Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алблассервард – это польдер в провинции Южная Голландия, Нидерланды. Он наиболее известен ветряными мельницами Киндердейка, расположенными в северо-западной части польдера, недалеко от деревни Киндердейк.
The Alblasserwaard is a polder in the province of South Holland, Netherlands. It is mainly known for the windmills of Kinderdijk, located near the village of Kinderdijk in the polder's northwestern part.
История
Первые люди поселились в Альблассерварде после последнего ледникового периода, около 10 000 лет назад. Лед не достигал самой территории, но эоловые отложения сформировали возвышенности во влажной местности. Эти возвышенности стали местами поселения охотников-собирателей, что подтверждается археологическими раскопками в этом районе. В Средние века для осушения земель были прорыты каналы и возведены дамбы. Последняя часть территории была обвалована во второй половине XIV века после постоянного затопления Вуд и Донкерслота. Однако на протяжении всей истории этого района происходили многочисленные наводнения, поскольку он окружен реками и водными путями. Во время Второй мировой войны бомбардировка Роттердама нанесла ущерб и Альблассерварду, когда немецкие бомбы попали в центр деревни Альбласердам и часть Папендрехта. Он был затоплен во время наводнения 1953 года в Северном море.
The first human inhabitants of the Alblasserwaard settled there after the last ice age, around 10.000 years ago. The ice had not reached the area itself, but eolian deposits created high points in the wet environment. These high points were places where hunter gatherers settled, as archaeological investigations in the area have shown. During the Middle Ages, several canals and dikes were created to reclaim the land. The last part was diked in the second half of the 14th century, following the permanent flooding of Woude and Donkersloot. However, numerous floods continued to happen throughout the history of the area, as it is bound by rivers and watercourses on all sides. During World War II, the Bombing of Rotterdam also damaged the Alblasserwaard, when both the village center of Alblasserdam and a part of Papendrecht were hit by German bombs. It was flooded during the North Sea flood of 1953.
Геология
Большая часть Нидерландов расположена ниже уровня моря, и Алблассервард тому не исключение. Значительная его часть была отвоевана у воды в результате осушения земель, с использованием ветряных мельниц в Киндердейке. Этот процесс привел к тому, что вдоль рек появилось множество дамб. Большая часть Алблассерварда – это пастбища, где весной и летом можно увидеть стада коров, овец и коз. Почва состоит из глины.
Extensive parts of the Netherlands are below sea level, and the Alblasserwaard is no different. Most of it has been wrestled from the water through land reclamation, using the windmills on the Kinderdijk. This process led to the area being full of dikes alongside the rivers. Most of the Alblasserwaard is grassland, where in the spring and summer one will find herds of cows, sheep and goats. The ground consists of clay.
Природа и отдых
Хотя большая часть Алблассерваарда принадлежит фермерам или заселена, некоторые участки открыты для публики для отдыха. Ветряные мельницы Киндердейка – главная туристическая достопримечательность. На юго-западе Алблассерваарда расположен Альбласербос – искусственный лесной массив, где обитают олени и лисы, а также множество более мелких видов. Примерно между Стрифкерком и Брандвейком находится территория Донксе Лагтен, находящаяся под охраной государственного лесного хозяйства Staatsbosbeheer. В Алблассерваарде есть три бесплатные площадки для кемпинга, в рамках проекта Staatsbosbeheer по популяризации легального кемпинга в дикой природе. Они расположены соответственно в Альбласербосе, Донксе Лагтен и Авелингене. Ламметьесвиел – это зона отдыха в деревне Алблассердам. Это популярное место для купания, где правительство дважды в месяц проверяет качество воды.
While large parts of the Alblasserwaard are owned by farmers, or are populated, some areas are open to the public for recreation. The windmills of Kinderdijk are a major tourist attraction. In the southwest of the Alblasserwaard is the Alblasserbos, an artificial forest area where deer and foxes live, as well as numerous smaller species. Roughly between Streefkerk and Brandwijk is the area Donkse Laagten, which is under the protection of the Dutch government forestry authority Staatsbosbeheer. There are three free camping spots in the Alblasserwaard, as part of a project by Staatsbosbeheer to promote legal camping in the wild. These are located respectively in the Alblasserbos, the Donkse Laagten and the Avelingen. The Lammetjeswiel is a recreational area within the village of Alblasserdam. It is a popular swimming area, with governmental checks of the water condition twice a month.