казнен людьми, которым он причинил боль на протяжении всей своей жизни. Война продолжалась до XVIII века, но в 1690 году Бенджамин Черч захватил жену и детей Канкамагуса, вынудив его капитулировать. Это привело к тому, что Канкамагус подписал мирный договор в дельте реки Кеннебек в том же году, и он, наконец, перевел свой народ под защиту французских и абенакских союзников на севере. В марте 1692 года два старых сахема из Пеннакука, Вонлансет и Ваттанумон, отправились вниз по реке Мерримак в Данстабл (ныне Нашуа), чтобы добиться мирного сосуществования с англичанами. В ответ на их добрую волю они оба были немедленно арестованы англичанами. Джонатан Тинг вступился за Вонлансета, по сути, заботясь о нем в старости, пока он ждал своей смерти под «домашним арестом», а не отправки в рабство на Барбадос. Тинг лично поддерживал Вонлансета, который, должно быть, был его другом, и сам похоронил Вонлансета в 1697 году, вероятно, на своей земле или на любимом острове Уикасаук Вонлансета. Дэвид Стюарт Смит (1994, 1998) приводит убедительные доказательства того, что многие потомки Вонлансета присоединились к другим, мигрировавшим под защиту Белых гор и, в конечном итоге, к французам. Редко какая группа коренных американцев была настолько пацифистски настроена по отношению к англичанам...
Wonalancet was born 1619 after one of the worst epidemics in human history killed 75 90% of the populations of the indigenous peoples of New England. He was supposedly born near Pawtucket Falls in what is now Lowell, Massachusetts, where his father was politically active trying to bring political stability among allies. He was most likely the second son of his father, Passaconaway, whose Penacook or Pennacook confederation of Upper Merrimack bands was at the time closely allied with the Pawtucket confederation of bands along the lower Merrimack (as well as the coastal tribes from the North Shore to the Saco in Maine). The previous "bashaba," or "chief of chiefs" of the alliance had been Nanepashemet, the sachem of the Pawtucket, who was killed on the north bank of the Mystic River at what now is Malden in 1619. These allied, "central Abenakian" peoples, were under repeated attacks at the time from the "Tarrantines," or Mi'kmaq of Maine, going back to possibly as early as 1607. Wonalancet's father, Passaconaway, would rise from sachem of the Pennacook to bashaba well before the time John Eliot hears the phrase when meeting with him at Pawtucket Falls in 1647. While Wonalancet's other siblings were married to the children of other elite sagamores and sachems of allied tribes, it is unclear who Wonalancet's wife was, although much evidence points toward her coming from allied tribes of the Abenaki to the north of Pennacook and possibly as far as the St. Francis River. Throughout the epidemics of the 17th century, especially the deadly outbreak of smallpox in 1633, Wonalancet preferred to stay in the vicinity of Pawtucket Falls and had a particular love for Wickasauke Island, which was his preferred residence. But in 1637, the British massacred the Pequot in what is now Connecticut, ending the early period of harmonious relations. Fearing reprisals from the friendly Pawtucket and Pennacook, the English set out to arrest Passaconaway at Pawtucket Falls. Finding only his son, Wonalancet, they arrested him along with his wife and children. Wonalancet would escape, but the English would not return his family until Passaconaway and Wonalancet had ensured the English that the Pennacook had turned in all their firearms. In 1653, missionary John Eliot was allowed to create a "praying town" for the local Pawtucket and Pennacook at nearby Wamesit, what is now Chelmsford (and had also been at times the home site of the Wamesit band of the Pawtucket). Wonalancet would become good friends with Daniel Gookin, chief administrator of English missions, which is much of why we know so much about Wonalancet, his family, and their betrayal by the English. By 1660, Passaconaway had become very old and was petitioning for land to settle on a farm of his own near the Souhegan (not in Pennacook itself, as David Stewart Smith 1998 has argued quite successfully). It was in 1660 that Passaconaway abdicated his authority over the Pennacook to Wonalancet, who continued to maintain diplomatic relations with the English. In 1662 and 1663, Passaconaway and his sons Nanamocumuck and Wonalancet successfully petitioned for and were given lands between what is now Groton and Nashua in attempt to create a southern barrier between English settlement and the Pennacook heartland, which stretched to the north as far as the New Hampshire Lakes Region. The English had previously taken an allied sagamore hostage, and Wickasauke island had been traded to the English for the elder's release. In the 1660s, Wonalancet and several of his family members signed petitions to have Wickasauke Island returned to them, and Wonalancet would eventually relinquish his land grant near Groton for the return of the island near Pawtucket Falls, which clearly held great value to him and his dwindling people. While Wonalancet would finally be baptized in 1674 as a sign that he and his people were not taking sides during King Philip's War, harassment from the local English would force him to remove his people to Pennacook in the north in 1675 (to what is now Concord, NH). Captain Mosely from Massachusetts followed Wonalancet and his followers to Pennacook, where they stood aside as Mosely burned the village and all their winter stores, leaving them to starve and freeze. Mosely was deemed a hero. When increasing harassment from Massachusetts colonists led the rest of the Christian Wamesit "praying town" people to flee north, their sagamore, Nobhow (who had married one of Wonalancet's sisters, Bess) left a note for the English, "We go towards the French, we go where Wanalansit is." Because Mosely had destroyed Pennacook in the late fall, Nobhow, Mystic George (a Pawtucket powwow), and many of the party died during the trip. Those who survived returned through the snow in January having not found Wonalancet, who had ostensibly fled to his wife's people (the Abenaki) to the north after the destruction of Pennacook by Mosely. Wonalancet would emerge again the next year, in 1676, as an important peacemaker, gathering the northern and coastal tribes who had taken refuge from the war to show their faith to the English. Along with 400 of the most important leaders of his alliance, he met with Captain Richard Waldron in Cocheco. Waldron, however, broke their peace deal and took them all prisoner. While Waldron would eventually agree to let Wonalancet and half of his party free, to send a message, 200 of the party were enslaved for life and sent to Barbados to die on plantations. This party that was sent to slavery by Waldron included Wenepaweekin, Wonalancet's brother in law, the old sagamore of Naumkeg (Salem), who was the last living son of the Pawtucket Bashaba Nanepeshamet (who had died in 1619). Facing more direct harassment at Wickasaukee Island in 1677 from his English neighbors and their Mohawk allies from New York, Wonalancet moved north to the protection of Pennacook with the last 50 survivors of the Wamesit mission. In 1685 he would sell Wickasauke Island to Jonathan Tyng. By this time he had abdicated his authority over what was left of his people to his older brother's son, Kankamagus, who would briefly be known as the Pennacook war chief while avenging the savagery and immorality of Captain Waldron and the English under his protection. In 1689, Kankamagus would gather the Pennacook and their allies to a great war council to target Waldron for his repeated broken promises and treaties. On June 27, 1689, they attacked Cocheco, killing 23 people who resisted and taking 29 others captive, including Waldron's daughter. Waldron himself, who had bragged the night before that if attacked he could immediately rally 100 men to his defense, was ritually executed by multiple people he had wronged throughout his life. The war would last into the 18th century, but in 1690 Benjamin Church would capture Kankamagus's wife and children, forcing him to capitulate. This led Kankamagus to sign a peace treaty on the Kennebec delta that year, and he would finally remove his people to the protection of the French and Abenakian allies to the north. In March 1692, two old sagamores from Pennacook, Wonalancet and Wattanummon, traveled down the Merrimack to Dunstable (now Nashua) to seek peaceful coexistence with the English. In return for their good will, they were both immediately arrested by the English. Jonathan Tyng would step in and sponsor Wonalancet, essentially taking care of him in his old age while he waited out his death under "house arrest" rather than being sent into enslavement in Barbados. Tyng would personally support Wonalancet, who must have been a friend, and bury Wonalancet himself in 1697, probably on his land or on Wonalancet's beloved Wickasauke Island. David Stewart Smith (1994, 1998) provides good evidence that many of Wonalancet's descendants joined others in migrating to the protection of the White Mountains and eventually the French. Rarely was a group of indigenous Americans so pacifist toward the English so early in the colonial period as the Pennacook and Pawtucket under Passaconaway and Wonalancet. Such betrayals as they suffered would continue from New England to California until it would be impossible for America's first people to be able to claim their rightful land (or get current residents to accept they are living on stolen land). Wonalancet's legacy, however, is not one of defeat. As David Stewart Smith writes (1998: 464) “If it is strategy to see one’s community survive, the northern tribes of New England succeeded under fatal odds Small Indian communities still survive in New England and the old blood flows hidden in many Yankee and French Canadian families, bearing some quiet testimony to the land and lasting portent for the future.”
Дезинформация
Как и в случае с ранним колониальным периодом в Новой Англии и историей коренных американцев в целом, о Пасаконавее и Вонланцете существует множество дезинформации, включая отсутствие единого мнения относительно значения их имен. Хотя городские истории, такие как "История Дракута" Коберна и "История Манчестера" Поттера, претендуют на звание "историй", они зачастую содержат больше вымысла, чем фактов. Это скорее повествования, интересные как устная традиция, но не годные для объяснения исторических событий и личностей. К сожалению, их постоянно цитируют, в результате чего дезинформация об этом периоде и его участниках широко распространяется и продолжает жить. Английским авторам нравились рассказы о Пасаконавее и Вонланцете, поскольку они представляли их как "миролюбивых" вождей, которые никогда не предавали англичан и не воевали с ними. Реальная история их предательства, неоднократных арестов и обращения в рабство англичанами почти не упоминается. Более того, сохранение истории о том, что сестра Вонланцета, Бесс, жена Нобхоу, якобы по глупости продала англичанам земли, которые впоследствии стали Лоуэллом и Челмсфордом, за четыре ярда ткани и фунт табака, является позором. Тот факт, что эта история до сих пор жива со времен колонизации и пересказывается в XXI веке как способ забыть преступления прошлого, должен заставить нас задуматься.
As is true of the early colonial period in New England and the history of indigenous Americans in general, there is a great deal of misinformation about Passaconaway and Wonalancet, including a lack of consensus about the meanings of their names. While town histories such as Coburn's History of Dracut and Potter's History of Manchester portend to be "histories," they often contain more misinformation than fact. They are storytelling, and are interesting as oral history, but not for explaining historical events and people. Unfortunately, they are repeatedly cited, and misinformation about this period and the people abounds and is continually spread. English writers liked the fables they told of Passaconaway and Wonalancet because they were the "pacifist" chiefs who never actually double crossed the English nor fought them. The real story of their betrayal and repeated arrest and enslavement at the hands of the English is almost never told. Further, the perpetuation of the story that Wonalancet's sister Bess, wife of Nobhow, simply foolishly sold what became Lowell and Chelmsford to the English for the sum of four yards of Duffill and one pound of tobacco is shameful. Yet the fact that story still remains from the colonial era and is retold in the 21st century as a means to forget crimes of the past should give us pause for reflection.