Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прейсалл — город, гражданский приход и избирательный округ в Ланкашире, Англия. Приход (до 1910 года известный как Прейсалл-с-Хэкенсаллом) охватывает восточный берег эстуария реки Уайр, включая Кнотт-Энд-он-Си, Пиллинг-Лейн и саму деревню Прейсалл. Численность населения прихода Пресалл составила 5314 человек по данным переписи 2001 года и возросла до 5694 человек по переписи 2011 года.
Preesall is a town, civil parish and electoral ward in Lancashire, England. The parish (until 1910 known as Preesall with Hackensall) covers the eastern bank of the estuary of the River Wyre, including Knott End on Sea, Pilling Lane and the village of Preesall itself. The parish of Preesall had a population of 5,314 recorded in the 2001 census, rising to 5,694 at the 2011 census.
История
Есть свидетельства того, что восточный берег реки Уэр был заселён во время датских вторжений IX и X веков. Пресалл упоминается в Книге Страшного суда (1086) как часть сотенного округа Амундернесс, а название поселения в Книге Страшного суда дано как Pressouede. Названия Пресалл и Хэкенсалл, вероятно, имеют норвежское происхождение: Пресалл означает «холм и вересковая пустошь», а Хэкенсалл, скорее всего, происходит от имени «Хакон», викинга-мореплавателя, который в X веке поднялся по реке Уэр и основал лагерь. В 1190 году земля была пожалована лучнику, служившему принцу Джону, а в XVI веке земля, как и многое в этом районе, перешла во владение семьи Флитвудов. Ричард Флитвуд построил Хэкенсолл-холл в 1656 году после того, как их дом в Россалл-холле был затоплен. Близлежащий Парокс-холл был построен примерно в то же время и находится во владении семьи Эллетсон с 1690 года. Известным археологическим памятником является бывшая приливная мельница Хэкенсалл (объект PRN15022, SD 35114659) в Пресалле. Эта мельница известна из письменных источников и могла быть основана до 1260 года; её местоположение указано на карте OS масштаба 1:10 560 1848 года (лист Ланкашир 43). В графстве известны и другие места расположения водяных мельниц этого периода, однако, по-видимому, это единственная приливная мельница, и лишь немногие простые средневековые мельницы были исследованы в ходе полевых работ. Физические остатки средневековых водяных мельниц редки в национальном масштабе, и сохранившиеся остатки, вероятно, имеют национальное, а не местное значение.
There is evidence that the eastern side of the River Wyre was occupied during the Danish invasions of the 9th and 10th centuries. Preesall is mentioned in the Domesday Book (1086) as being a part of the Hundred of Amounderness and the Domesday place name is given as Pressouede. The names Preesall and Hackensall are both probably Norse in origin, with Preesall meaning "a hill and a heath" and Hackensall probably deriving from "Haakon", a Viking seafarer who sailed up the River Wyre and set up an encampment in the 10th century. In 1190 the land was granted to a bowman in the service of Prince John, and in the 16th century, the land, like much in this area, passed into the possession of the Fleetwood family. Richard Fleetwood built Hackensall Hall in 1656 after their home at Rossall Hall was flooded. Nearby Parrox Hall was built about the same time, and has been in the possession of the Elletson family since 1690. A known site of high archaeological importance is the former Hackensall Tide Mill (Site PRN15022, SD 35114659) at Preesall. This mill is known from documentary sources and may date from before 1260; its site is indicated on the OS 1:10,560 mapping of 1848 (sheet Lancashire 43). Other watermill sites of this period are known in the county, although this appears to be the only tide mill and very few simple medieval mill sites have been investigated in the field. Physical remains of medieval watermills are rare nationally and surviving remains are likely to be of national, rather than local, importance.
Управление
Прейсалл являлся городским округом с 1900 по 1974 год. Он также был известен как Прейсалл-с-Хакенсолл. В 1974 году он был упразднен и объединен в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года в состав района Уайр, при этом сохранив собственного мэра и городской совет.
Preesall was an urban district from 1900 to 1974. It was also known as Preesall With Hackensall. It was abolished in 1974 and amalgamated under the Local Government Act 1972 to form part of the district of Wyre, but retained its own mayor and town council.
География
Пляж, окружающий Пиллинг, Прейсалл и Нотт-Энд, известен как Пляж Прейсалл. Прейсалл защищен от высоких приливов сооружением береговой защиты, известным как "Морская стена". Вдоль Морской стены проложена тропа, ведущая от Кнотт-Энда-он-Си до Пиллинга, и вблизи насосной станции Прейсалл стена проходит над старым, засыпанным каменным дотом времен Второй мировой войны, замаскированным среди скал. К западу от самой деревни расположены несколько водоемов, известных местным жителям как Флэшес. Они образовались в 1920-х и 1930-х годах в результате просадки грунта из-за добычи соли, что привело к закрытию шахт в 1931 году. Компания ICI продолжала использовать шахты и прилегающие земли для откачки рассола до 1980-х годов.
The beach surrounding Pilling, Preesall and Knott End is known as Preesall Beach. Preesall is protected from high tides by a sea defence known as the "Sea Wall". There is a path on the sea wall that leads from Knott End on Sea to Pilling and at a point next to Preesall pumping station, the sea wall goes over an old, now filled in, stone pillbox from the Second World War which is camouflaged among the rocks. West of the village itself lies a number of bodies of water, known locally as the Flashes. These were formed in the 1920s and 1930s by subsidence from salt mining and caused the mines' closure in 1931. ICI continued to use the mines and land nearby for brine pumping until the 1980s.
Парокс Холл
Парокс-холл – усадьба II категории листинга, вероятно построенная в начале XVII века, которая заменила и частично включила в себя более раннее здание. Она расположена на собственной территории, на южной окраине деревни Прессалл, и построена из оштукатуренного кирпича в два этажа, имея планировку в форме буквы H. Земли усадьбы непрерывно принадлежали членам одной семьи, происходящим от первоначального лорда поместья Прейсалл с Хакенсаллом, Джеффри Стрелка (Гальфрид Арбаластарий). Он был норманнским солдатом, которому принц Джон даровал шесть карукат земли в 1189 году. Последним членом семьи, владевшим усадьбой, был Дэниел Хоуп Эллетсон, который учредил траст для обеспечения будущего усадьбы. В настоящее время траст реализует ряд проектов по консервации и реставрации. В усадьбе проводятся встречи, семинары и дискуссии, а также она открыта для посещения групп по предварительной записи и для широкой публики в дни открытых дверей каждое лето.
Parrox Hall is a Grade II* listed country house, probably built in the early 17th century, which replaced and partly incorporated a previous building. It stands in its own grounds on the southern edge of the village of Preesall and is built of rendered brick in two storeys to an H shaped floor plan. The site of the hall has been continuously owned by members of the same family who have descended from the original Lord of the Manor of Preesall with Hackensall, Geoffrey the Crossbowman (Galfridus Arbalastarius). He was a Norman soldier who was granted six carucates of land by Prince John in 1189. The last family member to own the hall was Daniel Hope Elletson, who set up a trust to safeguard the hall's future. The Trust is currently undertaking a number of conservation and restoration projects. The hall hosts meetings, seminars and discussions and is also open to visiting groups by appointment and to the general public on a number of open days each summer.
Общественные дома
У Прейсала остался один паб — «Чёрный Бык». Ранее существовавший паб «Голова Сарацина» теперь является гостевым домом.
Preesall has one pub remaining: the Black Bull. A previous one, the Saracens Head, is now a bed and breakfast.
Образование
В деревне три школы – одна средняя и две начальные. Сент-Айдан, расположенный на Картгейт, – это средняя школа Англиканской церкви. Благотворительная школа Прейсолл Флитвуд – начальная школа Англиканской церкви на Милл-стрит. Картеровская благотворительная добровольно-управляемая начальная школа находится на Пиллинг-Лейн. Предприниматель Робин Дринколл посещал школу благотворительности Флитвуда в начале 1970-х годов. Картеровская благотворительность названа в честь Джеймса Картера, местного землевладельца, который основал школу в 1710 году для детей прихода. В настоящее время в школе учатся 173 ребенка. Директор школы, мистер Хассет, руководит школой с 2010 года.
The village has three schools—a secondary and two primary schools. Saint Aidan's, located on Cartgate, is a Church of England secondary school. Preesall Fleetwood's Charity School is a Church of England primary school on Mill Street. Carter's Charity Voluntary Controlled Primary School, is located on Pilling Lane. The entrepreneur Robin Drinkall attended Fleetwood's Charity School in the early 1970s. Carter's Charity is named after James Carter, a local yeoman, who established the school in 1710 for the children of the parish. There are currently 173 children in the school. The headteacher, Mr Hassett, has led the school since 2010.
Транспорт
Прейссалл раньше располагался на давно закрытой железной дороге Гарстанг — Кнот-Энд, которая была построена, чтобы предоставить фермерам в Овер-Уайре возможность перевозить свою продукцию по всей стране. Этот участок линии открылся 30 июля 1908 года, одновременно с железнодорожной станцией Прессалл. Однако движение пассажирских поездов по этой линии было прекращено 29 марта 1930 года. Сейчас существуют автобусные маршруты, связывающие Прейссалл с Ланкастером и Блэкпулом.
Preesall used to lie on the long closed Garstang and Knot End Railway which was built to provide an outlet for farmers in Over Wyre to transport their produce up and down the country. This section of the line opened on 30 July 1908, along with Preesall railway station. However, the line closed to passengers on 29 March 1930. There are bus services to and from Lancaster and Blackpool.