Мушулатуби: Вождь чокто и трагическая судьба народа
Mushulatubbee
Мушулатуби – вождь чокто, возглавивший племя при переселении в Индейскую территорию. Участвовал в войнах с криками, вел переговоры в Вашингтоне. История чокто.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мушулатубби (Choctaw Amoshulit Ʋbi, "Решённый убить") (родился ок. 1765 года, умер в 1838 году) был вождём Окла-Таннап, одного из трёх основных подразделений народа чокто в начале XIX века. Когда верховный вождь Гринвуд Лефлор остался в Миссисипи во время переселения, Мушулатубби был избран верховным вождём и возглавил племя в Индейскую территорию. В 1812 году он привёл своих воинов на помощь генералу Эндрю Джексону в войне против Красных Палок криков, известной как Войны криков. В декабре 1824 года Мушулатубби был одним из трёх верховных вождей, возглавлявших делегацию чокто в Вашингтон для получения помощи против посягательств европейских американских поселенцев. Пушматаха и Апукшунубби были другими вождями; Апукшунубби, в возрасте 80 лет, умер до прибытия в Вашингтон, а Пушматаха скончался от оспы в столице вскоре после встречи с правительством. 26 сентября 1830 года Мушулатубби вместе с верховным вождём Гринвудом Лефлором и другими подписал Договор о Танцующем Кроличьем Ручье, по которому уступил правительству США большую часть оставшейся территории чокто в Миссисипи и Алабаме в обмен на земли в Индейской территории.
Mushulatubbee (Choctaw Amoshulit Ʋbi, "Determined to Kill") (born c. 1765, died 1838) was the chief of the Choctaw Okla Tannap, one of the three major Choctaw divisions during the early 19th century. When the Principal Chief Greenwood LeFlore stayed in Mississippi at the time of removal, Mushulatubbee was elected as principal chief, leading the tribe to Indian Territory. In 1812 he had led his warriors to assist General Andrew Jackson in the war against the Creek Red Sticks, known as the Creek Wars. In December 1824 Mushulatubbee was one of three principal chiefs leading a Choctaw delegation to Washington to seek help against encroaching European American settlers. Pushmataha and Apuckshunubbee were the other chiefs; Apuckshunubbee, age 80, died before they reached Washington, and Pushmataha died of smallpox in the capital soon after their meeting with the government. On 26 September 1830, together with the Principal Chief Greenwood LeFlore and others, Mushulatubbee signed the Treaty of Dancing Rabbit Creek, which ceded to the US government most of the remaining Choctaw territory in Mississippi and Alabama in exchange for territory in Indian Territory.
Ранние годы
Другие варианты написания его имени: Мошолетвбби, АмошулиТвби, Мушолатубби, Мошалех Тубби и Мушулатубба. Вождь шауни Текумсе посетил Мушулатубби в 1811 году, когда отправился на юг, чтобы получить поддержку коренных народов для своей конфедерации, стремясь противостоять экспансии Соединенных Штатов на земли коренных американцев. Текумсе встретился с Мушулатубби, в то время вождем Окла-Таннапа, северного региона трех основных областей расселения чоктау, в деревне Машулавилль. Мушулатубби сочувствовал делу Текумсе, но посчитал себя слишком старым, чтобы оказать помощь конфедерации, и поэтому оставался нейтральным в продолжавшейся войне между США и Текумсе. С 1813 по 1814 год Мушулатубби воевал в войне с криками на стороне Соединенных Штатов против «Красных Палочек» – фракции мускоги, пытавшейся сопротивляться экспансии США на американском Юге. Год спустя Мушулатубби вновь сражался на стороне США против британских войск во время войны 1812 года. Во время битвы за Новый Орлеан в 1815 году Мушулатубби возглавил 52 воина-чоктау против британских застав, расположенных в местных болотах, убив нескольких солдат и деморализовав других. После завершения битвы победой американцев Мушулатубби и его воины вернулись домой, официально объявив об уходе 27 января 1815 года в форте Стоддард.
Other spellings for his name include: Mosholetvbbi, AmoshuliTvbi, Musholatubbee, Moshaleh Tubbee, and Mushulatubba. The Shawnee leader Tecumseh visited Mushulatubbee in 1811 when he travelled south to gain indigenous support for his confederacy, in an effort to resist the expansion of the United States onto Native lands. Tecumseh met Mushulatubbee, then the chief of the Okla Tannap, the northern region of the three major Choctaw areas of settlement, in the village of Mashulaville. Mushulatubbee sympathized with Tecumseh's cause, but felt he was too old to assist the confederacy, so remained neutral in the ongoing war between the U. S. and Tecumseh. From 1813 to 1814, Mushulatubbee fought in the Creek War alongside the United States against the Red Sticks, a Muscogee faction attempting to resist U. S. expansion in the American South. A year later, Mushulatubbee again fought alongside the U. S. against British forces during the War of 1812. During the Battle of New Orleans in 1815, Mushulatubbee led 52 Choctaw warriors against British pickets which had been established in local bayous, killing several soldiers and demoralizing others. After the battle concluded in an American victory, Mushulatubbee and his warriors returned home after officially announcing their departure on January 27, 1815 at Fort Stoddard.
Передача земли
Под непрерывным давлением со стороны европейских американских поселенцев и правительства Соединенных Штатов Мушулатубби подписал Договор Чоктау-Трейдинг-Хаус 24 октября 1816 года и Договор о землях 18 октября 1820 года, чтобы уступить земли. США не смогли предотвратить дальнейшее вторжение поселенцев на территорию чоктау.
Under continuing pressure from European American settlers and the United States government, Mushulatubbee signed the Treaty of Choctaw Trading House on 24 October 1816, and the Treaty Ground on 18 October 1820 to cede land. The US failed to prevent settlers from continuing to encroach on Choctaw territory.
Путешествие в Вашингтон
В 1824 году Пушматах, Мушулатуби и Апукшунубби, три вождя региональных подразделений народа чокто, выразили обеспокоенность по поводу расширяющейся колонизации европейскими американцами и нежелания местных властей признавать права коренных народов на землю. Они все еще надеялись предотвратить принудительное переселение к западу от реки Миссисипи и решили обратиться с этой проблемой к федеральному правительству в Вашингтоне, округ Колумбия. Пушматах возглавил делегацию, которая добивалась либо изгнания белых поселенцев с территорий, оформленных документально в Арканзасе, либо получения компенсации в виде земли и денежных средств за эти территории. В состав делегации также входили Говорящий Воин, Красный Форт, Ниттахачи, полковник Роберт Коул и Дэвид Фолсом, оба – чокто смешанного происхождения; капитан Дэниел МакКертен; и майор Джон Питчлинн, переводчик правительства США. Они планировали отправиться по дороге Natchez Trace в Нэшвилл, затем в Лексингтон, штат Кентукки, далее в Мейсвилл, штат Кентукки, через реку Огайо (которую народ шауни называл Spaylaywitheepi) на север в Чиликоте, штат Огайо (бывший главный город шауни), а затем на восток по "Национальному тракту" в Вашингтон.
In 1824, Pushmataha, Mushulatubee, and Apuckshunubbee, the three chiefs of the Choctaw regional divisions, became concerned about the encroaching settlement of European Americans and the unwillingness of local authorities to respect Indian land titles. They still hoped to offset the government's push for removal west of the Mississippi River and resolved to take their case to the Federal government in Washington, D. C. Pushmataha led the delegation; they sought either expulsion of white settlers from deeded lands in Arkansas, or compensation in land and cash for such lands. The group also consisted of Talking Warrior, Red Fort, Nittahkachee, Col. Robert Cole and David Folsom, both (mixed race) Choctaw; Captain Daniel McCurtain; and Major John Pitchlynn, the U. S. Interpreter. They planned to travel the Natchez Trace to Nashville, then to Lexington, Kentucky; onward to Maysville, Kentucky; across the Ohio River (called the Spaylaywitheepi by the Shawnee) northward to Chillicothe, Ohio (former principal town of the Shawnee); then finally east over the "National Highway" to Washington City.
Кандидат в Конгресс США
В 1830 году Мушулатубби объявил о своей кандидатуре на должность в Миссисипи в газете Port Gibson Correspondent, о чем сообщили Christian Mirror и N. H. Observer (15 июля 1830 года). Правительство США вынудило народ чокто перебраться на Индейскую территорию к западу от реки Миссисипи. Мушулатубби был вождем своего подразделения во время переселения и некоторое время после их обустройства на территории, которая впоследствии стала Оклахомой. Правительство поощряло чоктау селиться, сохраняя прежние клановые деления. Однако переселение вскоре привело к изменениям в обществе, в котором значение этих клановых делений уменьшилось. В 1838 году Мушулатубби умер от оспы на территории современного Арканзаса и был похоронен недалеко от Камерона в округе Ле-Флор, штат Оклахома.
In 1830 Mushulatubbee announced his candidacy for office in Mississippi in the Port Gibson Correspondent, as reported by the Christian Mirror and N. H. Observer (15 July 1830). The US government forced the Choctaw to remove to Indian Territory west of the Mississippi River. Mushulatubbee was the chief of his division during the removal and for a time after their resettlement in what became Oklahoma. The government had encouraged the Choctaw to resettle in their former clan divisions. Relocation soon led to changes in the society in which those clan divisions became less important. In 1838 Mushulatubbee died of smallpox in present day Arkansas and was buried near Cameron, Oklahoma in Le Flore County, Oklahoma.