Люси Вестенра: Трагедия невинности и превращение в вампира
Lucy Westenra
Люси Вестенра – персонаж романа "Дракула" Брэма Стокера. Возлюбленная Артура Холмвуда, ставшая первой английской жертвой вампира и превратившейся в нежить.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Люси Вестернра — вымышленный персонаж в романе Брэма Стокера «Дракула», опубликованном в 1897 году. 19-летняя дочь богатой семьи, она — лучшая подруга Мины Мюррей. В начале истории Люси получает предложения от трёх женихов — Артура Холмвуда, Джона Сьюарда и Квинси Морриса — в один и тот же день. Отвергнув двоих, поскольку она уже влюблена в Артура, она принимает его предложение. Не успев выйти замуж, Люси становится первой английской жертвой графа Дракулы, и, несмотря на то, что Сьюард обращается за помощью к Аврааму Ван Хельсингу, она превращается в вампира. После возвращения в образе вампира и нападений на детей, которые прозвали её «Леди-Кровопийцей», Ван Хельсинг и её поклонники загоняют её в склеп, где уничтожают её, упокоив её душу. Люси появляется в большинстве экранизаций романа Стокера, хотя многие аспекты её характера подвергаются изменениям, например, имена Люси и Мины иногда меняются местами, как это произошло в театральной постановке 1927 года.
Lucy Westenra is a fictional character in the 1897 novel Dracula by Bram Stoker. The 19 year old daughter of a wealthy family, she is Mina Murray's best friend. Early in the story, Lucy gets proposed to by three suitors, Arthur Holmwood, John Seward, and Quincey Morris, on the same day. Turning the latter two down due to already being in love with Arthur, she accepts his proposal. Before getting the chance to marry, Lucy becomes Count Dracula's first English victim, and despite Seward contacting Abraham Van Helsing for help, she transforms into a vampire. Following her return as a vampire and attacks on children—dubbed the "Bloofer Lady" by them—she is eventually cornered into her crypt by Van Helsing and her suitors who destroy her, putting her soul to rest. Lucy has appeared in the majority of adaptations of Stoker's novel, although many aspects of her character are changed, such as her and Mina having their names switched; one example being the 1927 stage play.
История персонажа
Люси Вестерн – женщина, "блондинка, скромная и ждущая подходящего мужчины, чтобы выйти за него замуж". Через неделю после похорон Люси восстает из могилы как вампир, нападая на детей, которых Ван Хельсинг идентифицирует по характерным следам укусов на шее, времени ее смерти и началу нападений. Посетив ее могилу в темноте, мужчины сталкиваются с ее неживым телом, насыщающимся кровью ребенка. Далеко не той чистой и добросердечной девушкой, которой она была при жизни, она предстает как хищная соблазнительница. Сьюард отмечает эту деградацию, описывая вампира так: "Люси Вестерн, но как же она изменилась. Сладость превратилась в адмантиновую, бессердечную жестокость, а чистота – в распутную похоть".
Lucy Westenra is a woman, "blonde, demure, and waiting for the right man to come along to marry her". A week after her burial Lucy rises from the grave as a vampire, attacking children, which Van Helsing identifies by the telltale bite marks on their necks, the timing of her death and the start of the attacks. While visiting her tomb after dark, the men encounter her undead corpse feeding on a child. Far from the pure, kind hearted young woman she was in life, she appears as a predatory temptress. Seward notes this corruption, describing the vampire as: “Lucy Westenra, but yet how changed. The sweetness was turned to adamantine, heartless cruelty, and the purity to voluptuous wantonness.”
Она пытается соблазнить своего бывшего жениха, но Ван Хельсинг отталкивает ее распятием. Ее вампирская форма скрывается в гробнице с восходом солнца, что позволяет Ван Хельсингу и ее поклонникам открыть гроб и вонзить деревянный кол в ее сердце, уничтожив вампирское существо и даровав Люси покой. Чтобы Дракула не смог вернуть ее к жизни, они также наполняют ей рот чесноком, прежде чем обезглавить и запечатать крышку гроба. Смерть Люси побуждает ее поклонников и Мину объединиться с Ван Хельсингом и Джонатаном Харкером, чтобы выследить и уничтожить Дракулу в отместку.
She attempts to seduce her former fiance, but Van Helsing repels her with a crucifix. Her vampire form flees into her tomb as the sun rises, allowing Van Helsing and her suitors to open her coffin and drive a wooden stake through her heart, destroying the vampire form and allowing Lucy to rest in peace. To ensure that Dracula will not reclaim her, they also fill her mouth with garlic before decapitating her and soldering the lid to her coffin. Lucy's death motivates her suitors and Mina to join forces with Van Helsing and Jonathan Harker in hunting and destroying Dracula in retaliation.
Персонажи, основанные на Люси
В 1970-х годах фильм "Граф Йорга, вампир" представляет собой современную переработку истории Дракулы. Женщина по имени Эрика Лэндерс (в исполнении Джуди Лэнг) играет роль, схожую с ролью Люси, являясь хорошей подругой главной героини Донны (которая напоминает Мину), такой же доброй и жизнерадостной, прежде чем стать мишенью Йорги и быть укушенной. После обращения она демонстрирует непредсказуемое поведение: становится замкнутой, питается своим котенком, проявляет жестокость, а затем соблазняет своего парня Пола, и испытывает страх перед своим преображением. Йорга в конечном итоге во второй раз насыщается Эрикой, что убивает её и превращает в вампира – одну из его невест-нежити. В отличие от Люси, она выживает до конца истории, даже после гибели своего господина. В фильме "Дракула 2000" певица Vitamin C сыграла Люси Вестерман, одну из вампирских жертв Дракулы, ставшую его невестой в Новом Орлеане в 2000 году. Этот персонаж не имеет сходства с оригинальным из книги и не является современной адаптацией, поскольку сюжет фильма является продолжением событий, произошедших в 1897 году в Лондоне. В фильме Майкла Обловица 2001 года "Порода" Люси Вестернра, в исполнении Бай Линг, предстает богатой и красивой художницей-вампиром, у которой есть возлюбленный – детектив. Ану Илич исполнила роль Люси в фильме "Дракула: Оригинальный живой вампир" (2022). Здесь Люси – эротизированный персонаж с небольшим количеством сцен, например, сцена укуса и превращения Дракулой. Она лишь случайная жертва Дракулы, не имеющая личных связей с главными героями истории. В фильме 2022 года "Приглашение" (вольно основанном на романе) Люси сыграла Алана Боден. В этом фильме она изображена как одна из невест на свадьбе, уже будучи вампиром. Она сближается с главной героиней Иви и в конечном итоге жертвует собой, чтобы та смогла сбежать.
In 1970's Count Yorga, Vampire, which is a modern retelling of the Dracula story. A woman named Erica Landers (played by Judy Lang) plays a role similar to Lucy, being a good friend to the co female lead, Donna (who resembles Mina's role), likewise being kind and perky before she is targeted by Yorga and bitten. She experiences erratic behavior after becoming stoic, feeding on her pet kitten, acting violent then seductive to her boyfriend Paul, and becoming afraid of what she is becoming. Yorga ultimately feeds on Erica a second time which kills her and transforms her into a vampire and one of his undead brides. Unlike Lucy, however, she survives to the end of the story even after her master is killed. In Dracula 2000, singer Vitamin C played Lucy Westerman, one of Dracula's vampire victims then brides in 2000 New Orleans. The character shows no similarity to the original character from the book though and is not a modern adaptation of the character since the plot of the movie serves as sequel to original events, which happened in 1897 in London. In Michael Oblowitz's 2001 movie The Breed, Lucy Westenra, played by Bai Ling, is a wealthy beautiful vampire artist and has a human detective boyfriend. Ana Ilic portrayed Lucy in Dracula: The Original Living Vampire (2022). Here, Lucy is an eroticized character who only has a few scenes in the film, such as her being bitten and turned by Dracula. She is just some random victim of Dracula and has no personal connections with any of the main characters of the story. In the 2022 film The Invitation (loosely based on the novel), Lucy is portrayed by Alana Boden. Here, she is portrayed as one of the brides at the wedding and already a vampire. She forms a bond with the protagonist, Evie, and ultimately sacrifices herself so she can escape.
В романах
В декабре 2010 года издательство Simon and Schuster (Gallery Books) выпустило книгу "Тайная история Элизабет Тюдор, истребительницы вампиров", как рассказанную Люси Уэстон.
In December, 2010, Simon and Schuster (Gallery Books) released "The Secret History of Elizabeth Tudor, Vampire Slayer" purportedly as told to Lucy Weston.
В комиксах
Люси Уэстенра несколько раз появляется в комиксах Marvel, в основном в пересказах истории Дракулы, составленных Брэмом Стокером, и имеет (с её именем, иногда написанным с ошибкой) запись в Официальном справочнике Вселенной Marvel. Люси – центральный персонаж комикса WildStorm (позже DC) «Викторианские нежити 2: Шерлок Холмс против Дракулы». В этой истории её человеческая судьба совпадает с судьбой из романа, но сюжет отклоняется: её жених, Артур Холмвуд, помогает унести её тело, прежде чем Ван Хельсинг, Куинси Моррис и доктор Сьюард успевают вонзить в неё кол, что позволяет ей стать вампиром. Люси объединяется с Дракулой и нападает на героев, одновременно контролируя распространение чумы, созданной графом. Холмсу удаётся серьёзно ранить её в лицо сигнальной ракетой, оставив шрам. Чтобы восстановиться, Люси предаёт Артура, питается им и убивает его, чтобы вернуть себе прежний облик. Когда охотники прибывают в убежище Дракулы, она возглавляет невест Дракулы в нападении на группу. Однако, когда две из невест погибают, она предлагает сделку: убить последнюю невесту в обмен на свою жизнь. Она бежит, но не раньше, чем приносит извинения Джонатану Харкеру за смерть Мины (которая в этой версии была укушена Дракулой и покончила с собой на солнце, чтобы избежать превращения в вампира), говоря: «Она не знает, что теряет». Книга заканчивается тем, что вампирическая Люси остаётся на свободе, пока охотники сосредоточены на предотвращении убийства королевы Англии Дракулой.
Lucy Westenra has several appearances in the Marvel Comics mostly in retellings of the Dracula story, as compiled by Bram Stoker and has (with her name occasionally misspelled) an entry in the Official Handbook of the Marvel Universe. Lucy is a central character in the WildStorm (later DC) comic, Victorian Undead 2: Sherlock Holmes vs Dracula. In the story, her human fate is the same as in the novel but the story deviates as her betrothed, Arthur Holmwood, helps spirit her body away before Van Helsing, Quincy Morris and Dr. Seward can stake her, allowing her to become a vampire. Lucy allies with Dracula and attacks the heroes while overseeing a plague engineered by the count. Holmes manages to wound her severely in the face with a flare, scarring her. To recover, Lucy betrays Arthur, feeds on and kills him to recover her features. When the hunters arrive at Dracula's hideout, she leads Dracula's Brides to attack the group. However when two of the brides are killed, she offers a trade by killing the final bride for them in exchange for her life. She flees, but not before apologizing to Johnathan Harker about Mina's death (who, in this rendition, was bitten by Dracula and took her own life by sunlight to avoid becoming a vampire), claiming "she doesn't know what she's missing". The book ends with the vampiric Lucy still at large as the hunters focus on stopping Dracula from murdering the Queen of England.
Радио
В 1938 году в радиосериале CBS "The Mercury Theatre on the Air" состоялся дебют постановки "Дракула". Люси появляется в середине эфира в роли больной невесты Артура Сьюарда, и лишь впоследствии выясняется, что она – жертва Дракулы. Роль Люси исполнила Элизабет Фаррелл, а Орсон Уэллс сыграл против неё.
In 1938, the CBS radio series The Mercury Theatre on the Air made its debut with Dracula. Lucy appears in the middle of the broadcast as the ill fiancée of Arthur Seward, and it is only later established that she is a victim of Dracula. Elizabeth Farrell performed as Lucy, opposite Orson Welles.