Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Small Talk — американское игровое шоу, ведущим которого был комик Уилл Шрайнер, а продюсером — Reg Grundy Productions. Шоу транслировалось на канале The Family Channel с 30 сентября 1996 года по 3 января 1997 года. Повторы продолжались до 17 января. Сериал входил в состав блока оригинальных игровых шоу, вместе с The New Shop 'Til You Drop, Shopping Spree, Wait 'til You Have Kids и The New Family Challenge.
Small Talk is an American game show hosted by comedian Wil Shriner and produced by Reg Grundy Productions that aired on The Family Channel from September 30, 1996, to January 3, 1997. Reruns continued until January 17. The series aired as part of an original game show block, alongside The New Shop 'Til You Drop, Shopping Spree, Wait 'til You Have Kids, and The New Family Challenge.
Главная игра
Три участника столкнулись с игровой панелью, на которой было семь детей, каждый из которых отображался на отдельном мониторе. До начала съемок детям задали серию вопросов, и их ответы были записаны на видео. Участники пытались предсказать, как дети ответили.
Three contestants faced a game board of seven children, each on a different monitor. Before the taping, the children were asked a series of questions and their answers were videotaped. The contestants attempted to predict how the children responded.
1 и 2 раунды
В первых двух раундах задавался вопрос с двумя вариантами ответа, обычно касающийся детей (например, "Что бы вы предпочли: посмотреть телевизор или пойти в кино?" или "Кто лучше водит машину: мужчины или женщины?"). Участники тайно предсказывали, как большинство детей ответит на этот вопрос. Затем первый участник выбирал одного из детей, после чего Шрайнер зачитывал развлекательный вопрос, связанный с основным, который мог, но не обязательно, дать подсказку об ответе ребенка на главный вопрос. Участник затем делал предположение об ответе ребенка на главный вопрос. После этого проигрывался ответ ребенка, и если участник угадал правильно, он получал очки. Тот же процесс повторялся с двумя другими участниками. Каждый игрок пытался предсказать ответы двух детей. После того, как были проиграны ответы шести детей, Шрайнер объявлял наиболее распространенный ответ, после чего раскрывались более ранние предсказания участников. Участники получали дополнительные баллы за правильное предсказание наиболее распространенного ответа.
In the first two rounds, a question with two choices was presented, usually about the children (e. g., "Would you rather watch T. V. or go to the movies?" or "Do men or women make better drivers?"). The contestants secretly predicted how the majority of the children answered that question. The first contestant then selected one of the children, at which point Shriner read a just for fun question related to the main question, which may or may not provide a clue to the child's answer of the main question. The contestant then guessed the child's response to the main question. The child's answer was then played, and if the contestant predicted correctly, he/she scored points. This same process was repeated with the other two contestants. Each player attempted to predict the response of two children. After the sixth child was played, Shriner announced the majority answer, after which the contestants' earlier prediction was revealed. Contestants earned additional points for correctly predicting the majority answer.
Скоростной раунд
В раунде скорости участники делали предположения сразу после выбора ребенка, а не после представления подсказки. Кроме того, бонус за большинство не присуждался, а вопросы касались общих знаний (например, «Что такое плющ ядовитый?») или демонстрации физических навыков (например, «Умеете ли вы пользоваться палочками для еды?»). В этом раунде каждый правильный ответ оценивался в 60 баллов. Игрок, набравший наибольшее количество очков, выигрывал игру, 500 долларов и проходил в бонусный раунд, где можно было выиграть еще 1000 долларов. В случае ничьей между двумя игроками, победитель подбрасывания монеты, проведенного до начала шоу, играл с первым доступным ребенком. Если участник угадывал правильно, он/она побеждал(а), в противном случае побеждал его/ее соперник.
In the speed round, contestants predicted immediately after selecting a child rather than after a clue had been revealed. Additionally, no majority bonus was awarded, and the questions pertaining to general knowledge (e. g., "What is poison ivy?") or performing a physical skill (e. g., "Do you know how to use chopsticks?"). In this round, each correct answer was worth 60 points. The player with the most points won the game, $500, and advanced to the bonus round for an additional $1,000. If the game ended in a two way tie, the winner of a coin toss executed before the show played the first available child. If the contestant predicted correctly, he/she won, otherwise, their opponent won the game.
Бонусный раунд
Ведущий задал последний вопрос, на который все дети ответили ранее. Случайные вспышки света освещали детей, и чемпион выбирал одного ребенка, нажимая кнопку на его пьедестале. После выбора ребенка участник снова пытался предсказать его ответ. В течение первых трех недель, правильное предсказание трех ответов до совершения трех ошибок приносило чемпиону дополнительные 1000 долларов. После первых трех недель участнику разрешалось сделать только две ошибки, прежде чем бонусный раунд заканчивался, вместо трех. На восьмой – тринадцатой неделях каждому ребенку задавались разные вопросы, и участник пытался правильно предсказать три ответа, как и прежде, не допуская двух ошибок, чтобы победить.
The host posed one final question to which all of the children earlier responded. Lights randomly flashed around the children and the champion selected a child by hitting a button on their podium. After a child was selected, the contestant again attempted to predict the child's response. During the first three weeks, correctly predicting three responses before making three mistakes earned the champion an additional $1,000. After the first three weeks, the contestant was only permitted two mistakes before the bonus round ended instead of three. During weeks eight through thirteen, different questions were posed to each child, and the contestant attempted to correctly predict three responses as before without making two mistakes to win.
Версия для трех игроков
Если основная игра завершилась ничьей между тремя игроками, все трое переходили в бонусный раунд. Каждый игрок случайным образом выбирал ребенка, как описано выше. После выбора ребенка каждый игрок тайно предсказывал, как ребенок ответит на вопрос. Затем проигрывался ответ ребенка, после чего прогнозы игроков становились известны. Неверные прогнозы исключали игроков из игры, а последний оставшийся игрок выигрывал весь приз в 1500 долларов.
If the main game ended in a three way tie, all three contestants advanced to the bonus round. Each contestant chose a child randomly in the manner described above. When a child was selected, each contestant secretly predicted how the child responded to a question. The child's answer was then played back, after which the contestants' predictions were revealed. Incorrect predictions eliminated contestants from play, and the final player remaining won the entire $1,500.
Международные версии
Сериал стал последним в Соединенных Штатах, использовавшим имя Рега Гранди перед тем, как Pearson PLC прекратила его использование. Под управлением Pearson и правопреемника FremantleMedia, версии шоу выходили в нескольких странах, включая британскую версию, также названную Small Talk. Существует также греческая версия под названием "Όσα ξέρει το παιδί (Osa xerei to paidi)", которую в 1998–1999 годах вёл Джаннис Зуганелис на телеканале Mega Channel.
The series was the last in the United States to use the Reg Grundy name prior to its retirement by Pearson PLC. Under Pearson and successor in interest FremantleMedia, versions have aired in several nations, including the UK version, also titled Small Talk. There is also a Greek version, which is called "Όσα ξέρει το παιδί (Osa xerei to paidi)", which hosted by Giannis Zouganelis between 1998 1999 in Mega Channel.