Введение

Пионеры ароманского кино (ок. 1880 – ок. 1960)

Они прославились в своей местной фотостудии, а в 1906 году получили приглашение от короля Румынии Карола I принять участие в Юбилейной выставке в Бухаресте, где они завоевали золотую медаль за свою коллекцию и были назначены официальными фотографами короля. В 1911 и 1929 годах они стали официальными фотографами османского султана и короля Югославии Александра Карагеоргиевича соответственно. В 1921 году они построили летний кинотеатр под названием «Манаки», который позже превратили в кинотеатр, уничтоженный пожаром в 1939 году. В Национальном архиве Северной Македонии хранится более 17 000 фотографий и свыше 2000 метров кинопленки братьев Манаки. Братья задокументировали ряд исторических событий – Илинденское восстание, Балканские войны, Первую мировую войну и развитие Манастира как консульства и военного центра Османской империи.

Ранние годы

Братья родились в деревне Авделла близ города Гревена, вилайета Манастыр, Османской империи. Милтон родился в 1882 году, а Янаки – в 1878 году. Их ароманская семья была состоятельными землевладельцами, а их родители занимались торговлей скотом и давали деньги в долг. В 1860-х годах этот район стал центром румынского национального движения среди ароманов. Их отец, Димитриос, примкнул к этому движению, и братья в определенной степени осознали свою ароманскую идентичность. Они оба посещали румынскую начальную школу в Авделле. Милтон учился в румынской гимназии в Янье, а Янаки – в румынской гимназии в Манастире. В годы обучения в гимназии Янаки увлекался живописью, каллиграфией и фотографией. Милтон не проявлял интереса к гимназии и бросил учебу после первого года; родители отправили его в Гревену, чтобы он освоил ремесло, но он вернулся домой и содержался родителями. После окончания гимназии Янаки работал учителем.

Карьера в области фотографии и кино

Янаки работал учителем искусства в румынской школе в Янье, когда в 1898 году открыл свою первую фотографическую студию. Янаки попросил своего брата присоединиться к нему и обучиться фотографии. Янаки проявил интерес к фотографии и быстро освоил это ремесло. После многих переговоров Янаки приобрел участок земли на главной улице столицы Румельского эялета в вилайете Манастир. В 1904 году оба брата приступили к строительству своей независимой мастерской, которую они назвали Atelier for Photographic Art. В 1905 году Янаки окончательно переехал в Манастир. Мильтон поначалу работал уборщиком в студии, обслуживая оборудование, но позже изучал фотографию и быстро продемонстрировал мастерство. Предполагается, что в это время Мильтон начал участвовать во Внутренней македонской революционной организации. Мильтон сделал около пятидесяти фотографий ароманских революционеров, состоявших в организации. Считается, что Мильтон помогал перевозить оружие из Албании в Македонию для 2-го Революционного комитета Битолы. Братья Манаки страстно любили путешествия. Они по отдельности посетили многие европейские столицы. Когда братья вместе отправились в Бухарест в 1905 году, им сообщили, что кинокамеры можно приобрести в Лондоне. Янаки заинтересовался, и во время путешествия по Парижу и Вене он остановился в Англии, чтобы купить кинокамеру Bioscope 300 у Charles Urban Trading Company. С помощью этой камеры они сняли свою 114-летнюю бабушку Деспину; это был первый фильм, снятый в Юго-Восточной Европе. Фильм был создан лишь спустя годы после первого фильма братьев Люмьер, который оказал влияние на братьев. Король Кароль I пригласил их посетить Румынию во второй раз для участия в Бухарестской юбилейной выставке – фотоконкурсе, проходившем с 5 по 12 ноября 1906 года. Они завоевали золотую и серебряную медали за свою работу и были назначены официальными фотографами румынского короля. Братья путешествовали по региону, чтобы делать фотографии, в основном в населенных пунктах, где проживали ароманы. Параллельно с фотографической работой братья начали снимать документальные фильмы. Во время Молодотурецкой революции 1908 и 1909 годов они сделали около 450 фотографий и короткометражный фильм, запечатлевший каждое значимое событие того периода. В 1909 году они сняли серию фотографий прибытия королевской делегации Румынии в Манастир. Они также сняли визит турецкого султана Мехмеда V в Манастир в 1911 году. Мильтон отправился в порт Селаник (ныне Салоники), где зафиксировал прибытие султана на лодке, затем поездку султана на поезде по маршруту Селаник – Манастир, встречу султана на железнодорожном вокзале в Манастире, а также мероприятия, организованные в честь визита султана. В том же году их удостоили чести быть официальными фотографами османского султана. Первая Балканская война началась 18 октября 1912 года между Сербией, Черногорией, Болгарией и Грецией. В результате Бухарестского договора город Манастир был оккупирован сербской армией 6 ноября 1912 года. Мильтон и Янаки сделали более 200 фотографий сербских офицеров и солдат, а также важных политических деятелей Королевства Югославии. В начале 1914 года Мильтон Манаки совершил поездку в Гревену и Авделлу, чтобы навестить родителей и родственников. По возвращении домой он был призван в сербские вооруженные силы, но вскоре был освобожден в связи с его связями с высокопоставленными сербскими чиновниками. Из-за конфликтов и войн с 1914 по 1915 год братья не создали много работ и столкнулись с финансовыми трудностями. Они брали деньги в долг у разных клиентов. Когда сербская армия отступила из Битолы, болгарские офицеры осмотрели мастерскую братьев и обнаружили три дробовика, которые, хотя и были приобретены Мильтоном, привели к интернированию Янаки в Болгарии. Янаки приобрел недвижимость в болгарской деревне Страя и занялся разведением лошадей. Из-за бомбардировок Битолы во время Первой мировой войны Мильтон постоянно ездил через Корчу в Салоники. Их фотографическая работа возродилась в 1916 году, когда болгарские и немецкие офицеры захотели, чтобы их сфотографировали в мастерской. Мильтон сделал широкий спектр портретов болгарских, немецких, сербских, французских и итальянских офицеров и солдат, а также русских добровольцев. Но во второй половине 1916 года город Битола снова был оккупирован сербскими и французскими солдатами. Город подвергся бомбардировкам немецких и болгарских войск. Бомбы попали в их мастерскую и уничтожили камеру и другое оборудование. Янаки вернулся из интернирования в Болгарии в 1919 году и вместе с Мильтоном решил закрыть разрушенную мастерскую. В 1921 году братья расширили свою деятельность в сфере кино, как новый источник дохода. Они купили кинопроектор и организовали открытый кинотеатр на главной улице Широк Сокак. Братьев считают создателями документальных свидетельств важных исторических событий в Балканском и Македонском регионах в период перед, во время и между Первой и Второй мировыми войнами. В честь братьев был организован Кинофестиваль братьев Манаки, впервые состоявшийся 21 мая 1950 года в Битоле (где Мильтон прожил 60 лет до своей смерти). На фестивале проводится конкурс, победитель которого получает награду «Золотая камера 300», названную в честь их легендарной камеры. В 2012 году Македонская синематека объявила о реставрации и оцифровке фильмов братьев Манаки.